Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[stefan-sn]

Ich nehme mal an, der kleingeschriebene Begriff "torjäger" im Satz "Nach dem Spiel seines Teams gegen XY wartet der torjäger seit seiner Verpflichtung auf seinen ersten Pflichtspieltreffer für den Verein" gehört zu den im ersten Post beschriebenen Positionsbeschreibungen und kann nicht behoben werden?

Edit: Gerade noch einen Rechtschreibfehler gefunden: Im Satz "XY kann eine Anzahl von Teams überholen, inclusive XY, und damit auf den X Platz klettern" muss es richtig "inklusive" statt "inclusive" heißen, außerdem fehlt der Punkt hinter der Platzangabe (letztes X im Satz, also z.B. muss es "1. Platz" anstatt "1 Platz" heißen).

zu 1: Richtig. Kann nicht behoben werden.

zum Edit: Danke. Wird in einem der nächsten Updates behoben.

[digi101]

Noch ein Buchstabendreher: Es muss "Saison" anstatt "Sasion" heißen^^

Link zum Bild:

http://www.directupload.net/file/d/3662/us5wxs5b_png.htm

P.S. Wie kann man hier Bilder direkt einfügen, d.h. wie verwendet man den [img]-Tag richtig?

[GameCrasher]

Ich nehme mal an, der kleingeschriebene Begriff "torjäger" im Satz "Nach dem Spiel seines Teams gegen XY wartet der torjäger seit seiner Verpflichtung auf seinen ersten Pflichtspieltreffer für den Verein" gehört zu den im ersten Post beschriebenen Positionsbeschreibungen und kann nicht behoben werden?

Edit: Gerade noch einen Rechtschreibfehler gefunden: Im Satz "XY kann eine Anzahl von Teams überholen, inclusive XY, und damit auf den X Platz klettern" muss es richtig "inklusive" statt "inclusive" heißen, außerdem fehlt der Punkt hinter der Platzangabe (letztes X im Satz, also z.B. muss es "1. Platz" anstatt "1 Platz" heißen).

zu 1: Richtig. Kann nicht behoben werden.

zum Edit: Danke. Wird in einem der nächsten Updates behoben.

Wenn auch da wieder wirklich "inclusive" steht, bitte ich darum möglichst alle vorkommenden in "inklusive" zu korrigieren.

[stefan-sn]

@digi101
Danke!

@GameCrasher
Danke für den Tip. 
Kommt aber nur 3 mal vor.

Zum Bild einfügen einfach den kompletten Text im rot markierten Feld hier einfügen. Brauchst dann nicht das

Code: [Auswählen]

[img]...[/img] von hier verwenden.
Zum vergrößern auf das Bild klicken.

[MIB]

Zweiter Satz wohl besser: "Wenn Sie einen Spieler beobachten, fügen Sie ihn zu Ihrer Shortlist hinzu für:"

[stefan-sn]

Zweiter Satz wohl besser: "Wenn Sie einen Spieler beobachten, fügen Sie ihn zu Ihrer Shortlist hinzu für:"

Danke fürs Melden!

[Poirot]

hier noch ein "fehler", wobei ich nicht weiß ob es da nciht evtl am jeweils verwendeten Skin liegen kann, dass die felder alle überlappen.

[Tim Twain]

Es würde Wahrscheinlich genügen Das "ein" wegzulassen.

[stefan-sn]

Würde ich auch so sehen. Das "Ein" wird gelöscht und verschwindet für immer.

Stefan

[SGD Fan]

Auch wenn es bereits gesagt wurde das man sich hier nicht bedanken soll, der andere Thread wurde ja nun leider geschlossen (ich setz mich einfach mal hierhin drüber weg, man möge es mir nachsehen). Einen vielen lieben dank für die Bemühungen und den lang ersehenden Release. Ich bin voll zufrieden. Die Sprachdatei ist nicht perfekt, aber es ist endlich für mich wesentlich verständlicher das Spiel zu spielen. Danke an alle die daran mitgewirkt und es realisiert haben. Danke. Und ansonsten wünsche ich allen eine wunderschöne WM, weiterhin. 

[mfazza]

Hallo stefan-sn

Zum Bild 4 Post's über mir ein Wunsch: Ich muss jedes Mal ziemlich überlegen, welcher Knopf nun der richtige ist, für das, was ich machen möchte ("Angebot machen" vs. "Angebot unterbreiten"). Auch jetzt wo ich nicht davor sitze, bin ich ehrlich gesagt nicht sicher, welcher Knopf nun was ist. Wäre es nicht schlüssiger, wenn ein Knopf "Vorschlag machen" und der zweite "Angebot unterbreiten" wäre?

Der Vorschlag ist mehr informell: Hey.. was meinst Du? Und man bekommt direkt das Feedback. Das Angebot ist dann schriftlich und der Gegenüber studiert die Unterlagen dann ein paar Tage?

[White]

Vom Sinn her wäre Angebot machen und verhandeln denke ich richtig.

[Tim Twain]

Vom Sinn her wäre Angebot machen und verhandeln denke ich richtig.

Wobei es im Originalen bei ner Wort für Wort Übersetzung genau umgekehrt ist

AmEinfachsten wärs vllt mit offizielles Angebot und mündlich verhandeln? Allerdings hat man doch spätestens nach zwei mal Spieler kaufen raus, dass man rechts sofort ne Antwort gibt und links das dauern kann ...

[Waldi98]

Evtl. so?
Verhandeln
Sofortiges Angebot  (alternativ: Verbindliches Angebot)

[White]

 hier sollte man denke ich so übersetzen, wie es Sinn macht. Kertonson liegt da übrigens ziemlich falsch (damit, dass es umgekehrt ist), unten wies im Original ist von links nach rechts:
Make Offer -> Angebot machen
Suggest Terms -> Bedingungen vorschlagen/Vorschlag machen.

Edit: Kertonson das war vermutlich ein Mißversändnis. Meins oben soltle heißen "Angebot machen" und "Verhandeln" - also nciht als EIN Knopf, sondern die Beschriftung für beide.

[mfazza]

"Angebot machen" und "Verhandeln" klingt für mich auch sehr eingängig und verständlich. +1

[Jumano]

"Angebot machen" und "Verhandeln" klingt für mich auch sehr eingängig und verständlich. +1

Wollte ich eben auch schreiben. Finde ich als die beste Darstellung und sollte jegliche Missverständnisse vermeiden.

[Tim Twain]

hier sollte man denke ich so übersetzen, wie es Sinn macht. Kertonson liegt da übrigens ziemlich falsch (damit, dass es umgekehrt ist), unten wies im Original ist von links nach rechts:
Make Offer -> Angebot machen
Suggest Terms -> Bedingungen vorschlagen/Vorschlag machen.

Edit: Kertonson das war vermutlich ein Mißversändnis. Meins oben soltle heißen "Angebot machen" und "Verhandeln" - also nciht als EIN Knopf, sondern die Beschriftung für beide.

Ich hatte das auf "Negotiation" bezogen (aber wie ich jetzt vermute kommt das nur beim Verkaufen?), bin mir allerdings jetzt nicht mehr sicher wann das genau kommt. Missverständnis wars keins, du hast dich schon deutlich ausgedrückt

[Rune]

ich weiß, dass dieser Fehler skinabhängig ist. und falls nichts daran geändert werden kann, werde ich mir einfach eine box im panel entfernen.
Prinzipiell würde es aber ausreichen die Bezeichnung der linken box statt "Schlüsselattribute für Spielerrolle hervorheben" in "Schlüsselattribute hervorheben" abzuändern, denn bei einem klick auf den button kommt sowieso eine übersicht mit den spielerrollen -> demnach logisch dass es darum geht.

[LAquila]

Habe gerade einen Fehler entdeckt: "Premier League-Team Anaylse". Richtig sollte es heißen "Analyse".