Thema: FM2011 - Fehlerkorrektur in der deutschen Sprachdatei (und events.cfg) (Gelesen 159577 mal)

tacticus · « **Antwort #140 am:** 19.November 2010, 16:23:01 »

Spitzname statt Kosename?

alaskabier · « **Antwort #141 am:** 19.November 2010, 16:24:56 »

Zitat von: Bajuware am 19.November 2010, 14:15:28

servus,

also erst mal danke für die deutsche sprachdatei.super arbeit.
mein problem ist folgendes. in version 1 der sprachdatei war bei mir der spielkomentar auf deutsch. seid version 2 und 3 ist es jetz wieder auf english.
hat irgendwer das gleiche problem oder eine lösung?

gruss bajuware

Ich habe dasselbe Problem.
Könnte zwar mit der Lösung leben(Hauptsache der Rest ist in Deutsch), aber wundern tuts mich schon.

Saubatzen · « **Antwort #142 am:** 19.November 2010, 22:51:35 »

Weis nicht ob das schon genannt wurde.

Wenn man einen neuen Spielstand beginnt und die Ligen auswählt gibt es folgende Optionen(Rot umrandet) einen Tooltip(beim rüberfahren mit der Maus) der noch eine Englische Erklärung enthält.

Noch was scheint sich hier nach 1956 ein Punkt eingeschlichen zu haben?

Octavianus · « **Antwort #143 am:** 19.November 2010, 23:26:57 »

Fehler 1 wird noch behoben.
Fehler 2 wurde so eben behoben.

Ich bitte alle in Zukunft folgendes bei Fehlermeldungen zu notieren (vor allem bei Abstürzen!):
FM-Patchstand (Demo, 11.0, 11.1.1)?
Wie installiert (Steam, DVD, digital copy)?
Grafiken installiert (ja/nein)?
events.cfg überschrieben (ja/nein)?

Krauthausen · « **Antwort #144 am:** 19.November 2010, 23:44:20 »

Karlsruher SC war 1956 Vizemeister.Endspiel verloren gegen Dortmund,von daher 2. Platz eigentlich richtig.

Saubatzen · « **Antwort #145 am:** 19.November 2010, 23:55:45 »

Beim klicken auf Angebot unterbreiten(Rot unten) kommt folgender Englischer Text(Rot oben)

Waldi98 · « **Antwort #146 am:** 20.November 2010, 00:04:24 »

Zitat von: Krauthausen am 19.November 2010, 23:44:20

Karlsruher SC war 1956 Vizemeister.Endspiel verloren gegen Dortmund,von daher 2. Platz eigentlich richtig.

Es ging wohl hier eher um das Komma, das direkt dem Punkt folgt

Octavianus · « **Antwort #147 am:** 20.November 2010, 00:07:22 »

Englische Texte bitte vorerst außen vor lassen. Die werden in einem späteren Schritt hinzugefügt.

Saubatzen · « **Antwort #148 am:** 20.November 2010, 00:10:58 »

alles klar.

fmleague.net · « **Antwort #149 am:** 20.November 2010, 00:39:08 »

Hört sich irgendwie komisch an...

Würde man das nicht eher "... einen entscheidend gewonnenen..." statt "...entscheidenden gewonnenen..."?

FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

fmleague.net · « **Antwort #150 am:** 20.November 2010, 00:48:34 »

Ist so irgendwie falsch...

Entweder: "...bei TuS Koblenzs überzeugendem..."
oder: "...beim überzeugenden TuS Koblenz... (ohne s hinterm Vereinsnamen)"

FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

fmleague.net · « **Antwort #151 am:** 20.November 2010, 00:57:22 »

Hier wurde mit dem Wort "Saisontickets" versucht eine Dopplung von "Dauerkarten" zu umgehen. Gute Idee, aber ich würde vorschlagen hier einfach das Wort "Saisontickets" zu streichen. Ergibt den gleichen Sinn, liest sich nur viel schöner.-)

FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

Octavianus · « **Antwort #152 am:** 20.November 2010, 01:00:02 »

Zitat von: fmleague.net am 20.November 2010, 00:48:34

Ist so irgendwie falsch...
Entweder: "...bei TuS Koblenzs überzeugendem..."
oder: "...beim überzeugenden TuS Koblenz... (ohne s hinterm Vereinsnamen)"
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

Ich weiß nicht, wie oft ich das gesagt habe. scoreline-long geht nur nach einem bestimmten Muster! Aber nein. Ich sehe es immer wieder, dass da noch ein Artikel eingebaut wird. Ist nicht!

Behoben.

Das Koblenz-s kann ich leider nicht beheben, weil ich sonst den kompletten scoreline-String umstellen müsste. Ein Schönheitsfehler.

fmleague.net · « **Antwort #153 am:** 20.November 2010, 01:11:40 »

Zitat von: Octavianus am 20.November 2010, 01:00:02

Das Koblenz-s kann ich leider nicht beheben, weil ich sonst den kompletten scoreline-String umstellen müsste. Ein Schönheitsfehler.

Erinnerte mich wage daran, weshalb ich es nur ^ganz vorsichtig mit eingeworfen habe.-)

Octavianus · « **Antwort #154 am:** 20.November 2010, 01:17:06 »

Zitat von: fmleague.net am 20.November 2010, 01:11:40

Zitat von: Octavianus am 20.November 2010, 01:00:02
Das Koblenz-s kann ich leider nicht beheben, weil ich sonst den kompletten scoreline-String umstellen müsste. Ein Schönheitsfehler.
Erinnerte mich wage daran, weshalb ich es nur ^ganz vorsichtig mit eingeworfen habe.-)

Kein Problem. Wir müssen da leider Kompromisse eingehen. Diese ganzen scoreline-Strings sind alle nach einem Muster aufgebaut und werden nach einem Muster in der Sprachdatei benutzt. Wenn ich die abändere, so dass das -s wegfällt, dann tut sich irgendwo anders eine noch größere Baustelle auf.

Daher nehme ich das falsche "s" in diesem Falle in Kauf.

fmleague.net · « **Antwort #155 am:** 20.November 2010, 03:11:08 »

Die Vergangenheitsform ist hier irgendwie Quatsch. Könnte das problemlos in ein "...leitet...", vielleicht sogar in ein "...leitet inzwischen seit..." umgewandelt werden?

FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

monsterdonster · « **Antwort #156 am:** 20.November 2010, 10:13:21 »

Im Informationsbildschirm der Vereine:
....-Derby (gegen ....). In der jetzigen Fassung ist ein Tippfehler, dort steht "tegen".

FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: Steam
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

Waldi98 · « **Antwort #157 am:** 20.November 2010, 10:19:38 »

Zitat von: monsterdonster am 20.November 2010, 10:13:21

"tegen"

Sieht aus wie ein Tippfehler, ist aber einfach noch ein holländischer Textstein

monsterdonster · « **Antwort #158 am:** 20.November 2010, 11:57:05 »

Zitat von: Waldi98 am 20.November 2010, 10:19:38

Zitat von: monsterdonster am 20.November 2010, 10:13:21
"tegen"
Sieht aus wie ein Tippfehler, ist aber einfach noch ein holländischer Textstein

Herrje, Asche über mein Haupt

Kaliumchlorid · « **Antwort #159 am:** 20.November 2010, 12:02:50 »

Hab mal wieder einen string-Fehler gefunden. Version 1.04

Autor Thema: FM2011 - Fehlerkorrektur in der deutschen Sprachdatei (und events.cfg) (Gelesen 159577 mal)

tacticus