Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[fbr113]

28746:

Things did not get off to a good start for <%team#1-short> as <%team#2-short>{s} <%male#1> scored from the spot after <%male#2> had given away a penalty.

Es ging nicht gut los für {den}<%team#1-short>, hatte doch <%team#2-short>{s} <%male#1> einen Elfmeter versenkt, nachdem <%male#2> noch verschossen hatte.

Vorschlag:
Es ging nicht gut los für {den}<%team#1-short>, hatte doch <%team#2-short>{s} <%male#1> einen Elfmeter versenkt,
nachdem <%male#2> den Elfer einfach verschuldet hatte.



Cidimar hatte den Elfmeter verursacht!

[luxi68]

Sehe ich auch so, "had given away" heißt dass male#2 den Elfer verursacht hat.

[jez]

"Ausgekugelte schulter"
"Bänderriss im knie" bzw. "Bänderdehnung im knie"
"Schlag auf den kopf"
Schulter, Knie und Kopf bitte groß schreiben.

Sorry, das steht in der Datenbank so. Da kann ich nichts machen.

Das steht in der Datenbank auch groß, leider aber macht der FM Kleinbuchstaben daraus.
Dieses Problem besteht schon seit längerem, aber einen speziellen Fix für die deutsche Sprache wie bei position/lowercase bzw. position/database hat SI hier leider nicht umgesetzt.

[Waldi98]

Komma fehlt jeweils vor und nach

03812 bis 03814: die dazu fähigen Spieler {in der}<%nation#1> zu besitzen
03859: am <%team#1-short>-Job interessiert zu sein
04367: die Krone {in3}<%comp#1-short> zu verteidigen
04586: keine Wechselspiele für {den}<%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)> zu vollziehen
05142: diesen Platz zu verteidigen
05202: endlich wieder einen Sieg erlebt haben zu dürfen


Komma fehlt jeweils nach

03740: {am}<%stadium#1> arbeiten zu können
03846 bis 03849: aber gibt Ihnen die Gelegenheit
04369: {den}<%comp#1> {in der}<%nation#2> zu gewinnen
04585, 04588: sein zuletzt erfolgreiches Team zu ändern
04608: jede Woche wichtige Spiele zu bestreiten
04611: {den}<%nation#2> zu bezwingen
04861: Obwohl immer noch respektiertes Mitglied in der ersten Mannschaft
05009: bleiben jedoch guter Hoffnung
05059: in der Lage sei
05130: Wenn die Mannschaft allerdings zu alter Form zurückfindet


03712: darstellt\n\n --> darstellt.\n\n
03886: scheint sich --> scheint
04608: Punkt am Ende fehlt.
04852: niedrigeren Levels --> niedrigerem Level
04855: seiner vorherigen --> seines vorherigen
04998: Stolz waren --> Stolz wahren
05018: !! --> !
05107: \"<%male#1-surname> raus\" -->  "<%male#1-surname> raus"
05124: <%team#1-short> --> {der}<%team#1-short>
05225: niemand das --> niemand , dass
05256: wird\n\n --> wird.\n\n


22700: Komma fehlt vor und nach „wie er zu spielen in der Lage ist“
in der Lage ist --> …sei

22701: Komma fehlt vor „als er zuletzt zeigte.“
22705: Komma entfernen nach „, am Urteilsvermögen des neuen Trainers“

22710: Komma fehlt vor „die Fans hinter sich zu halten.“
22714: Komma fehlt vor „die dies nicht verdient hätten“
22717: Komma fehlt vor „um dieses Lob rechtfertigen zu können.“
22739: Punkt am Ende entfernen.
22740: Komma fehlt nach „Mit dem Wissen“
Komma fehlt vor und nach „seinen aktuellen Verein als Abschiedsgeschenk zu schädigen“
das niederträchtigste --> das Niederträchtigste

22740 (4.Vers.): er sie erlebt --> sie je erlebt
22741: nachdem veröffentlicht wurde --> nachdem veröffentlicht worden war,
22746: Verpflilchtung --> Verpflichtung
22747: jährigen --> Jährigen
22754: des Erzrivalen --> vom Erzrivalen
22761: unbezahlber --> unbezahlbar
betrifft --> betreffe

22774, 22775: Komma fehlt vor und nach „{in der}<%nation#2> zu spielen“


Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
22700 - 32800
33140 - Ende
 
in Arbeit:
22125 - 22699

[Waldi98]

Komma fehlt jeweils vor und nach

05326: ob das Team dazu in der Lage sein wird
05333: den guten Platz in der Tabelle zu verteidigen
05361: alle Kritiker
05466: endlich das volle Potential abzurufen


Komma fehlt jeweils nach

05220: bleibt die Frage
05227: sieht es jetzt wieder so aus
05288: aber dennoch gibt es keinen Grund
05291: Sollte es gelingen
05306: in dieser Saison mehr erreichen
05315: Jedoch wird es schwer werden
05401: eher unwahrscheinlich
05402: die der Meinung waren
05407: ist es nun mehr als überraschend
05425: ist man weiterhin in der Lage
05441: wird man durchaus in der Lage sein
05446: Sie verweisen darauf
05489: dazu in der Lage sei
05495: genießen die Fans es
05530: so dass die Hoffnung wächst
05554: es dem Verein schwer machen
05578: dazu in der Lage sein
05593: läuft man Gefahr
05610: wird es wichtig sein
 

05307: wieder\n\n --> wieder.\n\n
05315: sich dort oben zu halten, --> sich dort oben zu halten.
05396: betreffend eines Scheiterns  --> betreffend eines Scheitern
05404: erwarten das --> erwarten, dass
05512: Komma entfernen vor „und so große“
05535: zu wiederauferstehen schien --> schien wieder aufzuerstehen
05616: zurzeit --> Zurzeit


Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
22700 - 32800
33140 - Ende
 
in Arbeit:
22125 - 22699

[Floppy]

Natioalteamspiel

Fehlerausgabe:

Schweden kein Thema für Schweden (sollte eigentlich Kanada heißen)

[Waldi98]

22640: <%team#1> Spielern --> <%team#1>-Spielern
22641: Komma fehlt vor und nach „dass sein Formtief temporär sei“

22646: <%team#1-short> Fans --> <%team#1-short>{s} Fans
22651: Komma fehlt vor und nach „und fragen sich“
22652: Komma fehlt nach „{veröffentlichte}“

22653: seinen --> seien
Komma fehlt vor und nach „einen neuen Trainer einzustellen“
<%male#3-surname> --> <%male#3-surname>{s}

22659: Komma fehlt vor „und schlugen vor“
<%team#1> Boss --> <%team#1>-Boss

22660: Komma fehlt nach „Ein Fan meinte“
22669: <%team#1> Boss --> <%team#1>-Boss
22673: öffentlich --> öffentliche
22674: Phone-In Shows --> Call-In-Shows
22678: <%male#3>{s} --> <%male#3>
22684 (2.Vers.): Trainerinen --> Trainerinnen
22685: als im --> im
22691: Komma fehlt nach „hält man sich mit einer Bewertung zurück“
22697: Komma fehlt nach „befürchte man“



Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
22640 - 32800
33140 - Ende
 
in Arbeit:
22125 - 22639

[Octavianus]

Natioalteamspiel

Fehlerausgabe:

Schweden kein Thema für Schweden (sollte eigentlich Kanada heißen)

Bitte den Satz genau angeben und wenn möglich mit Screenshot belegen. Ich finde eine solche Aussage weder im Sprachfile noch in den Events!

[Ufo]

"Nachdem er von seinem Trainer Jens Beuermann als künftiger Cheftrainer bezeichnet worden war, wollte 1.FC Kölns erfahrener Torjäger Matthias Scherz darauf nicht antworten."
Muss Assistenztrainer heißen (Coach in englisch).

[Waldi98]

07189, 07318, 07319, 07321, 07322, 07325 : -jährige --> -Jährige

07226: Doppelpunkt fehlt nach „kommentierte“
 '. --> .'

07192, 07221 bis 07223: Punkt am Ende fehlt
07194: Komma fehlt nach „ein großartiger Klub“
07224, 07225, 07233: Trainserstuhl --> Trainerstuhl
07251: ersteinmal --> vorerst (ansonsten müsste es getrennt geschrieben werden: erst einmal)
07301 (4 Vers.): den Größen --> den Großen
07324: Komma fehlt nach „niedergeschlagen gefühlt zu haben“
07335 (4 Vers.): Doppelpunkt fehlt nach „nur kurz“


22564: junge <%number#1-text>-jährige -->  <%number#1-text> Jahre junge

22565: aufgefortet --> aufgefordert
22567: in im --> im
22574: Quellen --> Spekulationen
22577: von <%team#2> --> {vom}<%team#2>
22579: voller stolz --> voller Stolz
22582: Komma fehlt nach „hat sich eine Form erarbeitet“
22584 (2.Vers.): des Trainers --> der Trainerin
 „seine Mannschaft --> ihre Mannschaft

22586: Komma fehlt vor „um dem Verein zu helfen“
22589: Komma fehlt vor „um in der Tabelle“
22603: In <%male#1-surname>{s} --> In <%male#1-surname>{s} Augen
22620: verdient --> verdiene
22627: geben will. --> geben wolle.
22629: überrascht über das Lob zu sein -->, ob er überrascht über das Lob sei
abgeliefert hat --> abgeliefert habe
Komma fehlt nach „größerer Trottel sei“
 
22630: <%team#1-short> Team --> <%team#1-short>-Team
22636: Lage ist. --> Lage sei.
22637: Komma fehlt vor und nach „um die Krise zu überwinden“
22638: Komma fehlt nach „enttäuscht als er“
22639: Komma fehlt nach „ganz zu akzeptieren“


Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
22560 - 32800
33120 - Ende
 
in Arbeit:
22125 - 22559

[Waldi98]

22448: <%team#1> Teamchef -->  <%team#1>-Teamchef
22450: bekannt wurde --> bekannt geworden war
22452: <%number#1-text> --> <%number#1-text> Tagen
22452 (2.Vers.): Der respektierte --> Die respektierte
dass er --> dass sie

22453: Fußballverband Verband --> Fußballverband
22455: Komma fehlt vor und nach „{den}<%team#1> trainieren zu können“
22459: verlassen wollen -->  verlassen
22458 - 22460: Komma fehlt vor „bevor jemand anderes“
22465: Komma fehlt nach „gutheißen wird“
seinem öffentlich geäußertem --> seinem öffentlich geäußerten

22467: Komma fehlt vor und nach „am <%team#1-short>-Job interessiert zu sein“
Komma fehlt nach „und hoffen“

22469: <%male#4> --> <%male#4>{s}
22472: <%team#2-short>{s} --> <%team#2-short>{s} Fans
22474: dass man sich nun nach einem Nachfolger umsehen werde --> man werde sich nun nach einem Nachfolger umsehen

22475 (2.+4.+7.+8. Vers.): würde er --> würde sie
22474 - 22476, 22478, 22480: Präsident <%female#2> --> Präsidentin <%female#2>
22481: Komma fehlt vor und nach „den Verein zu führen“
22484 (2.Vers.): sein 100. Spiel --> ihr 100. Spiel
22485 (2.Vers.): Trainer --> Trainerin
22487 (2.Vers.): Dieses Textstück fehlt: „diesen Meilenstein zu ignorieren, um“
22497, 22500: {bei}<%team#1-short> ist --> {bei}<%team#1-short> sei
22500: Komma fehlt nach „alles was dort passiere“

22509: jährigen --> Jährigen
22525 (22526, 22527, 22528 analog): aberkannt wurde --> aberkannt worden war,
22538: interessierte Verein --> interessierte Vereine
Komma fehlt nach „es bleibe ihm nichts anderes übrig“

22544: Komma fehlt nach „in seinen Plänen zu spielen“
22544 (2.Vers.): seinen Plänen --> ihren Plänen
22545: Komma fehlt nach „er zwar das Recht habe“
22548: trainer --> Trainer
22550, 22552: Komma fehlt vor „und fragen“
22554: sein können --> sein könne
22557: Komma fehlt nach „wird die Meinung vertreten“
jemand jüngeres --> jemand Jüngeres


Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
22440 - 32800
33120 - Ende
 
in Arbeit:
22125 - 22439

[Waldi98]

08131, 08135 bis 08138, 10733, 10741, 10742, 12615: jährige --> Jährige
08131: werden kann --> werden könne
08137: zu schätzen weiß. --> zu schätzen wisse.
11346: könnte. --> könnten.
11504: mit einigen --> mit einem
11781 (2.Vers.): ernstzunehmendste Kandidat --> ernstzunehmendste Kandidatin

12262: user --> User
12459: dass Kraft --> das Kraft
12526: seien sie --> seien Sie
12551: den er --> das er
12987: erteilen wird --> erteilen werde
wenn es --> wenn er
hat. --> habe.


Komma fehlt jeweils vor und nach

11527: ein Tackling zu gewinnen
11528: in irgendeiner Art und Weise einen Zweikampf zu gewinnen
11555: den Ball halbwegs regelmäßig in Richtung Tor zu befördern
11728: um {den}<%club#1-short> zu einem konkurrenzfähigen Verein zu machen
die Einrichtungen verbessern müsse

11740: den Verein als Farmteam eines größeren Vereins zu etablieren


Komma fehlt jeweils nach

08131, 08138: {am}[%stadium#1] zu spielen
08135: ein höheres Gehalt beim Verein zu verdienen
08137: ein besseres Gehalt beim Klub zu verdienen
09612: Jetzt gilt es
10663: Torhüter war immer zur Stelle
10678: momentan nicht in der Lage
10903: zweier Spieler vergleichen zu können

11315, 11316: <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2>
11335, 11338: wird es wichtig werden
11343: Abschließend ist noch zu sagen
11526: des <%position#1-database>s
11530: nicht in der Lage dazu schien
11623: bei Trainer <%male#1> finden
11726: gegen die Konkurrenz zu bestehen
11727: besten Einrichtungen zur Verfügung zu stellen
11732: Jugendtrainingseinrichtungen zu besitzen
11754, 11755: sollte\n\n --> sollte.\n\n
11770, 11771: Wirtschaftsboss <%male#2> angeführt wird
12176: nicht in der Lage zu sein

[Snickers12312892]

Was ich schon immer wissen wollte:

Waldi, bist du Deutschlehrer? 

[Waldi98]

Nö, aber meine Muttersprache ist Deutsch 



Komma fehlt jeweils vor und nach

14104: für {den}[%nation#1] zu spielen
16266: einen Pass vorherzuahnen und selbst tödliche Pässe zu spielen
16268: fast immer die richtige Entscheidung zu treffen
16269: immer am rechten Platz zu stehen
16271: stets das Unerwartete zu tun
16272, 16346: den Ball sauber zu treffen
16913: <%male#1-surname> aus der Stammelf zu nehmen


Komma fehlt jeweils nach

13659: Um ehrlich zu sein
13861: Investitionen wie diese durchzuführen
14103: viel Einsatzzeit zu bekommen
14930: dass Sie die Aufmerksamkeit der MLS erregt haben
15069: Um diese Erfolge zu erreichen
16423, 16424: alles daran setzen
16541: springen zu lassen


14634, 14972, 14973, 15797: –jährige --> -Jährige

14103, 15602: Punkt am Ende fehlt
14684: SIe --> Sie
14688: sicher sein, das --> sicher sein, dass
14836: anzuschließen --> abzuschließen
15280: kämpft nichts zu tun --> nichts zu tun
15671: zu Lernen --> zu lernen
15809: Ihn --> ihn
15985: zu trauen --> zutrauen
16273: machten --> mache
16332: zu Dribbeln --> zu dribbeln
16551: sich nicht hat --> sich nicht
16799: nicht fassen, das --> nicht fassen, dass

[Ufo]

Ihre Co-Trainerin Nick Theslof hat in den heutigen Länderspielen den einzigen Spieler von 1.FC Köln beobachtet:

Ist ein männlicher Trainer.

[Patty-Win]

Hallo, habe mich gerade hier registriert, da ich das Spiel nicht mit der deutschen Sprachdatei zum Laufen bringe;-)

Habe auch vom Fussball Manager die Schnauze voll und bin durch Stöbern auf diesen Manager gestossen und weiß jetzt schon, daß er mir gefallen wird!!!

Habe mir eben die Language File und die Event File runtergeladen.

Aber wenn ich im Spiel auf Sprache "Deutsch" gehe, dann bestätige ich dies und er zeigt mir mehrer Fehler an:

Error in match events configuration file on line 8825, No text was found for event

Kann es sein, daß ich die Dateien falsch entpackt habe oder ist das was anderes?

Gerne auch per ICQ: 297587914

Vielen, vielen Dank für eure Mühe!!!

[Snickers12312892]

Du musst die matchevents-Datei in einen anderen Ordner tun, wenn du schon einen Patch drauf hast.

Und zwar hier:
Sports Interactive\Football Manager 2009\data\updates\update-920\data\match events
bzw.
Sports Interactive\Football Manager 2009\data\updates\update-910\data\match events

Mit der fake.inc und Langnamen- Nationalmannschaftskram musst du genauso verfahren, wenn du nen Patch hast:

Sports Interactive\Football Manager 2009\data\updates\update-920\db\920\lnc
bzw.
Sports Interactive\Football Manager 2009\data\updates\update-910\db\910\lnc

Ich hoffe ich kann dir damit helfen.

Ansonsten: Gute Entscheidung 

[Patty-Win]

Habe nun ein anderes Problem:

Ich kam mit meinem Problem nicht weiter und habe wohl die Datei in einen komplett falschen Ordner kopiert!

Und ob ich ein Patch drauf habe glaube ich kaum, da ich die CD gerade  erst vor ner Stunde reingetan habe und mich noch nicht nach Patches umgeschaut habe. Oder lädt der evtl automatisch Patches runter?

Egal, habe also mein Spiel komplett deinstalliert und wollte es nochmal mit mehr Ruhe probieren. Doch nach der Installation kann ich überhaupt  nicht mehr auf die CD im Laufwerk zugreifen. Der Computer reagiert garnicht. Normal lädt er ja automatisch die CD und fragt nach der Installation?

Ich bin verzweifelt

[luxi68]

Hast Du aus Versehen den Autostart deaktiviert? Trotzdem kannst Du doch immer noch den Explorer öffnen und auf dem CD-Laufwerk die Setup.exe (oder wie auch immer sie heißt) ausführen.

Bei den Sprachdatei und den Matchevents sind übrigens genaue Installationsanleitungen in den Archiven enthalten. Wenn Du die befolgst kann eigentlich nichts schief gehen.

Edith fragt noch nach, ob Du das Spiel richtig deinstalliert hast (also über Software - deinstallieren) oder ob Du einfach den FM-Ordner gelöscht hast?

[Patty-Win]

Also ich habe es über Systemsoftware deinstalliert!

Zuerst "Stream" und dann "FM2009".

Aber irgendwie scheint mein Computer ein wenig zu spinnen. Ich weiß echt nicht warum und wie 

Musste dann wegen einem anderen (hat nichts mit FM zu tun) Sache den Computer neu starten und dann kam ne Fehlermeldung wo ich den Stream von FM abbrechen musste. KA warum da noch Sachen auf dem PC drauf waren??

Nachdem Neustart habe ich nochmal im Programmordner geschaut und es war/ist noch alles da.

Habe das Spiel gestartet und siehe da, alles auf Deutsch. Ich weiß zwar nicht warum, aber ist ja jetzt egal

Trotzdem danke!!!!!!

Jetzt kann es losgehen