Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Ok ich gebe mich geschlagen.

[Ufo]

@Octa:
Das "e" steht da und ich meinte, es schaut ohne besser aus... 

Noch ein Fall:
"Daum wähnt Chancen" (nach der Pressekonferenz).
Daum fancies chances meint auf deutsch glaub eher sowas wie "Daum glaubt an die Chance" oder etwas Sinnverwandtes.

edit:
"'Ich liebe es Diego beim spielen zuzusehen', strahlte Cagni und forderte alle jungen Spieler, die es in diesem Geschäft zu etwas bringen wollen, auf, sich ein Beispiel an Diegos Performence zu nehmen."
Spielen sollte großgeschrieben werden und Performance eintragen.

 

[Waldi98]

Update 9.1.0
00005: stimmt --> stimme
00026: die Seitenlinie --> der Seitenlinie
jährige --> Jährige
zuzog --> zugezogen hatte

00044: [%team#2-short] --> {den}[%team#2-short]
00069: mit einen --> mit einem
00071: Geschwindikgeit --> Geschwindigkeit


Update 9.2.0
00006: stimmt --> stimme
00014: Datenbank Update --> Datenbank-Update (mindestens…)
00018: einfinden würde --> einfände

00036: die Seitenlinie --> der Seitenlinie
jährige --> Jährige
zuzog --> zugezogen hatte

00056: [%team#2-short] --> {den}[%team#2-short]
00081: mit einen --> mit einem
00083: Geschwindikgeit --> Geschwindigkeit

00087: was er denkt --> , was er denke

00088, 00090 bis 00094: <%nation#1>s -->  <%nation#1>{s}
00088: Leerzeichen vor letztem String zu viel.
00089: Satzumstellung: bemüht sein nach seiner raschen Einberufung --> nach seiner raschen Einberufung bemüht sein

00092: keinen --> keines
00096 (2-mal): ihre --> Ihre

[Octavianus]

Danke, wurde behoben.

[fbr113]

 

27187:

 

Und noch einen Vorschlag:

03964:   Cool-finishing <%team#2-short> prevent upset
Das abgeklärte Team {des}<%team#2-short> verhindert Schlimmeres

Vorschlag: Das kaltschnäuzige Team {des}<%team#2-short> schlägt eiskalt zu

[Octavianus]

Danke, da ist wohl was schief gegangen. Habe diese Sektion noch einmal überarbeitet.

Danke auch für diesen schönen Vorschlag. Das hört sich viel besser an.

[Gamasche]

18391 {upper}<%male#5-surname>{s} Trainer dementiert das Interesse {des}<%team#1-short>  --> {upper}<%male#5-surname>{s} Berater dementiert das Interesse {des}<%team#1-short>

Im Englischen steht "agent"

[Octavianus]

Verdammt, das ist mir gestern durch die Lappen gerutscht. Ich hatte aus allen Managern einen Trainer gemacht und wusste, dass da auch ein paar Agenten dabei sind. Den habe ich wohl übersehen.

[Gamasche]

Hab ich eben nochwas gesehen :

02779 Ich glaube, die Mannschaft {des}<%team#2-short> ist so hochwertig, dass sie {den}<%team#2-short> locker schlagen könnten.

[Octavianus]

Ah danke, der Fehler ist ja auch schon beinahe "uralt".

[Gamasche]

Keine Ursache

[Waldi98]

02779 Ich glaube, die Mannschaft {des}<%team#2-short> ist so hochwertig, dass sie {den}<%team#2-short> locker schlagen könnten.

Von wegen Fehler! Das ist frei nach Berti Vogts: "Ich glaube, der Tabellenführer kann jederzeit den Spitzenreiter schlagen!"


23152 (2.Vers.): esie --> sie
23154: <%string#2-1>{bei} --> <%string#2-1> {bei}
<%date#1-month_and_year> --> im <%date#1-month_and_year>

23155: <%job#1>{bei} --> <%job#1> {bei}
23159: {bei} <%team#1> --> {bei}<%team#1>

23160, 23161: jährigen --> Jährigen
23165 (2.Vers.): Physiotherapeut <%female#1> --> Physiotherapeutin <%female#1>
23169: getacklet --> getackelt
23178: auf den Boden --> auf dem Boden
23180 bis 23183: Gewichtetraining --> Gewichttraining

23193: grätschte --> gegrätscht war
23194: hochsprang --> hochgesprungen war
23195: geriet --> geraten war
23198: Schmerzen --> über Schmerzen

23203 bis 23305: Komma fehlt vor und nach: „einen Ball zu fangen“
23305: bei einen --> bei einem
23341: <%number#16> --> <%number#16> Tore

23251 bis 23254 (je 2.Vers.): <%female#1> hat seinen --> <%female#1> hat ihren
23281: Komma fehlt vor und nach: „um es abzulehnen“
23286: dass er --> er empfinde
<%male#3-surname> empfinde. --> <%male#3-surname>.

23290 bis 23292: Vertages --> Vertrages


Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
23150 - 32800
33140 - Ende
 
in Arbeit:
22125 - 23149

[FuryG]

In der Spielerinfo steht "Internationale Karierre" statt "Internationale Karriere". (einfach mal im Sprachfile suchen, hab grad die Zeile nicht zur Hand).

[Octavianus]

Danke, da gab es gleich zwei "Karierren". Sind im nächsten Update dabei.

[Gamasche]

Klingt irgendwie komisch, oder?

[veni_vidi_vici]

In dem Satz stimmt´s sogar an 2 Stellen nicht, oder?

LG Veni_vidi_vici

[Bodylove]

In der Teamansprache kommt folgendes:



Sie schlagen sich selbst 

[veni_vidi_vici]

Tja, da kann halt nur Odense gewinnen. 

LG Veni_vidi_vici

[Octavianus]

In der Teamansprache kommt folgendes:



Sie schlagen sich selbst 

Ist schon behoben worden.

Klingt irgendwie komisch, oder?

Schwierige Stelle, habe den Satz etwas umgestellt - aber es dürfte trotzdem holprig bleiben, da diese Versatzstücke "in Form" und "Truppe aus der Premier League" nicht so leicht eingebaut werden können. Ich habe das ganze jetzt in Klammern hinter die jeweiligen Teams geschrieben so, dass es grammatikalisch einigermaßen passt. Allerdings sieht es dann im Spiel vielleicht etwas merkwürdig aus.

Die größte Überraschung {des}<%fixture_name#1> war der Sieg <%team#1>{s} (<%team_description#1-1>) gegen {den}<%team#2> (<%team_description#2-1>).

[Bodylove]

Danke!