Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Ufo]

Das ist ja die Bedeutung von rehabilitieren.
Reetablieren gibts nicht als Wort 

[holsten]

Klar gibt es das! 

[fbr113]

26565: ... kassierte er lediglich <%number#1> Gegentoren.

[Ufo]

Klar gibt es das! 

Ja, in deinem Wortschatz vielleicht... 

[holsten]

Ähm, also nun mal ernsthaft. Klar gibt es das Wort!

[Ufo]

Mein Duden sagt nein. Und googel mal danach - ca. 1000 Treffer ist gar nix.

Vielleicht wäre einfach sowas wie "sich bei seinem neuen Klub zu etablieren." ok?
Weil bei dem neuen Klub kann er sich ja nicht "re"etablieren, da er nie zuvor dort war...

[holsten]

re-etablieren, weiss nicht wieso es das nicht geben sollte.
Nur weil es in keinem Dude steht und bei google "nur" 1000 Einträge hat?

[Waldi98]

Mein Duden sagt nein. Und googel mal danach - ca. 1000 Treffer ist gar nix.

Vielleicht wäre einfach sowas wie "sich bei seinem neuen Klub zu etablieren." ok?
Weil bei dem neuen Klub kann er sich ja nicht "re"etablieren, da er nie zuvor dort war...

1. Wenn er da noch nie war, macht natürlich nur "etablieren" Sinn.

2. Der Duden listet zwar sehr viele, aber nicht alle Wörter.

3. "reetablieren" macht auch für mich im entsprechenden Kontext Sinn.

4. Laut dem hier, ist das doppelte "e" zu einem verschmolzen:
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=spelling&input=retablieren&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29%28Derivation+re%2Betablieren%29&country=D&lookup=caseInSensitive

Ob die aber dasselbe meinen, steht da nicht 

[fbr113]

22487:

With <%team#1-short> performing miracles in the league, <%male#1-surname> will want to ensure that <%person#1-his> players ignore the landmark and turn their attention to the game.

Da sein Team derzeit Rätsel in der Liga aufgibt, wird <%team#1-short>{s} Trainer <%male#1-surname> versuchen, die Aufmerksamkeit seiner Spieler stattdessen voll auf das Spiel zu lenken.

Vorschlag:
Da sein Team derzeit Rätsel in der Liga aufgibt, wird <%team#1-short>{s} Trainer <%male#1-surname> versuchen, diesen Meilenstein zu ignorieren, um die Aufmerksamkeit seiner Spieler voll auf das nächste Spiel zu lenken.


04868: ("von" fehlt)
{Der}<%team#1-short>{beendete} die Saison {in3}<%comp#1> dank einer Serie von <%number#2-text> ungeschlagenen Spielen in Serie auf dem <%number#1-nth> Platz.

[Octavianus]

Alles klar die sind im nächsten Update dabei.
Ich habe oben ein etablieren draus gemacht, da der Satz so wirklich nicht viel Sinn ergab.

[fbr113]

Ich habe oben ein etablieren draus gemacht, da der Satz so wirklich nicht viel Sinn ergab.

Wo? 

[Octavianus]

Ich habe oben ein etablieren draus gemacht, da der Satz so wirklich nicht viel Sinn ergab.

Wo? 

Das bezog sich auf die Diskussion in den vorherigen Posts.

[Waldi98]

23605: „dass“ streichen
hält --> halte

23609: all zu --> allzu
23617 bis 23619,23761 bis 23763: hörte --> gehört hatte
23625 bis 23627: bekam --> bekomme hatte
23635, 23669, 23676, 23683,  23701, 23731: Komma fehlt nach „dass“
23638 (23659 analog): hat besiegen --> hatte besiegen
23641: mit einer nichtssagenden Stellungsnahme --> … Stellungnahme

23647, 23689: sagte in einem Interview --> in einem Interview
23668, 23675, 23682: Komma fehlt vor und nach „was Mannschaft und Finanzkraft anbelange“
23670 bis 23672, 23677 bis 23679: erkennen ließ --> hatte erkennen lassen

23680: eines solche --> eines solchen
23681: Punkt am Satzende gehört weg.
23687: davongekommen ist --> davongekommen war
23688: team --> Team
von [%team#2] Trainer [%male#2]{s} --> des [%team#2] Trainers [%male#2]

23693: {den}[%male#2] -->  [%male#2]
23693: Aufstiegshoffnunf --> Aufstiegshoffnung
23699: begonnen haben ---> begonnen hätten
23712: sie --> Sie/ ihr --> Ihr/ ihre --> Ihre
23717: 'Pokalfinale'' --> ''Pokalfinale''

23725 bis 23727: behauptete --> behauptet hatte
23738: will --> wolle
23752: Komma fehlt vor „er stehe unter hohem Druck“
23763: Komma fehlt nach „er besäße die Fähigkeit“



Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
23600 - 32800
33140 - Ende

[Ufo]

"... hat nach viel Training das Gefühl, den Torhüter unbeirrbar zu überlupfen, wenn sich die Chance dazu ergibe."
Sollte "ergibt" sein.

"Podolski lobt den Ball über den Torhüter"
Ich bin mir nicht sicher, ob es nicht "gelobbt" heissen müsste (es heisst zum Beispiel auch "den Ball lobben").

"van Hoogdalem befürchtet, dass1.FC Köln implodiert"
"implodes" meint hier sicherlich eher "einbricht" als implodiert.

[Octavianus]

Vielen Dank, sind in der nächsten Ausgabe dabei!

[Ufo]

"Das Spiel lief völlig gegen FC Schalke 04, als derJermaine Jones nach 64 Minuten nach eines brutalen Foulspiels vom Platz gestellt worden war."
Das "der" sollte weg und aus "nach" kann man "wegen" machen (oder "nach einem brutalen Foulspiel").

[Octavianus]

Okay habe diese Foul-Sektion gerade nochmal überarbeitet. Jetzt sollte es stimmen (hoffentlich stellt ein Schiri nie jemanden ohne Grund vom Feld - das kann man grammatikalisch nämlich schlecht bewerkstelligen ).

[Ufo]

"Der Torjäger Lukas Podolski konnte von einem Fehler Lucios profitieren und so einen gut getimeten Abschluss..."

[Octavianus]

"Der Torjäger Lukas Podolski konnte von einem Fehler Lucios profitieren und so einen gut getimeten Abschluss..."

Hmm, ja das ist so ein Problem mit den "denglischen" Wörtern. Eigentlich hat sich ja "getimed" eingebürgert. Aber wenn man von "getimeten" Schüssen/Tacklings usw spricht ist das wieder was anderes. Da muss dann ein "t" dahin. Fällt irgendjemandem ein besserer Ausdruck ein?
Das von dir markierte e steht eigentlich da.

[Waldi98]

Oh, das habe ich eben in der PN an dich auch moniert.
"getimed" hat sich eingebürgert? Falls ja, bin ich in dem Fall für Ausweisung 
Und "getimet" geht ja gar nicht - "Denglisch" eben.

"getimt" kommt vom schönen "urdeutschen" Wort "timen"
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=timen&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29&lookup=caseInSensitive&country=D