Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Stets: schiessen --> schießen

Sehr oft von 24397 bis 24469 Komma fehlt nach Aufforderung, Grund, Anregung und Forderung

24294 (2.+ 4. Vers.): Cheffin --> Chefin
24498: Komma fehlt nach „[%male#1-surname] denkt“
24303: einfach  zu spielen --> einfach zu spielen
24310: Komma fehlt vor „seine Chancen zu nutzen“
24314, 24370, 24380, 24471, 24475: ist --> sei

24315: Risikoreich --> risikoreich
Komma fehlt vor „weniger Risikoreich zu spielen“

24350, 24360, 24365, 24370 (24372), 24380, 24385, 24395, 24400, 24405, 24412, 24417, 24421, 24426, 24431, 24436, 24441, 24446, 24451, 24456, 24461, 24466: soll --> solle

24365, 24375: bietet --> biete
24371: Komma fehlt vor „den Ball über den Torwart zu heben“
24390: schiessen --> zu schießen
24395: bekommt --> bekomme
24404: Punkt am Ende muss weg
24426: macht --> mache
zur Zeit --> zurzeit

24431: Komma entfernen vor „als im Moment“
24471: Komma fehlt vor „und denkt“
24472: noch --> nach
24473, 24494, 24497, 24500, 24533, 24545: hat --> habe
24497: muss --> müsse
24499: in Abseits --> ins Abseits
24500, 24530: sind --> seien

24506: ergibt --> ergibe
24524: will --> wolle
24527: schießt --> schieße
24539: hat --> zu haben
24542: kann --> zu können

24556: beim grätschen --> beim Grätschen
24561: abspielt --> abspiele
24564: versucht --> versuche

24571: gemacht hatte --> gemacht hätte
24574: Komma fehlt nach „dass Sie meinen“
Magnat

24577: gesehen hat --> gesehen habe
glaubt --> glaube

24584: gehört --> gehöre
es schwer werden wird --> es werde schwer werden

24585: wurden --> worden war
24587: Komma fehlt vor „als er einer Zeitung anvertraute“
24589: geprahlt hatte --> geprahlt hätte

24601: {der}[%team#2]{hat} --> {der}[%team#2]{habe}

24606: Komma fehlt nach „, dass“
24633: aufeinander treffen --> aufeinandertreffen
24640: Komma fehlt nach „dass sein Team sie schlagen kann“
24642: [%team#1]{s} --> [%team#1]

24643: mit derart vielen Spielen in schneller Folge --> … in kurzer Zeit
24649: Komma fehlt vor „{den}[%team#2-short] zum Aufstieg zu führen“
24650: fürchtet --> fürchte

24653: In der Folge --> Infolge
Vorne und hinten mit Kommas abtrennen: „{der}[%team#1]“


29131: Treffes --> Treffer
29135: Punkt am Satzende fehlt.
29136: Komma fehlt nach „Er hat kein Interesse“
29157: kann --> könne
29158, 29159: sieht --> sehe/ will --> wolle

29169 bis 29198: Jede Menge Indikativformen, die in Konjunktive umgewandelt werden müssen.
29182: oft --> er oft
Wesentlich --> Wesentliche

29183: güt --> gut
29189: hat einen extrem guten Abschluss --> einen extrem guten Abschluss habe
29190: voraus zu ahnen --> vorauszuahnen
29194: mit der Gefahr, dass er ausgespielt wird --> mit der Gefahr ausgespielt zu werden
29195: blossstellt --> bloßstellt


31403: Komma fehlt vor „einen Sieg über ihre Rivalen“
31406, 31420, 31539, 31569: muß --> muss
31419: mußte --> musste
31444: indem --> in der
31450: Reaktion --> Ihre Reaktion
31460: über Ausscheiden --> wegen Ausscheidens
31466: großartiges --> Großartiges

31469: Wird Sie dies zu Veränderungen führen --> Wird Sie dies zu Veränderungen veranlassen
31470: Ihr --> Ihr Team
31488: zuende --> zu Ende
31506: keinen Unterschied --> keine Ausnahme

31515: Leerzeichen fehlt vor dem 1. String
31518: {von}[%team#1-short] --> {vom}[%team#1-short]
31545: Komma fehlt nach „Denken Sie“
31562: Erfolgs-Erwartungen --> Erfolgserwartungen

31568: Vorne und hinten mit Kommas abtrennen: „glauben Sie“
31573: {den} [%comp#1-short] --> {den}[%comp#1-short]
31584: über nicht über --> nicht über
31585: Komma fehlt vor „ob es bald zu Änderungen kommen wird“
31593: wegen einigen --> wegen einiger
31598: Komma fehlt nach „Ich denke“


Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
23770 - 25012
25999 - 32790
33149 - Ende
 
in Arbeit:
25013 - 25998

[Octavianus]

Das File wurde aktualisiert und neu hoch geladen. Viel Spaß.
Achtung: Installationspfad hat sich geändert!

[_Kretsche_]

irgendwie fehlt da was im satzbau

[Waldi98]

25013: Komma fehlt vor „[%male#2-surname] {zum}[%team#1] zu holen“
25014, 25015: wurde --> worden war
25017: klar gestellt --> klargestellt
25018: Komma fehlt vor und nach „[%male#1-surname] zu verpflichten“
25019: {von}[%team#2] --> {des}[%team#2]
25025: Leerzeichen fehlt nach letztem String.

25030: einen großen Start des Titelkampf es hinlegen --> einen großen Start im Titelkampf hinlegen

25041: unterlag --> unterlegen war
25042: Komma fehlt vor „und er nur hoffen könnte“

25044: kommt --> komme
25046: Komma muss weg „ , für den Titelkampf“
25049: zeigt --> zeige/ verdient --> verdiene/ zustehen --> zustünden

25051: „dass“ streichen
[%male#2]{s} --> [%male#2]{s} Team

25062: steht --> stünde
25067: wegkommt --> wegkomme/ steht --> stehe

25084: gegen über --> gegenüber
25087: 'runtergehen --> runtergehen
wird --> würde

25091: würde --> werde/ besiegt --> besiegen werde
25096: gütmütig --> gutmütig
25097 (2. Vers.): [%female#1] -->  [%male#1]
25098: zu setzen --> setzen

25114: wegkommt --> wegkomme/ steht --> stehe

25125: sondern dass er [%male#2-surname] auch gerne zeigen will --> sondern er wolle [%male#2-surname ] auch gerne zeigen

25127: statt dessen --> stattdessen
25136: gut zu machen --> gutzumachen
25147: „dass“ streichen
25149: [%male#2]{s}  --> [%male#2]{s} Team
„dass“ streichen/ schafft --> schaffe

25152: kann --> könne/ gibt --> gebe
25155: behält --> behalte/ macht --> mache
25157: dass obwohl --> dass
gibt --> gebe/ behält --> behalte/ arbeitet --> arbeite

25158: behält --> behalte/ zeigt --> zeige
25159: er von --> von
25161: Koma fehlt nach „dass“
25164, 25165, 25168, 25170, 25171, 25180: äußerte --> geäußert hatte
25166, 25167: fürchtete --> gefürchtet hatte

25169: nachdachte --> nachgedacht hatte
25172 bis 25174: erfuhr --> erfahren hatte

25176, 25180: [%number#1]-jährigen --> [%number#1]-Jährigen
25183: Komma fehlt vor „und warnte“
weitergeht --> weitergehe

25185: zuviele --> zu viele
25186, 25207, 25295: will --> wolle
25191: werden --> zu werden
25201: ist --> sei
25204: haben --> habe

25205: befürchtet --> befürchte
25208: laßen --> lassen
25210: unterstützt --> unterstütze
25216: Spielermeeting --> Spielersitzung

25216, 25298, 25299: wurde --> worden war
25217: Teamsitzung --> Mannschaftssitzung
25222: verkauft hat --> verkauft hatte
Komma fehlt vor „und er sei hoffnungsvoll“

25225: Komma fehlt vor „und gelobte“
25227, 25238, 25243: hat --> hatte
25228: bekanntgeben --> bekannt geben
25233, 25237, 25244, 25248: sprach --> gesprochen hatte

25239: Komma fehlt vor „kritisiert hatte“
25240: werden --> werde
25245, 25246, 25292, 25293: hörte --> gehört hatte

25250: des Kader --> des Kaders
25255: wurden --> worden waren
25257: dass auch --> dass er auch
er immer --> immer

25260: Komma fehlt vor „und machte in Bezug auf [%male#2] deutlich“
25266, 25267: wies --> gewiesen hatte

25273: Komma fehlt vor „und dass er sich im Training“
wurde --> worden sei/ angeht --> angehe/ soll --> solle/ ist --> sei

25274: er im --> er sich im
25288: Komma fehlt vor „einen Stammplatz zu verdienen“
25290: kann --> könne/ sieht --> sehe

25304: „dass“ streichen/ ist --> sei
25305, 25306: ablehnte --> abgelehnt hatte
25310: abgelehnt wurde --> abgelehnt worden war
25311: offenbarte --> offenbart hatte

25314 (25317, 25344, 25349, 25354, 25366 analog): [%number#1]-jährige --> [%number#1]-Jährige
25315: gehört --> gehöre
25335, 25336: ablehnte --> abgelehnt hatte
25337: aussieht --> aussehe
25350: Komma fehlt nach „[%male#1-surname] erzählte Reportern“
25353: hörte --> gehört hatte

25354: trat --> getreten war/ forderte --> gefordert hatte
25355: wurde --> worden war
25355 (2. Vers.): Trainer [%male#1] --> Trainerin [%female#1]

25364: 2x  wird --> werde
25365: wird --> werde
25372: Komma fehlt vorne und hinten: „die er für einen besseren Vertrag sehe“
ist --> sei

25374: sehe --> halte
25383: [%pmale#2]{s} --> [%male#2]{s}
25388: {des}[%team#1] des Gegners --> {des}[%team#1]
25406: ist --> sei
25419: Komma fehlt nach „[%male#1-surname] glaubt“
25447: Vertrags-Abschluss --> Vertragsabschluss

25450: Komma fehlt vor „sich zu beweisen“
25490: [%team#1-short] --> {der}[%team#1-short]
25495: „\n“ streichen“
25520: schierige --> schwierige
25524: Komma fehlt nach „[%male#1-surname] denkt“
25525: Komma fehlt vor „wo immer es möglich ist“
25543: nicht --> nichts

25645: Komma fehlt nach „wird alles tun“
25745: ihr --> Ihr
25794: hat --> habe
25795: darstellt --> darstelle
wird --> werde

25796: macht --> mache
25800: sieht --> sehe
25802: <%team#1-short>{s} --> {des}<%team#1-short>
wo --> bei denen
spielt --> spiele

25818: da --> dar
25820: Jährige --> jährige
25824: zu sein --> zu haben
25825: Komma fehlt vorne und hinten: „regelmäßig in der ersten Mannschaft zum Einsatz zu kommen“
25826: Komma fehlt vor „nicht in den Plänen seines Trainers aufzutauchen“
Komma entfernen: „ , oder“

25832: aufgeordert --> aufgefordert
zu wissen --> zu erfahren
Komma fehlt vor „und kündigte an“

25835: Komma fehlt vorne und hinten: „sich ständig in der zweiten Mannschaft wiederzufinden“
25837: Komma fehlt nach „alles dafür zu tun“
25840: {mit}<%club#2-short> --> mit {dem}<%club#2-short>
25843: erlaubt hatte --> erlaubt hätte
überschattet wurde --> überschattet worden sei
drohte --> gedroht habe

25849: eigentlich --> eigentliche
25851: Radiokette --> Radiostation
25855: ihn --> ihm
25861: Verstreichen --> verstreichen
25866: Ihrer --> ihrer
25868: Komma fehlt nach „er finde es schwer“
25869: sieht --> sehe/ droht --> drohe

25879: Komma fehlt vorne und hinten: „ihn {im}<%stadium#1> zu halten“
Komma fehlt vor „um in seiner Karriere nicht weiter zu stagnieren“

25880: Komma fehlt vorne und hinten: „ihn nicht wechseln lassen zu wollen“
25881: Komma fehlt vor „ihm einen Wechsel zu verweigern“

25885: des möglichen --> des Möglichen
25888: versichern kann --> versichern könne
25891: klar gemacht --> klargemacht
25895: Komma fehlt vor „um seine Akkus wieder neu aufzuladen“

25897: „dass“ streichen
25899, 25900: Komma fehlt vorne und hinten: „ihn im Spiel gegen {den}<%club#2-short> auszuwechseln“

25906: klargemacht das --> klargemacht, dass
Komma fehlt vor „einen hohen Preis für ihn zu verlangen“

25911: angenommen das --> angenommen, dass
25912: dass Grund dafür das --> der Grund dafür, dass
war --> gewesen sei

25915: Komma muss weg: „ , und“
25916: Komma fehlt vorne und hinten: „ihm einen Wechsel {zum}<%club#2-short> zu verweigern“
25917: Komma fehlt vorne und hinten: „ihm einen Wechsel zu verbieten“
25921: Komma fehlt vor „die Streitigkeiten im Team zu beseitigen“
25934: gebracht wurde --> gebracht worden war
25935: etwas wahres --> etwas Wahres
Komma fehlt vorne und hinten: „die zweite Geige hinter <%male#3> zu spielen“

25938: Komma fehlt vor „ihm diese zu nehmen“
25939: Komma fehlt vor „um seine Zukunft zu besprechen“
25941: Komma fehlt vor „um Angelegenheiten zu besprechen“
25949: zurechtkommen würde --> zurechtkämme
25955: einigte man sich --> habe man sich geeinigt

25957: will --> wolle
25962: Komma fehlt vorne und hinten: „von <%male#2> einen Konkurrenten vor die Nase gesetzt zu bekommen“

25963: mehr zu haben --> zu haben
25965: fiel --> gefallen sei
25966: Komma fehlt vor „sich {am}<%stadium#1> einzuleben“
, gestern --> . Gestern
Komma fehlt vor „um Fußball zu spielen“

25971: sie --> Sie
25990: dass dieser --> dieser sei
1. „ist“ streichen./ 2. „ist“ --> sei

25994 (2. Vers.): als Trainer --> als Trainerin
25998: <%team#1-short> --> {den}<%team#1-short>
aller Fans --> aller Anhänger („Wiederholungsfehler“)



Bisher von mir kontrolliert:
20600 - 22124
23764 - 32790
33149 - Ende
 
in Arbeit:
Weihnachtsbaum 

[daxxi]

18906 Punkt am Ende des Satzes fehlt.

[darkthrone101]

Hallo,

zuerst mal vielen Dank für die tolle Arbeit!

Hab auch einen Fehler gefunden:

Und zwar kam in den Nachrichten folgende Meldung:

Tottenham trifft im Derby auf Tottenham (Derbymeldung)

Weiß aber leider die Zeile nicht. Hab gegen Chelsea gespielt

Müsste dann heißen: Tottenham trifft auf Chelsea!

Gruß

Alex

[fbr113]

Hier stimmt etwas nicht:



Wieso verhindern die Schlimmeres? Die haben ihr Spiel ja gewonnen. Da scheint irgendwie der Sinn verdreht zu sein.

Mir fällt da im Moment aber auch keine schönere Übersetzung ein:

Cool-finishing <%team#2-short> prevent upset

[luxi68]

26.538: Kontinenten ---> Kontinents
28.862: Hört sich im Spiel total blöd an, ich würde "{s} Einfluss" einfach streichen: "XY begeisterte die Fans mit seinem späten Tor."
33.103: male1 und male2 müssen getauscht werden.

[VfL_Bochum_1848]

Hey Leute!

Könnte man nicht was an den Pressekonefrenzen ändern? Also sprich an den Antworten die wir geben?

Die sind irgendwie so fade die antworten und die würde ich nie von einem trainer hören. bsp : Dem stimme ich definitiv zu. usw........... Könnte man da nicht ordentliche antworten schreiben?

oder gefällt euch das so?

[fbr113]

oder gefällt euch das so?

Mir gefällt das auch nicht.

[luxi68]

Etwas Feintuning kann man da sicher noch machen.

[daxxi]

14551 Ohne Grund ändern in keine Strafe oder ähnliches

Das mit dem Derby dürfte 12162 sein, da sollte es einmal <%team#2-short> anstatt <%team#1-short> heissen.

26784 <%male#2> sagte, er habe den Grund für <%male#1-surname>{s} nicht sehen können, weshalb er unsicher sei, ob man Einspruch einlegen sollte oder nicht. muss

<%male#2> sagte, er habe den Grund für <%male#1-surname>{s} Platzverweis nicht sehen können, weshalb er unsicher sei, ob man Einspruch einlegen sollte oder nicht. heissen.



[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

14551 Ohne Grund ändern in keine Strafe oder ähnliches

Das Problem an dieser Stelle ist folgendes: "Keine Strafe" hier abwegig. "Keine Aktion" wäre besser.

Der Rest ist soeben behoben worden, was stört euch denn an den Antworten? Ich kann ja auch schlecht irgendwelche Antworten dahin schreiben, da sie ja an mehreren Stellen im Spiel verwendet werden. Schreibt doch mal ein paar Antworten auf, die euch stören, und ich sehe, was sich machen lässt.

[Bundestrainer]

Also ich weiß nicht ob dieser Vorschlag schon eingebracht wurden ist, aber man kann doch als Position Stürmer statt Torjäger schreiben. Da manche Spieler nicht mal ein Scheunentor treffen würden, aber bei ihrer Position Torjäger steht.

[holsten]

Äh es gibt doch Stürmer und Torjäger...

[daxxi]

14551 Ohne Grund ändern in keine Strafe oder ähnliches

Das Problem an dieser Stelle ist folgendes: "Keine Strafe" hier abwegig. "Keine Aktion" wäre besser.

Der Rest ist soeben behoben worden, was stört euch denn an den Antworten? Ich kann ja auch schlecht irgendwelche Antworten dahin schreiben, da sie ja an mehreren Stellen im Spiel verwendet werden. Schreibt doch mal ein paar Antworten auf, die euch stören, und ich sehe, was sich machen lässt.

Du hast natürlich Recht, aber ohne Grund passt halt am wenigsten und mir ist in dem Moment nichts besseres eingefallen, deswegen schrieb ich auch "oder ähnliches".

19870 <%mela#1> in <%male#1> ändern

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

19870 <%mela#1> in <%male#1> ändern

Behoben, danke!

[luxi68]

Was mich schon seit dem FM08 stört:

25.796: die "technische Versiertheit" eines starken gegnerischen Spielers macht es nicht "eventuell möglich, einen zusätzlichen Spieler vor der Abwehr zu positionieren", sondern "eventuell notwendig"!

Ich bitte um Änderung.

[Ufo]

"... aber hat nun die Chance erhalten, sich bei seinem neuen Klub zu reetablieren."

Sollte wohl eher "rehabilitieren" heißen 

[holsten]

Nicht umbedingt.  re-etablieren, sich halt neu etablieren, nachdem er beim alten Verein nicht mehr zum Zuge kam. Wenn ich das nun richtig deute.