Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[DVNO]

Ich habe soeben den "Münsterer Fußballanzeiger" entdeckt. Es sollte doch "Münsteraner Fußballanzeiger" heißen.

Ich hoffe, es braucht hierfür keinen Screenshot?!

[Octavianus]

Ich habe soeben den "Münsterer Fußballanzeiger" entdeckt. Es sollte doch "Münsteraner Fußballanzeiger" heißen.

Ich hoffe, es braucht hierfür keinen Screenshot?!

Da greift der FM auf die (deutsche) Namensdatenbank zurück. Leider konnten wir die nicht aktualisieren und so steht bei einigen Städten leider einfach nur ein "-er" am Ende. Bei etwa 85% der Fälle ist das kein Problem, aber gerade bei ausländischen Städten fällt es schneller auf.

"Er war vorher bei Verein XY angestellt."
Mal bitte überprüfen, ob da die Sache mit Er/Sie passt. Geht nämlich hier um eine Frau. In den andern sätzen passt alles und es steht "sie".

Leider gibt es hier nur einen String für die Person. Eine weibliche Version scheint erst einmal nicht möglich zu sein.

[Red_Phoenix]

Deutschland ist kein Verein. Außerdem finde ich, dass die Überschrift komisch klingt. Vielleicht kann man da "Land XY bei der Europameisterschaft dabei" oder "Land XY für die kommende Europameisterschaft qualifiziert" draus machen.

[juve2004]

Deutschland ist kein Verein. Außerdem finde ich, dass die Überschrift komisch klingt. Vielleicht kann man da "Land XY bei der Europameisterschaft dabei" oder "Land XY für die kommende Europameisterschaft qualifiziert" draus machen.

Du hättest es gerne so?? 

Land Deutschland bei der Europameisterschaft dabei
Land Italien für die kommende Europameisterschaft qualifiziert
Land Spanien bei der Europameisterschaft dabei

 

[Red_Phoenix]

Wenn man etwas mißverstehen will, dann klappt das auch...

[Octavianus]

Deutschland ist kein Verein. Außerdem finde ich, dass die Überschrift komisch klingt. Vielleicht kann man da "Land XY bei der Europameisterschaft dabei" oder "Land XY für die kommende Europameisterschaft qualifiziert" draus machen.

Du hast Glück, dass das so weit oben in der Datei stand. Sonst hätte ich mich danach zu Tode gesucht.

[Red_Phoenix]

Kann ich ja auch nichts für, dass ich in so einem "Standardtext" einen Fehler entdecke.

[Hideyoshi]

Wenn die Übernahmegespräche doch erfolgreich waren, klingt es merkwürdig zu sagen, dass sich die Spekulationen aufgelöst haben.
Passender wäre vielleicht "bis die Verhandlungen über eine Vereinsübernahme abgeschlossen wurden"

[Salvador]

Woher stammt eigentlich der Begriff "nomadisch" in der Übersetzung? In einem Spielbericht stand bei mir letztens etwas von einem "nomadischen Torjäger".. soll das bedeuten, der wechselt oft den Verein? Finds ne interessante Übersetzung.

[Octavianus]

Woher stammt eigentlich der Begriff "nomadisch" in der Übersetzung? In einem Spielbericht stand bei mir letztens etwas von einem "nomadischen Torjäger".. soll das bedeuten, der wechselt oft den Verein? Finds ne interessante Übersetzung.

Das ist eine Eins-zu-eins-Übersetzung aus dem Englischen. Und ja, es gibt nur den nomadic striker. Keinen nomadic goal keeper und auch keinen nomadic winger.

Wenn die Übernahmegespräche doch erfolgreich waren, klingt es merkwürdig zu sagen, dass sich die Spekulationen aufgelöst haben.
Passender wäre vielleicht "bis die Verhandlungen über eine Vereinsübernahme abgeschlossen wurden"

Behoben.

[Kaestorfer]

Gibt es eig. bald wieder ein Update? Derzeit steht noch als Datum der 23.06.12 als aktuelles File drin. 

[White]

Wenn Octa lust hat

[Don-Muchacho]

Ich hab glaube nicht die alleraktuellste Version, daher entchuldigt bitte, falls es behoben ist aber hab noch was gefunden:

[White]

Spielst du mit irgendwelchen (nicht deutschen) DB files? wenn dort Verletzungen eingebaut sin, können die durhcaus auf Englisch sein.
Die Verletzungen sollten alle schon übbersetzt sein. Wenn ich mich nicht irre sogar fest in der DB verankert!?

[Don-Muchacho]

Hm. Das kann durchaus sein, und in dem Fall nehme ich alles zurück und behaupte das Gegenteil.

[Octavianus]

Das swollen knee ist definitiv keine offizielle Verletzung. Stammt höchstwahrscheinlich von Niks Datapack.

Update kommt heute gegen später.

[Don-Muchacho]

Gut, dann war das mein Fehler. Und jap, das Datenpack hab ich wohl dabei, aber das ist ja schon wieder 9 oder 10 Monate her, wie soll man sich sowas alles merken....

[Octavianus]

>>> Final (2.04) <<< 07/08/2012
Alternativdownloadlink (gamefront)

Changelog
Alle behebbaren Fehler gefixed, die hier gemeldet wurden.
Hier und da Rechtschreibfehler ausgebessert.

[Salvador]

Da habt ihr einen Text vergessen zu übersetzen:

[Octavianus]

Nö. Das wurde aus welchen Gründen auch immer nicht übernommen.