Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Alle Ideen (bis auf die letzte, weil bereits hochladend) umgesetzt. Der klein geschriebene Co-Trainer sollte wieder passen.

Zwecks Meilenstein können wir uns ja noch was überlegen.

[fmleague.net]

Würde ich vorschlagen umzubauen in: "Bei [%scoreline#1-long] wurde [Spielername] an diesem [Nachmittag] zum Mann des Spiels ernannt(gekürt?)."
Sprachdatei: 1.07
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: (DVD)
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Schlage ich vor zu ändern in: "Das in seinen Zweikämpfen beeindruckend exakte Timing des [Spielerposition]s stach bei dieser starken Vorstellung besonders heraus."

Und ohne Screenshot: "Das beeindruckend exakte Timing des [%position#1-lowercase1]s in seinen Zweikämpfen war einer der Hauptfaktoren seiner starken Vorstellung." (252799) ändern in; "Das in seinen Zweikämpfen beeindruckend exakte Timing des [%position#1-lowercase1]s war einer der Hauptfaktoren seiner starken Leistung(?)."
Sprachdatei: 1.07
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: (DVD)
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Schlage ich vor umzubauen in: "{Der}[%team#1] siegte an diesem [%conditions_description#1-1] gegen {den}[%team#2], nach einem harten Kampf {im}[%stadium#1].". Also am Beispiel: "Der TuS Koblenz siegte an diesem schönen Herbstnachmittag gegen den FC Hansa Rostock, nach einem harten Kampf in der DKB-Arena."
Sprachdatei: 1.07
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: (DVD)
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Letzte für heute Nacht : schlage hier vor, das zweite "...gewinnt." durch "...für sich entscheidet." zu ersetzen.
Sprachdatei: 1.07
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: (DVD)
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[Holsten]

Hab mal ne Frage. Und zwar:

Sollte man nicht manche Begriffe im Taktikscreen überdenken? Zum Beispiel Zeitspiel?! Denn das ist ja doch irgendwie irreführend, weil die meisten halt dabei daran denken, dass es sich darum handelt das man zeit schindet. Und das ja so nicht ganz richtig.

[Octavianus]

Hab mal ne Frage. Und zwar:

Sollte man nicht manche Begriffe im Taktikscreen überdenken? Zum Beispiel Zeitspiel?! Denn das ist ja doch irgendwie irreführend, weil die meisten halt dabei daran denken, dass es sich darum handelt das man zeit schindet. Und das ja so nicht ganz richtig.

Schlag einen besseren Begriff vor.

[Holsten]

Ja keine Ahnung. Ihr seid hier die Profis

OT:
Gibt doch nen Thread der alle Regler erklärt oder? Hast du mal nen Link?

[Eternity72]

Der Satz zu den Regeln der zweitplatzierten Mannschaften passt vom Sinn her so nicht...



Uploaded with ImageShack.us

eher so ungefähr " Die Reihenfolge der zweitplatzierten Mannschaften richtet sich nach den Ergebnissen der ersten vier Teams untereinander in der jeweiligen Gruppe"

(der beste qualifiziert sich direkt, die anderen spielen dann ja noch playoffs)

[fmleague.net]

Hab mal ne Frage. Und zwar:

Sollte man nicht manche Begriffe im Taktikscreen überdenken? Zum Beispiel Zeitspiel?! Denn das ist ja doch irgendwie irreführend, weil die meisten halt dabei daran denken, dass es sich darum handelt das man zeit schindet. Und das ja so nicht ganz richtig.

Wenn man dies nicht als den "Tatbestand-Zeitspiel" ansieht, passt es eigentlich schon sehr gut. Auch wenn damit nicht nur angewiesen wird sich mehr Zeit bei Standardsituationen zu lassen, sondern auch der Ball einfach ruhiger in den eigenen Reihen gespielt werden soll.

Ohne Screenshot, ein Satz aus dem Infobereich (255353): "Um zu vermeiden, dass ein herausgenommener Spieler unruhig wird, ist es eine gute Idee, ihm mitzuteilen, dass Sie ihn im Voraus ausruhen lassen wollen. Ein Spieler bleibt eher gelassen, wenn Sie ihn vor einem Spiel schonen wollen.", ändern in: "Um zu vermeiden, dass ein herausgenommener Spieler unruhig wird, ist es eine gute Idee, ihm im Voraus mitzuteilen, dass Sie ihn ausruhen lassen wollen(?) ihm eine Pause geben werden(?). Ein Spieler bleibt eher gelassen, wenn er vor einem Spiel weiß, das Sie ihn schonen wollen.", denn das ist es, worum es hier geht .

Schlage vor diesen Satz (Screenshot) zu ändern in: "Die Vorstellung des [Spielerposition]s kann vor allem wegen der dauerhaft von ihm ausstrahlenden Gefahr, wenn er mit dem Ball auf die gegnerische Abwehr zurannte, als absolut gelungen bezeichnet werden.".
Sprachdatei: 1.08
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: (DVD)
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[ThomasH]

Übersetzungsvorschläge :


TRAINERSITZUNG

"glaubt" ----> "ist der Meinung"             (generell)
"dass" ----> "daß"                                  (generell)


1. GEEIGNETE FREISTOßSCHÜTZEN

"unsere Freistöße übernehmen"  ----> "die Freistöße schießen"
Bsp : X IST DER MEINUNG , daß Y die Freistöße schießen sollte"


2.GEEIGNETE ECKSTOßSCHÜTZEN

"unsere Ecken" ----> "Ecken"


3.WENIG INTUTION

"dass das Team im Vergleich"  ----> "daß das Team"   (im Vergleich streichen)
"mit magischen Eingebungen" ------> "guter Spielauffassung"    (spielen ja nicht Heroes of Might and Magic III oder so  )
Bsp: x ist enttäuscht darüber , dass das Team über weniger Spieler mit  GUTER SPIELAUFFASSUNG verfügt als der Rest der Liga.

4.KLEINE SPIELER

"...dass wir unter den körperlich kleinsten Teams der Liga rangieren"  ----> "daß wir zu den Teams mit der geringsten Körpergrösse der Liga zählen"
Bsp: "x bemerkt , daß wir zu den Teams  mit der geringsten Körpergröße der Liga zählen"

"das körperlich größte Team" ----> "die größten Spieler"
"das körperlich kleinste" ----> "die kleinsten Spieler"
Bsp : "die größten Spieler hat XY  und die kleinsten Spieler XYZ


fortsetzung folgt...

[fmleague.net]

Ist so nicht richtig, denn hier geht es ja nicht darum, dass er sich eventuell ausgeschlossen fühlt, sondern um den Grad seiner Unzufriedenheit und den dazugehörigen Grund. Original ist "Alienated", schlage daher vor: "Aufgebracht", "Entfremdet", "Abgewendet" oder "Abspenstig". Meinungen hierzu?
Sprachdatei: 1.08
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: (DVD)
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Dabei fällt mir auf, dass dieses hier auch Quatsch ist! Muss heißen; "Transferwunsch abgelehnt", so könnte man auch denken, er hätte einen Transfer abgelehnt. Mir persönlich gefällt "Transferwunsch abgewiesen" noch besser .

[gelöscht durch Administrator]

[fmleague.net]

Im Spielervergleichs-Bildschirm steht noch immer "Kondition", anstatt "Ausdauer".

Und ohne Screenshot (251523): "In der Mannschaftsübersicht können Sie im Baummenü mittels 'Personal' das nicht-spielende Personal des Vereins ansehen.", zusammen schreiben: "nichtspielende".
Sprachdatei: 1.08
FM-Patchstand: 11.1.1
Wie installiert: (DVD)
Grafiken installiert: ja
events.cfg überschrieben: ja

[gelöscht durch Administrator]

[Bayernkiller]

ich finde es jedes mal aufs neue komisch, dass ich meine Spieler in den privatgesprächen "Sieze".... ich meine das macht doch in echt keiner...

zB.

"(Sehr geehrter) Herr Schweinsteiger, ich möchte nicht, dass Sie den Verein verlassen".... das klingt doch irgendwie dämlich...

[White]

ich finde es jedes mal aufs neue komisch, dass ich meine Spieler in den privatgesprächen "Sieze".... ich meine das macht doch in echt keiner...

zB.

"(Sehr geehrter) Herr Schweinsteiger, ich möchte nicht, dass Sie den Verein verlassen".... das klingt doch irgendwie dämlich...

Darüber wurde schon gesprochen, vielleciht macht Octa ja noch ne Abstimmung rein was genommen werden soll. In den Teamansprachen werden die Spieler im übrigen geduzt... Das sollte schon einheitlich sein

[Bayernkiller]

ich finde es jedes mal aufs neue komisch, dass ich meine Spieler in den privatgesprächen "Sieze".... ich meine das macht doch in echt keiner...

zB.

"(Sehr geehrter) Herr Schweinsteiger, ich möchte nicht, dass Sie den Verein verlassen".... das klingt doch irgendwie dämlich...

Darüber wurde schon gesprochen, vielleciht macht Octa ja noch ne Abstimmung rein was genommen werden soll. In den Teamansprachen werden die Spieler im übrigen geduzt... Das sollte schon einheitlich sein

ah okay muss ich dann überlesen haben, danke

[Octavianus]

"dass" ----> "daß"                                  (generell)

Willkommen im Jahr 2010! "Dass" schreibt man mit ss und nicht mehr mit ß.

Im Spielervergleichs-Bildschirm steht noch immer "Kondition", anstatt "Ausdauer".

Das wird über die Sprach-Datenbank geregelt.

ich finde es jedes mal aufs neue komisch, dass ich meine Spieler in den privatgesprächen "Sieze".... ich meine das macht doch in echt keiner...

zB.

"(Sehr geehrter) Herr Schweinsteiger, ich möchte nicht, dass Sie den Verein verlassen".... das klingt doch irgendwie dämlich...

Darüber wurde schon gesprochen, vielleciht macht Octa ja noch ne Abstimmung rein was genommen werden soll. In den Teamansprachen werden die Spieler im übrigen geduzt... Das sollte schon einheitlich sein

Liegt daran, dass nicht eindeutig hervorgeht, wer was sagt: Und die Spieler duzen den Trainer garantiert nicht. Umgekehrt gibt es durchaus Trainer, die ihre Spieler siezen (Christian Gross oder Jupp Heynckes als Beispiele).

Restliche Fehler wurden behoben.

[fmleague.net]

"dass" ----> "daß"                                  (generell)

Willkommen im Jahr 2010! "Dass" schreibt man mit ss und nicht mehr mit ß.

Großes Kino...

[White]

"dass" ----> "daß"                                  (generell)

Willkommen im Jahr 2010! "Dass" schreibt man mit ss und nicht mehr mit ß.

Im Spielervergleichs-Bildschirm steht noch immer "Kondition", anstatt "Ausdauer".

Das wird über die Sprach-Datenbank geregelt.

ich finde es jedes mal aufs neue komisch, dass ich meine Spieler in den privatgesprächen "Sieze".... ich meine das macht doch in echt keiner...

zB.

"(Sehr geehrter) Herr Schweinsteiger, ich möchte nicht, dass Sie den Verein verlassen".... das klingt doch irgendwie dämlich...

Darüber wurde schon gesprochen, vielleciht macht Octa ja noch ne Abstimmung rein was genommen werden soll. In den Teamansprachen werden die Spieler im übrigen geduzt... Das sollte schon einheitlich sein

Liegt daran, dass nicht eindeutig hervorgeht, wer was sagt: Und die Spieler duzen den Trainer garantiert nicht. Umgekehrt gibt es durchaus Trainer, die ihre Spieler siezen (Christian Gross oder Jupp Heynckes als Beispiele).

Restliche Fehler wurden behoben.

Hmm, denkst du, dass Typen wie Tuchel, Klopp, Kurz, Dutt von ohren Spielern gesiezt werden? Aber im allgemienen is es mir recht Wurscht, was da jetzt steht