Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Hier der Thread für begriffliche Unklarheiten. Bitte wirklich nur nach Begriffen fragen. Ich liste sie dann hier im ersten und (falls der Platz nicht ausreichen sollte) im zweiten Post.

[Octavianus]

*Platzhalter*

[veni_vidi_vici]

Im kFkA-Thread wurde nach Roaming gefragt. Dies wurde immer mit Freirolle übersetzt. Also ob sich der Spieler in einem etwas größerem Raum um seine angestammte Position herum bewegen darf.

LG Veni_vidi_vici

[Gamasche]

Na da lag ich mit Freiraum gar nicht so daneben.

[luxi68]

Was bedeutet dann Roaming im Zusammenhang mit den Scout-Anweisungen?

[ede444]

dass er frei in der ganzen welt herumreist

[Hawkman]

dass er frei in der ganzen welt herumreist

...ich interpretiere Roaming beim Scouting etwas anders: Der Scout entscheidet in dem ihm gegebenen Rahmen, welches Land
er bereist und welches nicht...

Greetz
Hawkman

[luxi68]

Okay, das macht Sinn.

[ede444]

dass er frei in der ganzen welt herumreist

...ich interpretiere Roaming beim Scouting etwas anders: Der Scout entscheidet in dem ihm gegebenen Rahmen, welches Land
er bereist und welches nicht...

Greetz
Hawkman

genau das meinte ich doch auch, menno 

[Kery]

Danke erstmal für den Thread! 

-Run from deep
-Roam from Position
-Bei Flanken: Float Crosses/Drill Crosses
-Box to box Midfielder
-Deep lying Stürmer (tiefstehender Stürmer?)
-Cover (bei Abwehrspielern)

Ja, das war es vorerst. 

[ede444]

Danke erstmal für den Thread! 

-Run from deep
-Roam from Position
-Bei Flanken: Float Crosses/Drill Crosses
-Box to box Midfielder
-Deep lying Stürmer (tiefstehender Stürmer?)
-Cover (bei Abwehrspielern)

Ja, das war es vorerst. 

-Run from deep -> aus der tiefe der raumes kommen
-Roam from Position -> freie rolle
-Bei Flanken: Float Crosses/Drill Crosses -> früh/kurz - spät/lang flanken
-Box to box Midfielder --> pferdelunge im mittelfeld def. u. off.
-Deep lying Stürmer (tiefstehender Stürmer?) --> hängende spitze
-Cover (bei Abwehrspielern) --> abschirmen

[maradona]

-Box to box Midfielder --> pferdelunge im mittelfeld def. u. off.

Ist ein Mittelfeldspieler welcher sich ausschliesslich zwischen den 16ern (Box) bewegt.

[Kery]

Was heißt Fluid und was heißt Rigid?

[Octavianus]

Dynamisch und Strikt/Streng. So wurde es jedenfalls übersetzt.

[Aachen4ever]

Kann mir jemand sagen wie das Attribut Man Management im Mitarbeiterprofil übersetzt wurde?

[itsdabomb]

Man Management ist n bisschen schwer zu übersetzen/beschreiben ich denke
damit sind wie in der realen Arbeitswelt u.a. die sogenannten "Soft Skills" gemeint.

Also die Fähigkeit der guten, produktiven Zusammenarbeit mit anderen Mitarbeitern (Trainern), Vorgesetzten (Präsidenten) und Untergebenen (Spielern).

Vor allem denke ich aber sind die Führungsqualitäten damit beschrieben.

[Aachen4ever]

Man Management ist n bisschen schwer zu übersetzen/beschreiben ich denke
damit sind wie in der realen Arbeitswelt u.a. die sogenannten "Soft Skills" gemeint.

Also die Fähigkeit der guten, produktiven Zusammenarbeit mit anderen Mitarbeitern (Trainern), Vorgesetzten (Präsidenten) und Untergebenen (Spielern).

Vor allem denke ich aber sind die Führungsqualitäten damit beschrieben.

Hab mich wohl etwas falsch ausgedrückt. Ich wollte nur wissen mit welchem deutschen Wort der Begriff "Man Management" im Mitarbeiterprofil übersetzt wurde. Im original gibt es "Man Management" als Attribut im Mitarbeiterprofil.

[Octavianus]

Führungsqualitäten

[[FM]freak]

Moin,

was bedeutet eigentlich Trequartista? Die Rolle kann man Stürmer und AMC zuweisen.

http://www.dict.cc/?s=Trequartista

Hier steht leider nichts.

[Provinz-Manager]

Moin,

was bedeutet eigentlich Trequartista? Die Rolle kann man Stürmer und AMC zuweisen.

http://www.dict.cc/?s=Trequartista

Hier steht leider nichts.

Das ist ja auch Italienisch.

Trequartista ist eine haengende Spitze/sehr offensiver OM mit Spielmacherqualitaeten, a la Roberto Baggio.