Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[luxi68]

- Die selben Kritiker merkten an, dass sich die mangelnde Erfahrung der Spieler in einem engen Kampf um den Titel in diesen letzten Wochen der Saison zu deren Nachteil auswirken könnte.

(Da fehlen bestimmt noch ein 1-2 Kommata. )

Nö, fehlt keines 
Aber "Die selben" schreibt man zusammen: Dieselben Kritiker merkten an,...

Mist, ich wusste es...

Habe mich jetzt für folgenden Satz entschieden:
Dieselben Kritiker merkten jedoch an, dass sich die mangelnde Erfahrung der Spieler im engen Titelkampf zum Nachteil des Teams in diesen letzten Wochen der Saison auswirken könnte.

Gut.

however = aber/jedoch und nicht "wie auch immer"
wie auch immer = anyway

Stimmt, das verwechsel ich ständig...

[Gamasche]

11828 Da die Gesprcähe....    Da die Gespräche..

[Marvolo]

Wenn ein Abseits-Tor fällt steht:

Aber Der Schiedsrichter zeigt auf den Mittelkreis!

"Der" bitte klein schreiben.

[Octavianus]

Wenn ein Abseits-Tor fällt steht:

Aber Der Schiedsrichter zeigt auf den Mittelkreis!

"Der" bitte klein schreiben.

Finde ich so nicht und muss wenn überhaupt Teil der events.cfg sein. Bist du dir beim Wortlaut wirklich sicher?

[jez]

Wenn ein Abseits-Tor fällt steht:

Aber Der Schiedsrichter zeigt auf den Mittelkreis!

"Der" bitte klein schreiben.

Finde ich so nicht und muss wenn überhaupt Teil der events.cfg sein. Bist du dir beim Wortlaut wirklich sicher?

Das steht in den Match Events: Aber <Rf> zeigt zum Mittelkreis
Problem dabei ist, dass für <Rf> ebenso der Name des Schiedsrichters stehen kann.

Eine Möglichkeit wäre wohl:
In der ltc-Datei die Übersetzung für "The referee" in "der Schiedsrichter" umwandeln (Großes "D" in kleines "d").
Anschließend dann in den Match Events bei jedem Satz, der mit "<Rf> anfängt, ein {upper} davorzusetzen ( {upper}<Rf> ), damit die Sätze nicht mit einem klein geschriebenen "der Schiedsrichter" anfangen.

[Octavianus]

In der Sprachdatei gibt es allerdings 2 Übersetzungen:
The referee - Der Schiedsrichter
und
the referee - der Schiedsrichter

Die Unterscheidung wird also gemacht. Hmm, ich wüsste aber auch nicht, wo dieser Baustein sonst wie verwendet wird. Wahrscheinlich gar nicht mehr.

Okay, wurde geändert. Mal sehen, wie es jetzt aussieht. Außerdem habe ich noch ein paar Sätze umgestellt (<%foul#1>, für die Eingeweihten ).

[jez]

Ich wüsste jetzt auch nicht, dass dieser Baustein noch an einer anderen Stelle außerhalb der Match Events benutzt wird. Falls aber wider Erwarten doch jemandem mal ein klein geschriebenes "der Schiedsrichter" am Satzanfang auffallen sollte, kann man dies dann ja aber auch wieder mit einem "{upper}" korrigieren.

[luxi68]

Da ist irgendwas schief gegangen. Ich habe jetzt nur noch "der Schiedsrichter" klein und das "{upper}" wird nicht umgesetzt, sondern genau so angezeigt. Also im Match steht dann da: "{upper}der Schiedsrichter...".

[Octavianus]

Habe die Änderungen wieder rückgängig gemacht (in den events.cfg sind aber trotzdem noch ein paar Fehler behoben worden). Sorry, dass ich das nicht vorher selbst getestet habe.

[jez]

Habe die Änderungen wieder rückgängig gemacht (in den events.cfg sind aber trotzdem noch ein paar Fehler behoben worden). Sorry, dass ich das nicht vorher selbst getestet habe.

Sorry, damit hatte ich nicht gerechnet - hatte mich extra vorher vergewissert, dass das {upper} auch in anderen Fällen in den Match Events benutzt wird. Dachte mir eigentlich, dass es dann funktionieren sollte und hatte es dementsprechend auch nicht ausprobiert. Seltsam, dass es hierbei dann doch nicht funktioniert - eventuell macht es Probleme, dass es bei meiner vorgeschlagenen Änderung am Satzanfang steht

[Marvolo]

Noch zwei Dinge:

Bei den Pressekonferenzen kommt es zum Fehler wo "bekant" anstelle von "bekannt"

PLUS

beim Match: wenn jemand das erste Tor für seinen Verein geschossen hat kommt: "er trifft das erste mal" anstelle von "das erste Mal"

[asbo_drinker]

tag, männer!

und zwar folgendes: hab die letzte zeit ziemliche probleme mit meinem pc. hab deswegen auch den manager deinstallieren müssen. hab ihn jz wieder oben, nur funktionieren die sprachfiles nicht mehr.

- die sprachdatei ist in
Football Manager 2009\data

- die eventdatei ist in
Football Manager 2009\data\match events
Football Manager 2009\data\updates\update-920\data\match events
Football Manager 2009\data\updates\update-930\data\match events

die ordner sind genau jene, die vorgechrieben werden. der einzige zusatz ist der patch 9.3.0., sonst ist alles original. wär nett, wenn mir jemand helfen könnte. auf englisch spielen ist zwar kein problem, deutsch ist aber doch gemütlicher.

[Octavianus]

daffyd, was genau funktioniert jetzt nicht?

[asbo_drinker]

die texte sind, obwohl die files oben sind, alle auf englisch. im hauptmenü, die aufstellungen, textkommentare während dem match usw.

[jez]

Hast du im Spiel anschließend auch von Englisch auf Deutsch umgestellt?
Ich weiß, dumme Nachfrage - aber den Fall hatten wir auch schonmal