Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Komma fehlt jeweils vor und nach

23559: alle Punkte zu holen
23551, 23616: das Spiel zu gewinnen

23745: {den}[%team#2-short] vor dem Abstieg zu retten
23794: den Abstieg zu verhindern
24239: [%male#2] zu loben
25900: ihn im Spiel gegen {den}<%club#2-short> auszuwechseln
26586: vor den eigenen Fans zu spielen
26762: <%male#1> zu halten


Komma fehlt jeweils nach

22705: hat bei einigen Fans dafür gesorgt
22716: ist der Ansicht
22811: den Kader zu erweitern
22818, 22827: seinen Kader zu verstärken
22948: <%male#2-surname>{s} Weigerung
22968: im Falle einer Weigerung <%male#4>{s}

23098: sein erstes Tor für {den}<%nation#1> erzielt zu haben
23423: in äußerst kurzsichtig zu sein
23533 – 23535, 23583 – 23585, 23623: er sei nicht in der Lage
23562: sei durchaus in der Lage
23574: in dieser Saison oben anzugreifen

23770: der schweren Aufgabe
23796: {den}[%string#1 COMMENT: media_source]
23819: zu bleiben
23840: zu einer kurzen
23892: sollte es [%male#2] gelingen

23945: alle Punkte zu holen
23958: sei durchaus in der Lage
23970: um die Meisterschaft mitzuspielen
24005: den Versuchen {des}[%team#2-short]
24022: nicht die geringsten Aussichten

24213: seine Führungsqualitäten gelesen habe
24732: um als Fußballtrainer erfolgreich zu sein
24789: um {in3}[%comp#3-short] zu bleiben
24800: um seine Mannschaft von der Abstiegszone fernzuhalten

24835: sie stünde unter Druck
24880: dass er sich schon darauf freuen würde
24922: dass er sich darauf
24993: {den}[%team#1-short] zu verlassen

25198: [%male#2-surname]{s} Weigerung
25215: [%male#1] bat darum
25381: seine Spieler seien bestens darauf vorbereitet
25820: allmählich das Gefühl zu haben
ist der Meinung

25827: der Meinung
25830: falls es ihm nicht bald gelänge
25833: hat jedoch seine Entschlossenheit betont
25836: weg von seinen Freunden und seiner Familie zu sein
25844: {zum}<%club#2-short> zu wechseln
25849: den Wunsch oder die Absicht hatte
25862: es unmöglich zu finden
25880: ihn nicht wechseln lassen zu wollen

25940: kritisierte <%male#1> seinen Trainer dafür
25961: dass es einige Zeit brauchte
25966: um Fußball zu spielen
25967: es nach seinem Wechsel {zum}<%club#1-short> schwer
26073: in der Lage seien
26206, 26210: zu trainieren
26212: hat definitiv die Qualität
26241: zu verpflichten
26258: wenn gute Leistungen anerkannt werden
26452: Vielleicht überlegt er es sich
26588: wird genug Qualität haben

26642: Nur durch den Verkauf von Spielern gelang es <%club#1>
26709: die er als empfehlenswert empfand
26774: zu veröffentlichen
26872, 26877: ist es Zeit
26982: wartet die Vereinsvitrine noch darauf


22797: <%male#1> --> <%male#1>{s}
22867: und das --> und dass
23050: aus den Vollen --> aus dem Vollen
23080: Punkt am Ende fehlt
23096: passiert ist. --> passiert sei.
23101: verdanken hat. --> verdanken habe.
23137: in Vergangenheit -->  in der Vergangenheit

23931: Beweisen --> beweisen
23938: Beenden --> beenden
24015: Komma entfernen vor „als die“
24115, 24173: er glaube aber --> er aber glaube
24117, 24175: [%male#2] --> [%male#2]{s}
24298: sei ist -->  sei
24367, 24368: mehr den Ball --> vermehrt den Ball
24338: oft wie möglich oft--> oft wie möglich
24475: daurch --> dadurch

24521: Komma entfernen nach „nach harter Arbeit an seiner Technik“
24564: , nicht länger versuche --> versuche er nicht länger
24581: Komma entfernen nach „Unterstützung“
24688: trete im Moment leicht auf der Stelle trete --> trete im Moment leicht auf der Stelle
24956: Aubruch --> Ausbruch
24965 (2.Vers.): seiner Trainerin --> seine Trainerin

25124: gegen --> gegen den
25216: ein Spielersitzung --> eine Spielersitzung
25657: Hilfe durch ältere Spieler --> Hilfe älterer Spieler
25681: Siegen --> siegen
25930: ausmustern wollen. --> ausmustern.

25954: dass er hoffe --> er hoffe
26355: betriffe --> betreffe
26403: jährige --> -jährige
26642: <%club#1> --> {dem}<%club#1>
26659: hat <%club#1> --> {hat der}<%club#1>

26680: immernoch --> immer noch
26736: ihr --> Ihr/ sie --> Sie
26738: Punkt nach „Eigengewächse“ entfernen.
26785: Komma entfernen vor und nach „auf Ihre Anfrage hin“
26877: Komma entfernen nach „Aufgrund der großen öffentlichen Nachfrage“


22809, 24966, 24997, 25844, 25849, 26290, 26373, 26377:
jährige(-n) --> Jährige(-n)

[BuddyNoone]

Mir ist beim Spielen aufgefallen, wenn ich einen Spieler loben will, das dann in den Sätzen die man zur Auswahl hat, nicht der Spielername vorkommt sondern der eigene Managername!
Also Beispiel: Ich gehe auf Spielerinteraktion um Jens Lehmann zu loben und bei jedem Satz ist dann von mir selbst die Rede.
Der Effekt den die Ansprache hat geht zwar nicht verloren, aber korrekt ist das ganze halt nicht. Wäre cool wenn ihr das mal checken könnt... falls das irgendwo schon hier im Thread angesprochen wurde, sorry... nicht gesehen.

Gruß
Buddy

[Octavianus]

Dein Fehler sollte inzwischen wieder behoben sein, nachdem ich das einmal abgeändert habe. Allerdings scheint es mit diesem Modul generell Probleme zu geben, da im Nationaltrainer-Modus der von dir beschriebene Effekt auftritt, sonst aber nicht.

[Ufo]

In den Match Events kommt ab und zu "...und das war sein 5.. Tor"

Der zweite Punkt ist zuviel.

[Octavianus]

Fehler ist bekannt und sollte mit dem letzten Update sogar behoben worden sein, falls nicht - wird er es mit dem Update nach Erscheinen von Patch 930. Momentan wird die events.cfg sowieso noch etwas überarbeitet und ausgebaut, um variablere Sätze zu zeigen und so den Spielspaß weiter zu erhöhen.

Doch noch nicht, aber demnächst:
http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,10023.msg216646.html#msg216646

[Ufo]

"VfL Wolfsburg-Boss Edmund Becker bedeckt sich jedoch über den genauen Zeitpunkt einer konkreten Annäherung in Schweigen."

hüllt

:-)

[Octavianus]

Danke. Wird in v2.00 behoben, die nach Erscheinen des Patches 930 rauskommt.

[TheDude]

hoffe, dass es noch nicht genannt wurde!


EDIT: wie krieg ich das bild groß hier rein, um es nicht als anhang machen zu müssen, wie bisher?

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Wurde noch nicht genannt, aber was ist an dem Screen, deiner Meinung nach, falsch? Die Mannschaftsbeschreibungen habe ich in den meisten Fällen hinter das Team in Klammern gesetzt, da es extrem schwierig ist, die komplette Bandbreite von Teambeschreibungen grammatikalisch unter einen Hut zu bringen.

Um ein Bild im Beitrag zu verlinken musst du es erst irgendwo hochladen (abload.de, imageshack.us und Konsorten) und dann mit den img-Tags hier rein posten:

Code: [Auswählen]

[img]http://abload.de/beispielbild.png[/img]

[TheDude]

die genera sind falsch:

statt "im coppa italia" muss es in der "coppa italia" heißen, statt "des coppa italia halbfinale" muss es "des coppa italia halbfinales" und "gegen den inter mailand" muss "gegen inter mailand" heißen.

sry, muttersprache^^

wisst ihr, wo ich eine italienische sprachdatei finden könnte? in den foren find ich sie nicht, da sie eigendlich anbei sein müsste, doch gefunden hab ich nichts. gibt es einen ordner, wo nichtgenutzte sprachen zu finden sind?

[jez]

@Lisander: Du spielst vermutlich mit dem "Langnamenfile" oder etwas ähnlichem, richtig ?

Im Spiel sind die zugehörigen Artikel zu Vereinsnamen, Wettbewerbsnamen, etc. fest einprogrammiert. Der italienische Pokal heißt (ohne Langnamenfile) "Italiens Pokal" bzw. in der Kurzform "Pokal". Die Artikel (der, die, das) wurden darauf angepasst. Über das Langnamenfile kann man anschließend zwar den Namen verändern, nicht aber den Artikel beeinflussen. Ohne Langnamenfile sähe die Überschrift folgendermaßen aus:

"Paukenschlag von Udinese im Pokal"

Das Langnamenfile ersetzt nun "Pokal" durch "Coppa Italia". Auf das "im" hat man leider keinen Einfluss.
Bei "gegen den Inter Mailand" ist es der selbe Grund: In der Datenbank steht der Verein als "F.C. Internazionale" - wenn du das einsetzt, stimmt auch das "gegen den" wieder.

Die Sache mit "des Coppa Italia Halbfinale" ist leider ein Problem, welches sich nicht wirklich lösen lässt. Die Übersetzung setzt sich dort aus diversen Blöcken zusammen - wenn der Fehler korrigiert wird, stimmt der Satzbaustein wiederum in anderen Fällen nicht mehr.

wisst ihr, wo ich eine italienische sprachdatei finden könnte? in den foren find ich sie nicht, da sie eigendlich anbei sein müsste, doch gefunden hab ich nichts. gibt es einen ordner, wo nichtgenutzte sprachen zu finden sind?

Die Sprachdateien für alle Sprachen befinden sich alle im selben Ordner, also im FM2009-Unterordner \data\languages. Wenn du das Spiel allerdings außerhalb Italiens gekauft hast, wirst du keine italienische Sprachdatei dabei haben. Schau dir aber mal die Demoversion an, da bekommst du die Datei: http://www.footballmanager.com/index.php?p=demo

[TheDude]

Danke, das klingt alles sehr einleuchtend! ja, ich nutze das Langnamenfile, glaub ich

das ist es ja, ich hab es in italien gekauft, aber trotzdm erscheinen die sprachen italienisch, französisch, portugiesisch und spanisch auf diesem deutschen computer nicht. in italien erschienen alle vier!
ich habe noch mal nachgeguckt und im data>updates>update-920>data>languages>chances auch italienisch gefunden, in den ordner data>languages gesteckt und trotzdem kann ich es im spiel nicht auswählen?
fehlt noch die entsprechende events-datai oder stört das langnamenfile? habt ihr schon mal sowas ausprobiert?

[jez]

Seltsam - im Ordner data>languages hätte eigentlich schon eine Datei "italian.ltc" sein sollen. Wenn die nicht da ist, kann es nicht funktionieren - notfalls musst du sie dir doch aus der Demoversion besorgen.

In data>updates>update-920>data>languages>changes stehen nur Änderungen bzw. Korrekturen, das ist nicht die komplette Sprachdatei.
Die Match Events-Datei enthält bereits alle Sprachen, da fehlt dir also nichts. Das Langnamenfile würde zwar sicher für etwas Durcheinander sorgen, wenn du in italienisch spielst - aber funktionieren sollte es trotzdem.

[Waldi98]

@Octavianus: Werde dir diese Änderungen nicht als File schicken, da die Querbeet über das File verteilt sind und so deine letzten Änderungen überschrieben werden würden.

01536, 02003, 27025: sie --> Sie

05221: Ihnen --> ihnen
05279: Punkt am Ende fehlt
05535:   zu wiederauferstehen --> wieder aufzuerstehen

06353: bitte --> Bitte
06614: Bitten --> Bitte

08898: Bindestrich fehlt
09737: Komma fehlt vor und nach „wenn überhaupt“
09752: dass Ende --> das Ende


12604: down --> Down
13698: sehenwert --> sehenswert
13919: sind hoch --> sind so hoch

14054, 14056: größe --> größte
14055: In beiden Sätzen steht „fand... statt“
Vorschlag 1: Eine Serie von Aufregern wurde {im}<%fixture_name#1> verzeichnet
Vorschlag 2: Die größte Sensation ereignete sich {am}<%stadium#1>

14058: Punkt am Ende entfernen
14062: Punkt am Ende fehlt
14064: Gedankenstrich setzen vor „nicht ohne Mühe“

14590: Der Klammerausdruck am Ende fehlt im Deutschen

15404, 15405: 'Win a Player" – Unterschiedliche Anführungszeichen. Bei ID 14611 sind es die doppelten.
16418: sieht --> <%male#3> sieht
17829: Punkt am Ende fehlt
18498: Anführungszeichen entfernen: 'schockiert und enttäuscht'
18994: dass bloß --> nur (bloß) (ansonsten fehlt ein Komma nach „dass“)

25276: größe Rolle --> große (größere?) Rolle

[Octavianus]

Danke. Wurde alles behoben und ist in v2 dabei.

[Ufo]

Spielerinteraktion mit einem gegnerischen Spieler nach dem Spiel:

"Ümit Özat sagen, dass er gut gespielt hat im Gegensatz zu Ihrem restlichen Team"
muss heißen:
"... gut gespielt hat gegen Ihr Team"

[Octavianus]

Ui, wer hat denn das übersetzt? Das ergibt ja einen völlig anderen Sinn.

[Ufo]

Genau, Schande über euch...
Nächstes Mal wird die Übersetzung endlich in fähige Hände übergeben! 

[Ufo]

"Der passionierte Außenverteidiger..." oder Stürmer etc.

Sollte mit "Der einsatzfreudige Außenverteidiger..." heißen.
Ich hab schon lang gegrübelt, was das "passioniert" eigentlich meint... diese Eigenschaft ist mit der Einstzfreude gekoppelt, wenn ich das jetzt richtig sehe.

[Octavianus]

Allerdings ist mir dieser Begriff im deutschen Sprachgebrauch doch sehr geläufig. Er beschreibt auch genau das, was du da mit einsatzfreudig meinst.

Wenn ich etwas passioniert mache, dann tue ich das leidenschaftlich, mit voller Hingabe etc. Vom Sinn her passt es also, allerdings kann ich es auch ändern, wenn es denn sehr viele hier stört oder sie den Begriff nicht verstehen.
Siehe auch hier:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/passioniert.php
Bedeutungen: begeistert, enthusiastisch, inbrünstig usw.

http://www.duden.de/definition/passioniert
aus Passion, begeistert, eifrig, fleißig, hingebungsvoll, lebhaft, leidenschaftlich, mit [voller] Hingabe/Hingebung; (geh.): glühend;...

http://de.wiktionary.org/wiki/Passion
Kommt vom lateinischen patiri - erleiden, erdulden

Edit: Mir fällt gerade auf, dass dieser Begriff in der Datenbank stehen muss und nicht in der Sprachdatei vorkommt.