Wieso sind im Orig. Englischen File mehr Zeilen enthalten...entgeht uns da einiges in den anderen Sprachen?
Ich schätze mal, du sprichst vom Beta-File, das wir im ersten Versuch als Grundlage verwendet haben. Denn im momentanen englischen File sind insgesamt sogar weniger Zeilen als im deutschen (ist der kleine Index ganz rechts unten, wenn du das mal lädst), nämlich: 33.551 Zeilen in 33.243 Indizes.
Zum Vergleich die deutsche: 39.523 Zeilen in 33.243 Indizes.
Aber zurück zur "Original-Englischen" Beta-Version. Da haben wir einen alten Editor verwendet, der bei den entscheidenden Zeilen-Indizes ganz schön Mist gebaut hat. Daher wurden alle Zeilen aufgedröselt und jede mit einem eigenen Index versehen. Daher wurde das dann so enorm groß (irgendwas im 40.000-er Bereich).
Also keine Sorge: uns entgeht nichts! Allerdings habe ich ein zwei Sätze gesehen, die in den Optionen weiterhin englisch bleiben. Das muss irgendwo anders festgelegt worden sein. Aber das ist halb so wild.