Hi Leute,
ich hab mal n paar Fragen. Bin grad n bissle verwirrt
Das Englische:
<%team#1> managed to capture two of the biggest transfers in what was an extremely quiet transfer window in the <%comp#1>
würd ich so übersetzen:
{Der}<%team#1>{konnte} in einem extrem ruhigen Transferfenster in {dem}<%comp#1> zwei große Transfers bewerkstelligen.
so, das <%comp#1-short> steht ja für den Wettkampf (BuLi, UEFA...) für was steht aber <%comp#1>?? Kann ich des so machen?
Ja das kannst du so übersetzen. Ich würde nur statt {dem} {der} schreiben.
Und wie luxi68 schon sagte, das -short steht für eine Kurzform.
Und noch was:
In der Anleitung steht ja das <%team#1-short> zb für VfB Stuttgart steht, für was steht dann aber <%team#1-long>? Heißt des dann Verein für Bewegungsspiele?? Und steht <%team#1> dann nur für STuttgart?
-long steht für die Langform des Vereins: Bsp. FC Bayern München
-short für die Kurzform: FC Bayern
Wenn nichts da steht dürfte der FM die Langform benutzen.
Oh, und bevor ichs vergess:
The following players have been promoted to <%team#1-short> from <%team#2-short>
Wie kann man Spieler in einen anderen Verein "befördern"??
Da geht es eigentlich darum, dass Spieler vom Jugendteam in die Reserve kommen, da sie zu alt sind. Da es aber auch einige neue Regelungen gibt, vermute ich, dass diese Zeile dafür benötigt wird wenn es heißt: Spieler wurden von Barca C in Barca B befördert.
Die zweiten und dritten Mannschaften werden in einigen Ligen quasi als eigenständige Mannschaften (feeder clubs) betrachtet, daher also diese Textzeile.
Sorry wenn die Fragen n bissle noobish sind, aber ich hab jetzt erst angefangen den FM zu spielen und kenn mich noch nicht so gut damit aus.
Ich Forum hab ich leider nix Hilfreiches gefunden. Wenn ihr noch seiten kennt wo ich mich speziell für die Platzhalter einlesen kann wär ich euch dankbar
So long! Ich glaub des wars erstma
Kein Problem, jeder fängt mal klein an. Eine Seite mit solchen Platzhaltern gibt es leider nicht. Aber so viele Platzhalter sind das ja gar nicht.
<%team#1> oder [%club#1] = Verein
<%comp#1> = Wettbewerb
[%male#1] = männlicher Trainer
[%female#1] = weibliche Trainerin
<%number#1> = Zahl
<%date#1-short> = Datum in Kurzform
<%string#1> = String in dem alles mögliche stehen kann
<%scoreline#1> = Ergebnis eines Fußballspiels
<%fixture_name#1-short> = Wettbewerb
<%player_description#1> = Spielerposition (auch mit Nicknamen: der legendäre Stürmer usw.)
<%position#1-database> = reine Spielerposition (Torwart, Stürmer, etc.)
Mehr fallen mir gerade nicht ein.