wie ist das eigentlich nun mit diesen "database" oder "lowercase" zu handhaben?
bsp. im englischen fm09 sprachfile <%position#1-lowercase> (niederländische übersetzung das selbe)
und im duetschen fm08 sprachfile <%position#1-database2>
soll man überall "lowercase" schreiben?
Ich denke erstmal die deutsche Vorlage einfach übernehmen: http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,9768.msg208016.html#msg208016
Ich zitiere aus der Anleitung:
enn ihr die parallel zur zu bearbeitenden Sprachdatei öffnet könnt ihr euch erheblich Arbeit sparen!
Wie findet man Bausteine in der Vorlage? Einfach markante Textstellen (ohne rote Strings) aus dem englischen FM09-Text kopieren und in der Vorlage danach suchen!
Wenn ihr einen Text gefunden habt nicht gleich sofort den deutschen Text kopieren, sondern erst genau prüfen ob der englische Vorlagen-Text wirklich auch dem FM09er-Text entspricht (außer eventuell bei den roten Textstrings, da die sich im FM09 leicht geändert haben können)
Denn nun kommt die Hauptarbeit! Kopiert (STRG+C) die deutschen Texte einfach aus der Vorlage und ersetzt (STRG+V) damit den holländischen Text. Aber dabei bitte aufpassen nicht unnötige Absätze (sprich Enters) mit zu kopieren!
Nun muss der deutsche Text noch überprüft werden, ob die roten Textstrings noch mit dem englischen übereinstimmen!
Edit: ich hab vergessen einzufügen:
a) auf mögliche Rechtschreibfehler untersuchen (müsst ihr aber nicht unbedingt tun!) und (was viel wichtiger ist!)
b) den deutschen Text jetzt genau untersuchen und nachschauen ob sich Strings geändert haben (person => male; weibliche Trainerin => Grammatik meist anpassen) und auf die Zahlen bei den Strings hinter dem # achten! Ein Vergleich des englischen Textes (FM09) mit seinem englischen Vorgänger im FM08 erleichtert euch dabei diese Aufgabe.
Dabei gilt: Immer die Strings benutzen die im englischen FM09-Originaltext stehen! Den deutschen Text diesbezüglich immer anpassen!
Also ich habe das so verstanden, dass die Strings in der 09er Version sich gegenüber der 08er verängert haben und man somit die Strings aus der Deutschen 08er Vorlage durch die Strings aus der Englischen 09er Version ersetzen muss
also in diesem fall: database2 durch lowercase ersetzen