Thema: FM09 endlich auf deutsch! Fanprojekt Teil 2 (Gelesen 94410 mal)

fbr113 · « **Antwort #400 am:** 19.Dezember 2008, 19:18:24 »

Zitat von: Octavianus am 19.Dezember 2008, 17:38:26

Also keine Sorge: uns entgeht nichts! Allerdings habe ich ein zwei Sätze gesehen, die in den Optionen weiterhin englisch bleiben. Das muss irgendwo anders festgelegt worden sein. Aber das ist halb so wild.

Kann es sein, dass diese Sätze unter updates stehen?

..\football manager 2009\data\updates\update-920\data\languages\changes\dutch.ltc

Die updates müssten auch noch übersetzt werden!?

Snickers12312892 · « **Antwort #401 am:** 19.Dezember 2008, 19:28:13 »

Ich denke mal das bezieht sich auf die verwendete Sprachdatei. Wenn man die Deutsche benutzt, denke ich nicht, dass Änderungen aus der dutch.ltc übernommen werden.

fbr113 · « **Antwort #402 am:** 19.Dezember 2008, 19:52:59 »

Natürlich wird die nicht benutzt!

Damit wir alle Änderungen auch im Spiel haben, müssen wir vielleicht auch die dutch.ltc im
Update Verzeichnis übersetzen. Allerdings nur, falls Zeilen dazu gekommen sind. Rechtschreibung können wir
ja so korrigieren.

Mein Einwand bezog sich nur auf Sätze, die nicht übersetzt werden! Die stehen ja vielleicht im
update-Verzeichnis.

useless · « **Antwort #403 am:** 19.Dezember 2008, 20:25:39 »

Bekomme irgendwie ein schlechtes Gewissen, wenn ich jetzt schon anfange zu spielen.
Also wenn noch ein paar Zeilen übrig sind, könnt ich sie beabeiten.

Octavianus · « **Antwort #404 am:** 19.Dezember 2008, 21:40:34 »

Keine Sorge, wie schon beim Update 910 sind auch diese Texte bei 920 im alten Sprachfile vorhanden und beheben einfach nur Rechtschreib- und Grammatikfehler. Also genau das, was wir hier auch machen.

Im Prinzip könnten wir geänderte Zeilen dann einfach in das Verzeichnis mit den "changes" packen.

Octavianus · « **Antwort #405 am:** 20.Dezember 2008, 00:58:48 »

20. Dez. 08
Status: 99,2%

Das momentane deutsche Sprachfile gibt es hier:
>>> DOWNLOAD (99,2%-File vom 20.12.) <<<
Alternatives zip-File
Bitte beachten: Benutzung auf eigene Gefahr. Dies ist kein offizielles File von SI!
Schaut wegen der Installation in den Archivkommentar!!

Changelist:
- Jede Menge Rechtschreib- und Grammatikfehler behoben
- Etliche neue Texte, Vorstandsetage sollte nun komplett auf deutsch sein

Noch ausstehend:
kiLLLu: (M) 25013-25200
Moondreams: (G) 29101-29167

Ich werden mir auch weiterhin Zeilen angeln.

Ich habe auch den beiden verbliebenen Editoren schon Nachrichten geschrieben. Besonders bei dem großen Bereich von kiLLLu werde ich wohl etwas aktiver am Samstag. Wenn alles glatt geht, könnten wir "heute" nachmittag schon ein erstes 100%-File erleben.

Allerdings gibt es natürlich immer noch ein paar Dinge zu verbessern (Grammatik und Rechtschreibung), so dass das finale Release (was dann auch auf FMGate kommt) wohl so gegen Silvester erscheint. Die gröbsten String-Fehler sollten mittlerweile alle behoben sein. Wenn, dann dürften nur noch Kleinigkeiten anfallen.

luxi68 · « **Antwort #406 am:** 20.Dezember 2008, 10:23:56 »

Das ist echt der Wahnsinn!

Danke an alle!

cornulio · « **Antwort #407 am:** 20.Dezember 2008, 10:42:37 »

danke leute

EnnioTardini · « **Antwort #408 am:** 20.Dezember 2008, 11:14:15 »

Wenn man sich diese German.itc - Datei runterzieht und dann die Sprache auf deutsch einstellt, wird das Spiel dann komplett auf deutsch sein, oder sind 'nur' die Texte auf deutsch

Mal ein Beispiel

Werden dann auch die Klubnamen auf deutsch angezeigt, z.B. Roter Stern, oder bleibt es beim englischen Red Star

Und mit den Wettbewerben und Auszeichnungen?

Danke

BGD · « **Antwort #409 am:** 20.Dezember 2008, 11:30:12 »

Zitat von: Zagallo am 20.Dezember 2008, 11:14:15

Wenn man sich diese German.itc - Datei runterzieht und dann die Sprache auf deutsch einstellt, wird das Spiel dann komplett auf deutsch sein, oder sind 'nur' die Texte auf deutsch

Mal ein Beispiel

Werden dann auch die Klubnamen auf deutsch angezeigt, z.B. Roter Stern, oder bleibt es beim englischen Red Star
Und mit den Wettbewerben und Auszeichnungen?

Danke

Ja... Klubnamen werden auf deutsch angezeigt.

VfL_Bochum_1848 · « **Antwort #410 am:** 20.Dezember 2008, 11:34:13 »

als ich gerade 99,2% gelesen hab bin ich fast gekommen!bessr als n orgasmus ey. ;-) *g*

ihr SEID ALLE die BESTEn LEUTE !!!!!!!!!!!!!!

Vidukano10 · « **Antwort #411 am:** 20.Dezember 2008, 11:38:56 »

Zitat von: Zagallo am 20.Dezember 2008, 11:14:15

Wenn man sich diese German.itc - Datei runterzieht und dann die Sprache auf deutsch einstellt, wird das Spiel dann komplett auf deutsch sein, oder sind 'nur' die Texte auf deutsch

Alle Texte sind dann auf deutsch.
Für die Vereinsnamen solltest du dir das Langnamenfile (siehe Downloadsektion) ziehen.
mfg

Adlerträger · « **Antwort #412 am:** 20.Dezember 2008, 11:42:05 »

Gibt es eigentlich auf diese Arbeit irgendeine Reaktion aus England?

toastao · « **Antwort #413 am:** 20.Dezember 2008, 11:54:37 »

Die 100% sind zwar noch nicht voll, aber das ist einfach so geil, was ihr hier leistet, dass das vorher schon mal ein riesen Lob haben muß!
Einfach SUPER!

Danke

van Buyten · « **Antwort #414 am:** 20.Dezember 2008, 12:22:41 »

Zitat von: Adlerträger am 20.Dezember 2008, 11:42:05

Gibt es eigentlich auf diese Arbeit irgendeine Reaktion aus England?

Gibt es, niemand steht uns im Weg und offen publizieren dürfen wir es auch

Dirk · « **Antwort #415 am:** 20.Dezember 2008, 12:35:10 »

geil,dass freud mich dass SI so Reagiert,danke danke danke

Provinz-Manager · « **Antwort #416 am:** 20.Dezember 2008, 14:05:20 »

Zitat von: Dirk am 20.Dezember 2008, 12:35:10

geil,dass freud mich dass SI so Reagiert,danke danke danke

Hat doch nur Vorteile für SI.

1) Sie müssen niemanden mehr für die Arbeit bezahlen.
2) Sind sind für evtl. Fehler nicht verantwortlich.
3) Rechtlich sind sie fein raus. Haben ja nichts mit dem Fanprojekt zu tun.
4) Wird die Community zufriedengestellt, ohne etwas dafür zu tun.

VfL_Bochum_1848 · « **Antwort #417 am:** 20.Dezember 2008, 15:59:46 »

5.Machen die jetzt noch mehr Geld.(Bestellungen aus Germany)

Adlerträger · « **Antwort #418 am:** 20.Dezember 2008, 16:27:24 »

Naja, wenigstens haben wir uns bei denen mal wieder ins Gewissen gerufen. Sprich: es gibt uns (noch)... trotz der rechtlichen Probleme.

Vielleicht nicht ganz unwichtig für zukünftige FM-Spiele (Anzahl der deutschen Ligen, etc).

Dirk · « **Antwort #419 am:** 20.Dezember 2008, 16:41:16 »

nicht nur Deutschland

Autor Thema: FM09 endlich auf deutsch! Fanprojekt Teil 2 (Gelesen 94410 mal)

Adlerträger

Provinz-Manager

Adlerträger