Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[jez]

Allerdings steht in der 08er Vorlage im Englischen auch database2
Das sollten wir bitte klären, sonst habe ich meine Zeilen falsch abgegeben.

Betreffend <%position#1-database2> und <%position#1-lowercase>:

Die database2-Sache (oder auch database, database1, database3) ist wieder eine Sonderregelung für die deutsche Übersetzung - das bitte so stehen lassen!
Die Funktionsweise ist die gleiche wie hier: http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,9838.msg209940.html#msg209940
Bezugnehmend auf das Beispiel dort im Gedanken einfach "unerfahrener Trainer" z.B. durch "schneller Stürmer" ersetzen.

Wenn da lowercase steht, gibt es Grammatikfehler im Satzbau, dazu werden die Positionen (Torhüter, Stürmer...) klein geschrieben. Funtionieren tut es aber trotzdem, also kein Beinbruch, wenn da lowercase steht.

kann man
- <%male#1-surname> cannot play competitive matches for another club before <%date#1-short> as he has played for the maximum of <%number#1> clubs since <%date#2-short> (<%club#1-short> and <%club#2-short>)

so
- <%male#1-surname> kann vor dem <%date#1-short> keine Pflichtspiele für einen anderen Verein bestreiten <%date#2-short>, da er seit dem <%date#2-short> bereits für <%number#1> Vereine gespielt hat (<%club#1-short> und <%club#2-short>)

übersetzen, ich blick da vor lauter Strings nicht wirklich durch und weiss nicht ob ich den Sinn der Aussage richtig verstanden habe

Das sieht gut aus, allerdings ist dir im ersten Teil des Satzes noch ein <%date#2-short> reingerutscht!

[useless]

Ok, dann müsste ich meinen Teil nocheinmal überarbeiten.
Octavianus falls du bei meinem Teil was verbessert hast, kannst du ihn mir nochmal zurückschicken?

[Octavianus]

Ok, dann müsste ich meinen Teil nocheinmal überarbeiten.
Octavianus falls du bei meinem Teil was verbessert hast, kannst du ihn mir nochmal zurückschicken?

Ich überarbeite gerade alles. Also keine Sorge, ich mache das schon. Ich schreibe das aber vorne nochmal explizit für alle anderen hin!

[Bort]

Die offenen Zeilen 23505-23771 kann ich noch nehmen.
Dauert aber 1-2 Wochen bis ich damit fertig sein werde.
Arbeitsmäßig ist gerade viel los (2009 geht ja die Welt unter und da muss alles noch vor Weihnachten fertig werden )

Gruß
Bort

[Octavianus]

Die offenen Zeilen 23505-23771 kann ich noch nehmen.
Dauert aber 1-2 Wochen bis ich damit fertig sein werde.

Okay, gehört dir! Und nur keine Hektik, lieber gehen wir etwas langsamer voran und haben nachher kaum Fehler, als dass wir jetzt im Eilmarsch lauter Fehler produzieren.

[daxxi]

lässt ihr Trainer immer männlich oder schreibt ihr Trainerin?

[van Buyten]

lässt ihr Trainer immer männlich oder schreibt ihr Trainerin?

Trainerin, wir wollen ja schließlich niemanden benachteiligen

MixMo: (G) 26006 - 26106

[Laila]

danke 

[fitnessLike]

Guten Morgen zusammen,

Würde auch sehr gerne mitwirken, könnt mir gern einen Abschnitt geben, bzw. zuteilen.

Besten Dank und Freundliche Grüsse

fitnesLike

[Adlerträger]

Ich hoffe, dass sich noch ein paar mehr Freiwillige finden... damit das hier noch vor Weihnachten über die Bühne geht.

Also: gebt Euch einen Ruck!

[BrainDeath]

Wieder zu haben: 25302-25400

Würde mich bereit erklären diesen Bereich zu übernehmen.

[Octavianus]

Wieder zu haben: 25302-25400

Würde mich bereit erklären diesen Bereich zu übernehmen.

Alles klar. Gehört dir!

[tom]

Hallöle,

so hab mir gedacht auch mal mitmachen zu wollen, hab aber 0 plan wie das funktioniert. Würd mich aber mal dran probieren. 

[Adlerträger]

Statistische Erhebungen meinerseits haben folgendes ergeben: Ich schaffe von den restlichen 6.000 Texten jeweils ungefähr 1 Zeile pro Minute. Bei einer durchschnittlichen Beschäftigung von 4 Stunden pro Tag wäre ich (allein) demnach in 25 Tagen mit den restlichen, noch nicht vergebenen, Bereichen fertig. Natürlich unter der Voraussetzung, dass ich jeden Tag 4 Stunden damit zubringe.

Wir könnten ja einen "English-copy-and-paste-day" einrichten. Hierzu sucht man sich 30 Personen, denen jeweils 200 Zeilen zugesprochen werden. Dann ersetzt man einfach das holländische durch das englische.
Somit sind wir zwar nicht fertig, aber können schon mal mit "70%DEUTSCH" spielen ;-)...   
...und den Rest versteht man dann auch besser.

[luxi68]

So, 21.747-21.991 sind fertig.

Ich würde dann gerne 26.309 bis 26.403 übernehmen.

[Marty_P]

Äh, ich hoffe ich versau den Thread jetzt nicht, aber mal ein gang ganz großes Lob an Euch. Finde es super was ihr hier alle für uns macht. Ich lieb Euch, äh, fast.
Wenn ich nicht der totale Englischvollidiot wäre würde ich auch helfen. Sollte es mal ein ähnliches Projekt für ein bayerisches Sprachfile geben wäre ich aber dabei.

[useless]

Gibt es eigentlich Probleme, wenn man "" in der übersetzung benutzt?
Mit wörtlicher Rede könnte man manche Passagen eleganter übersetzen.

[kiLLLu]

hey jungs ich möchte helfen!!
ich bin jung talentiert und kann sogar Englisch :D mir fehlt nur das KnowHow müsste mir jemand erklären wie genau ich das in Angriff nehmen soll....
freue mich auf ne PM

bis dahin

[Adlerträger]

Äh, ich hoffe ich versau den Thread jetzt nicht, aber mal ein gang ganz großes Lob an Euch. Finde es super was ihr hier alle für uns macht. Ich lieb Euch, äh, fast.
Wenn ich nicht der totale Englischvollidiot wäre würde ich auch helfen. Sollte es mal ein ähnliches Projekt für ein bayerisches Sprachfile geben wäre ich aber dabei.

Zur Not tuts auch holländisch....
Und: mein Englisch ist auch bescheiden.... habe es trotzdem hinbekommen.
Also: ran an die Tasten! Je mehr Leutz, desto schneller gehts.

Immerhin könnt ihr später mal Euren Kindern erzählen:
"FM 2009 Deutschland-Sprachfile: ICH WAR DABEI!"

[jez]

Gibt es eigentlich Probleme, wenn man "" in der übersetzung benutzt?
Mit wörtlicher Rede könnte man manche Passagen eleganter übersetzen.

Das sollte funktionieren!