Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Oleg78]

Wäre jemand so nett und könnte mir den bisher erstellten Teil der deutschen Sprachdatei schicken?
Komme mit dem englischen nicht so ganz klar.
Danke im voraus

[chelito]

Muss leider wieder sagen, dass der Editor bei mir nicht läuft.

[stipe]

Wichtiger Hinweis: Für die noch nicht vergebenen Bereiche (knapp 8.000 Zeilen) suchen wir dann schon wieder vor allem die Leute, die
a) sehr gut Englisch können
b) Deutsch ebenso gut können
c) den Aufbau von Satzstrukturen im FM verstanden
und die
d) die Funktionsweise der Sprachdatei voll verstanden haben.

Leider trifft auf mich da nur Punkt b) wirklich zu. a) reicht für normale Konversation, aber ich habe jetzt im englischen Spiel doch z.T. einige Probleme. Von c) und d) habe ich gar keine Ahnung. Da ich aber auch dieses coole Projekt trotz sehr begrenzt verfügbarer Zeit irgendwie unterstützen möchte, biete ich mal euch einfach mal meine Hilfe an. Vielleicht Korrektur lesen oder copy/paste-Arbeiten oder testen von holländisch-deutschen Zwischenversionen.

Viele Grüße

///stipe

[luxi68]

Fehler im holländischen Sprachfile: Zeile 21785 ist nur einmal vorhanden, obwohl es ganz offensichtlich noch eine weibliche Version davon geben müsste.

Auch bei den folgenden Zeilen gibt es einige, die noch in die weibliche Form übersetzt werden müssten. 

[Adlerträger]

Fehler im holländischen Sprachfile: Zeile 21785 ist nur einmal vorhanden, obwohl es ganz offensichtlich noch eine weibliche Version davon geben müsste.

Auch bei den folgenden Zeilen gibt es einige, die noch in die weibliche Form übersetzt werden müssten. 

Habe mich bei meinem Teil auch schon gewundert, dass es keinen entsprechenden weiblichen Part gibt....
Aber ob das ein Fehler ist mag ich nicht zu sagen.

[winningeleven]

Ich bin fertig mit 17059 bis 17159, was mach ich jetzt mit dem file?

[Waldi98]

Ich habe mal weiter Korrektur gelesen:

21135: „zu erlauben“ gehört hinter das „ihn“.

21157: „zeit“ muss „Zeit“ heißen. „das die Finanzlage“ muss „da die Finanzlage“ heißen.

21176, 21180, 21183, 21194, 21196 Es fehlt ein Leerzeichen nach dem String.

21177, 21179, 21184, 21186, 21189, 21205, 21214: Ein Leerzeichen nach String zu viel.

21197: Vor dem String fehlt ein Leerzeichen, dahinter ist eines zu viel.

21198: 2.Komma entfernen.

21200: „zum“ muss „zu“ heißen. Ein Leerzeichen nach String zu viel.

21201, 21203: Vor zweitem String ein Leerzeichen zu viel.

21202: „die Gerüchte er“ – vor „er“ gehört ein Komma.

21208: Es fehlt ein Leerzeichen nach dem 1.String. Nach dem 3.String ein Leerezeichen zu viel. Am Ende des Satzes fehlt der Punkt.

22011: „zu“ muss entfernt werden.

22064 (männlich + weiblich!): Am Anfang müsste es „Durch die“ heißen, damit der Satz Sinn ergibt.

22070 (männlich + weiblich!): Würde „trainieren sollte“ in „trainieren würde“ umwandeln, damit es Sinn ergibt. Nach dem „würde“ gehörte dann ein Komma.

22070 (männlich + weiblich!): „harte“ muss „harten“ heißen.

22070 (männlich + weiblich!): „hohens“ muss „hohen“ heißen.

22079: „Abstiegskanidaten“ muss „Abstiegskandidaten“ heißen

22094: Hier fehlt ein Leerzeichen: „gewandt.Der“

22100 (männlich + weiblich!): Hier fehlt ein Leerzeichen: „Klub.Die Anhänger“

22101 (männlich + weiblich!): Hier fehlt ein Leerzeichen: „Klub.Die Anhänger“. In der letzten Zeile muss zwischen „erkennen dass“ ein Komma.

Um ein doppeltes „dass“ zu vermeiden, würde ich zudem den Satz so schreiben:
und erklärten, es sei für den Vorstand an der Zeit zu erkennen, dass das alltägliche Training der Spieler Grundlage für jeglichen Erfolg sei.

[luxi68]

Waldi, es wäre vielleicht besser Du korrigierst das einfach und schickst die Datei dann mit Angabe der entsprechenden Zeilennummern an Qctavianus.

Fehler im holländischen Sprachfile: Zeile 21785 ist nur einmal vorhanden, obwohl es ganz offensichtlich noch eine weibliche Version davon geben müsste.

Auch bei den folgenden Zeilen gibt es einige, die noch in die weibliche Form übersetzt werden müssten. 

Habe mich bei meinem Teil auch schon gewundert, dass es keinen entsprechenden weiblichen Part gibt....
Aber ob das ein Fehler ist mag ich nicht zu sagen.

Gut, ob es ein Fehler ist kann ich auch nicht sagen, aber es sieht erstmal wie einer aus.

[Octavianus]

Okay danke waldi98 für das Korrekturlesen, die Fehler behebe ich gleich mal. Wenn weitere Rechtschreibfehler auffallen: einfach was sagen, dann können wir das gleich jetzt korrigieren (am besten immer den vollständigen Satz und den Index/ID dazu).

Weitere solche Fehler bitte in den folgenden Thread schreiben:
http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,9860.0.html

[Adlerträger]

Würde ich noch nehmen:

17766-17866

[Octavianus]

Würde ich noch nehmen:

17766-17866

Okay, du bekommst den Zuschlag!

[Henry aus Monheim]

könnte jemand mir den bisher erstellten Teil der deutschen Sprachdatei schicken?
Wäre nett danke im vorraus.

[Ruben8]

Hi ich würde gerne helfen. Wie ich sehe ist 19059-19159 frei, das könnte ich dann machen !

[Octavianus]

Hi ich würde gerne helfen. Wie ich sehe ist 19059-19159 frei, das könnte ich dann machen !

Gehört dir!

[daxxi]

Wer hilft mir bei folgender Formulierung weiter:

There may be an old adage that if you're good enough you're old enough, but several commentators believe that the physical nature of first-team football is just too much for a <%number#1-text COMMENT: player's age>-year-old like <%person#1-surname>.

bzw.:

Eine alte Fußballweisheit besagt, dass wer gut genug auch alt genug ist, doch diverse Beobachter halten die Physis des {lower}<%number#1-text COMMENT: player's age>jährigen <%person#1-surname> nicht nicht für stark genug, um im ersten Team zu bestehen.

Ich finde die Übersetzung der Fussballweisheit nicht gelungen, da sie im Deutschen so nicht wirklich Sinn macht ich stehe aber ein bisschen auf dem Schlauch und mir fällt nicht wirklich was besseres ein. Kann da vielleicht einer Abhilfe schaffen?? Kennt vielleicht einer ein entsprechende Deutsche Weisheit??

[luxi68]

Ich zitiere mal die Anleitung: "Da die meisten Bausteine schon im FM08 vorhanden sind, brauchen wir das Rad nicht neu zu erfinden! Dazu habt ihr ja die Vorlage"

Ich weiß nicht was an dem Satz mit der Fußballweisheit so schlimm sein soll. Übernimm die einfach und gut ist.

[useless]

Mir fällt da der Spruch von Otto Rehagel ein: „Es gibt keine alten und jungen, sondern nur gute und schlechte.“

[daxxi]

Ich zitiere mal die Anleitung: "Da die meisten Bausteine schon im FM08 vorhanden sind, brauchen wir das Rad nicht neu zu erfinden! Dazu habt ihr ja die Vorlage"

Ich weiß nicht was an dem Satz mit der Fußballweisheit so schlimm sein soll. Übernimm die einfach und gut ist.

Ich will das rad auch nicht neu erfinden. Ich finde halt nicht dass es eine Fussballweisheit ist die jemals im deutschsprachigen Fussball verwendung gefunden hat und fände es halt besser solche sachen auch "einzudeutschen", da finde ich das Rehagel zitat schon viel besser.

[Octavianus]

Also ehrlich Leute, diese Fußballweisheit bzw. Lebensweisheit hat doch jeder schon mal so oder so ähnlich gehört. Ich würde den FM08-Text so lassen. Ihr macht euch das Leben schwerer als nötig.

[Octavianus]

Bräuchte mal eure Hilfe, bei dieser Zeile komme ich einfach nicht weiter:

[%comp#1-short] win not all about desire, says [%male#1-surname]

[%male#1-surname] sagt:
a) Zum Gewinn {des}[%comp#1-short] führt nichts als der unbedingte Siegeswille.
b) Zum Gewinn {des}[%comp#1-short] gehört mehr als nur der Siegeswille.
c) Der Gewinn {des}[%comp#1-short] ist nicht alles.

Welche Übersetzung trifft den Sinn oder fällt euch sogar eine bessere ein?