Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Hier gehts weiter!
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,9935.0.html










Da es leider zu einigen Komplikationen beim bisherigen Sprachfile gekommen ist und wir nun einen neuen Editor besitzen, müssen wir wohl oder übel von vorne anfangen! Aber wir sind dieses mal weiter: wir wissen, dass unser endgültiges File in jedem Falle im FM09 funktionieren wird!

Einen Dowloadlink findet ihr etwas weiter unten in diesem Beitrag!

Wir (das heißt MTF+FMGate in einer bisher einzigartigen Kooperation^^) möchten gerne erneut ein deutsches Fanprojekt für den FM09 unter dem Arbeitstitel "FM09 endlich auf deutsch" starten und benötigen dafür eure Hilfe!

Was müsstet ihr tun bzw. können?

• Englischkenntnisse sind natürlich vorausgesetzt, aber es geht (zumindest für gewisse Zeilen) auch mit rudimentären Kenntnissen
• Viel wichtiger sind sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 
• Wichtig ist natürlich gewissenhaftes Arbeiten; Perfektionisten sind ausdrücklich erwünscht
• Programmierkenntnisse oder ähnliches werden nicht benötigt

Ein empfehlenswertes Offline-Wörterbuch ist unter http://www.quickdic.de/ zu finden.
Online ist http://www.dict.cc/ zu empfehlen oder auch http://www.leo.org/

Für nähere Infos schreibt mir eine PN oder per ICQ/MSN (MSN aber bitte nicht für Emails, der MSN-Account wurde nur zum Chatten eingerichtet
Falls ihr euch sonstwie austauschen wollt, sei hiermit an unseren Meistertrainerforum-Chat erinnert


Hinweise (die nicht in der Anleitung stehen):

Nehmt euch Zeit und achtet wirklich auf die Strings und dass die Vorlage wirklich zum richtigen englischen Text gehört (mit F3 könnt ihr im FM08-File weitere identische Ausdrücke suchen)!!!
Was bedeutet dieses {upper}? http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,9838.msg209854.html#msg209854
Betreffend <%position#1-database2> und <%position#1-lowercase>: BITTE ENTGEGEN DER ANLEITUNG HANDELN

Die database2-Sache (oder auch database, database1, database3) ist wieder eine Sonderregelung für die deutsche Übersetzung - das bitte so stehen lassen!
Die Funktionsweise ist die gleiche wie hier: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,9838.msg209940.html#msg209940
Bezugnehmend auf das Beispiel dort im Gedanken einfach "unerfahrener Trainer" z.B. durch "schneller Stürmer" ersetzen.

Wenn da lowercase steht, gibt es Grammatikfehler im Satzbau, dazu werden die Positionen (Torhüter, Stürmer...) klein geschrieben. Funtionieren tut es aber trotzdem, also kein Beinbruch, wenn da lowercase steht.

Tip von jez:
manager_description steht für eine Beschreibung des Trainers. Beispiele: "Trainerfuchs", "unerfahrener Trainer", "Trainerneuling"
Das "-2" am Ende ist eine Anpassung für die deutsche Übersetzung, nochmal jeweils mit einem Beispiel:
<%manager_description#1> - unerfahrenER Trainer (Im Sinne von: Dortmunds unerfahrener Trainer)
<%manager_description#1-1> - unerfahrenEN Trainer (Im Sinne von: Duisburg entlässt den unerfahrenen Trainer XY)
<%manager_description#1-2> - unerfahrenE Trainer (Im Sinne von: Der unerfahrene Trainer)
<%manager_description#1-3> - unerfahrenEM Trainer (Duisburg hat Bochums unerfahrenem Trainer XY ein Angebot unterbreitet)
- Die Unterschiede habe ich durch Großbuchstaben hinter "unerfahren" hervorgehoben


20. Dez. 08
Status: 100%

Das momentane deutsche Sprachfile gibt es hier:
>>> DOWNLOAD (100%-File vom 20.12.) <<<
Bitte beachten: Benutzung auf eigene Gefahr. Dies ist kein offizielles File von SI!
Schaut wegen der Installation in den Archivkommentar!!
Wohin entpacken? Ins Installationsverzeichnis:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2009\data\languages\
Mit Steam befindet sich diese Ordnerstruktur in etwa hier:
C:\Programme\Steam\SteamApps\*Username*\Football Manager 2009\...

Um auf deutsch spielen zu können benötigt ihr noch die modifizierte events.cfg: >>> DOWNLOAD <<<
Bitte beachten: Benutzung auf eigene Gefahr. Dies ist kein offizielles File von SI!
Wohin entpacken? Ins Installationsverzeichnis:
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2009\data\match events\
Hinweis: Nach einem Update müsst ihr die eventuell erneut ersetzen!
Achtung: Wichtige Änderung nach Patch 920!
Unter: ...\football manager 2009\data\updates\update-920\data\match events
gibt es eine neue events.cfg. Die müsst ihr entweder löschen oder durch die modifizierte events.cfg ersetzen.


Die Liste der Helfer:
Octavianus: (M) 00000-15884 (fehlende weibliche Texte noch eindeutschen) endlich fertig
Adlerträger: (M) 17059-17159 fertig
uekinho: (G) 17160-17260 fertig
Adlerträger: (M) 17261-17361 fertig
z3roman: (G) 17362-17462 fertig
MythosSteffen: (G) 17463-17563 fertig
Vark: (G) 17564-17664 fertig
FMZocker: (M) 17665-17765 fertig
Adlerträger: (M) 17766-17866 fertig
FMZocker: (M) 17867-17967 fertig
daxxi: (M) 17968-18068 fertig
PJ1: (M) 18069-18169 fertig
earnhardt88: (M) 18170-18270 fertig
The Saint: (M) 18271-18371 fertig
useless: (M) 18372-18472 fertig
DasLink: (M) 18473-18558 fertig
Ruben8: (M) 19059-19159 fertig
Bort: (M) 19160-19260 fertig
Bookerman: (M) 19261-19557 fertig
Alcandro: (M) 20158-20258 fertig
holsten: (M) 20259-20359 fertig
Adlerträger: (M) 20360-20657 fertig
Waldi98: (M) 20858-20913 fertig
Feno: (M) 21216-21746 fertig
luxi68: (M) 21745-21991 fertig
Code: (M) 22123-22225 fertig
BrainDeath: (M) 22226-22424 fertig
fbr113: (M) 22425-22625 fertig
FMZocker: (M) 22626-22746 fertig
Octavianus: (M) 22747-22847 fertig
daxxi: (M) 22848-22948 fertig
Adlerträger: (M) 22949-23100 fertig
PJ1: (M) 23101-23201 fertig
holsten: (M) 23202-23302 fertig
Moondreams: (G) 23303-23403 fertig
FMZocker: (G) 23404-23504 fertig
Bookerman: (M) 23505-23771 fertig
Kastenmaier: (G) 24015-24100 fertig
fbr113: (M) 24294-24500 fertig
Snickers: (M) 24501-24601 fertig
luxi68: (M) 24602-24657 fertig
kiLLLu: (M) 25013-25200 fertig
steedz: (G) 25201-25301 fertig
BrainDeath: (M) 25302-25400 fertig
van Buyten: (G) 25401-25501 fertig
Octavianus: (M) 25502-25601 fertig
Octavianus: (M) 25602-25702 fertig
tom09: (M) 25703-25803 fertig
MythosSteffen: (G) 25804-25904 fertig
Octavianus: (M) 25905-26106 fertig
PJ1: (M) 26107-26207 fertig
useless: (M) 26208-26308 fertig
fitnessLike: (M) 26309-26400 fertig
BrainDeath: (M) 26699-26800 fertig
tom: (M) 26801-26900 fertig
luxi68: (M) 26901-26999 fertig
daxxi: (M) 27000-27499 fertig
Marcinator_2: (M) 27500-27600 fertig
kiLLLu: (M) 27601-27701 fertig
Marcinator_2: (M) 27702-27802 fertig
earnhardt88: (M) 27803-27853 fertig
Marcinator_2: (M) 27854-28014 fertig
Bookerman: (M) 28015-28200 fertig
earnhardt88: (M) 28201-28491 fertig
MAXXFrag: (M) 28578-28678 fertig
tom: (M) 28679-28779 fertig
Octavianus: (M) 28780-28880 fertig
BrainDeath: (M) 28881-28981 fertig
MAXXFrag: (M) 28982-29100 fertig
Moondreams: (G) 29101-29167 fertig
Octavianus: (M) 29168-29201 fertig
Bookerman: (M) 29202-29303 fertig
Gamasche: (G) 29304-29354 fertig
Octavianus: (M) 29355-29494 fertig
Octavianus: (M) 29495-29813 fertig
Octavianus: (M) 30600-31099 fertig
dargond: (G) 31100-31300 fertig
Octavianus: (M) 31301-31400 fertig
earnhardt88: (M) 31401-31599 fertig
luxi68: (M) 31600-31999 fertig
Octavianus: (M) 32000-32199 fertig
Octavianus: (M) 32200-32300 fertig
jez: (M) 32390-32790 fertig
Doc_Debil: (G) 32791-33148 fertig
Octavianus: (M) 33149-Ende fertig

(M) = User aus dem Meistertrainerforum
(G) = User aus dem FMGate

[FuryG]

Hmm, kann man nicht die vorhandenen deutschen Zeilen aus dem deutschen FM08-Sprachfile ins holländische FM09-Sprachfile rüberziehen (über "load changes from" im ltc-editor)? Würd ja einen Großteil der Arbeit sparen, wenn das klappt...

[Octavianus]

Hmm, kann man nicht die vorhandenen deutschen Zeilen aus dem deutschen FM08-Sprachfile ins holländische FM09-Sprachfile rüberziehen (über "load changes from" im ltc-editor)? Würd ja einen Großteil der Arbeit sparen, wenn das klappt...

Das wäre zu schön um wahr zu sein. Geht leider nicht, da eine frühere Version des Editors einiges verhunzt hat

[FuryG]

Hmm, kann man nicht die vorhandenen deutschen Zeilen aus dem deutschen FM08-Sprachfile ins holländische FM09-Sprachfile rüberziehen (über "load changes from" im ltc-editor)? Würd ja einen Großteil der Arbeit sparen, wenn das klappt...

Das wäre zu schön um wahr zu sein. Geht leider nicht, da eine frühere Version des Editors einiges verhunzt hat

Nee, ich meinte das offizielle Sprachfile von SI für den FM2008 - klar, da sind keine weiblichen Formen drin, aber der restliche Kram müsste doch zu 90% identisch sein.

[holsten]

Gib mir Stoff!

Wieso steht bei mir nen M? Bin doch Bi  (M+G)

[Adlerträger]

Will auch Stoff!!!...

Und bin ehrlich: mir gehts schon gar nicht mehr ums FM-Zocken. Der Spracheditor ist geiler!

[Alcandro]

Hmm, kann man nicht die vorhandenen deutschen Zeilen aus dem deutschen FM08-Sprachfile ins holländische FM09-Sprachfile rüberziehen (über "load changes from" im ltc-editor)? Würd ja einen Großteil der Arbeit sparen, wenn das klappt...

Das wäre zu schön um wahr zu sein. Geht leider nicht, da eine frühere Version des Editors einiges verhunzt hat

Auch nicht über kopieren und einfügen?

[Bookerman]

Bin auch wieder bereit Teile zu übernehmen, hatte 25.301-25.500 sowie 7.001 bis 10.000, würde davon am liebsten wieder was übernehmen!

[luxi68]

Ich hatte:
12.671-13.000
16.001-16.500
17.401-17.900
22.501-23.000
30.902-31.297

Diese Bereiche würde ich wieder übernehmen, wenn wir uns nicht anders organisieren.

Edit meint, die "krummen" Bereiche kann man ja neu aufteilen, dann würde ich vorerst diese übernehmen:
16.001-16.500
17.401-17.900
22.501-23.000

[holsten]

Können nicht alle erstmal die Füße stillhalten und Octavianus bzw. jez oder so verteilen lassen?

[Adlerträger]

Ich denke, dass Octa und Co. froh sind wenn hier solche Bereichsvorschläge eingehen. Vielleicht sind die Chiefs erst heute abend online. Dann können Sie ja immer noch verteilen...

[van Buyten]

Ich denke schon, dass man versuchen kann die gleichen Bereiche wie beim letzten Mal zu bekommen, allerdings vergeb ich jetz noch nix, weil ich selber noch Rückfragen an Octa hab.

Ach holsten:
Das is nur weil du dich hier gemeldet hast, wenne willst können wir dich auch gerne als "Bi" eintragen

[Octavianus]

Hmm, kann man nicht die vorhandenen deutschen Zeilen aus dem deutschen FM08-Sprachfile ins holländische FM09-Sprachfile rüberziehen (über "load changes from" im ltc-editor)? Würd ja einen Großteil der Arbeit sparen, wenn das klappt...

Das wäre zu schön um wahr zu sein. Geht leider nicht, da eine frühere Version des Editors einiges verhunzt hat

Nee, ich meinte das offizielle Sprachfile von SI für den FM2008 - klar, da sind keine weiblichen Formen drin, aber der restliche Kram müsste doch zu 90% identisch sein.

Ah danke für die Idee, das probiere ich noch heute Abend aus!
Leider sind die Indizes dieses Mal ein wenig anders verteilt, eventuell befindet sich "euer" gemachter Text an anderer Stelle. Die Anzahl der Indizes hat sich nämlich geändert

Wenn ich daheim bin teste ich das noch mit dem Sprachfile vom FM08. Ansonsten könntet ihr einfach schon mal sagen wie viele Zeilen es werden sollen. Bookerman und Alcandro schicke ich die Tools gleich zu. Ihr anderen solltet sie schon von mir bekommen haben.

[Bort]

Ich nehm auch gerne 200-300 Zeilen

[luxi68]

Leider sind die Indizes dieses Mal ein wenig anders verteilt, eventuell befindet sich "euer" gemachter Text an anderer Stelle. Die Anzahl der Indizes hat sich nämlich geändert

Wenn ich daheim bin teste ich das noch mit dem Sprachfile vom FM08. Ansonsten könntet ihr einfach schon mal sagen wie viele Zeilen es werden sollen.

Kein Problem, dann warte ich eben. Da brauche ich kein Holsten dazu... Ich denke für den Anfang wären 1.500 Zeilen ganz okay.

[Merte]

Hi,

ich war beim ersten Versuch dabei, aber bin nicht wirklich voran gekommen, da zu viele andere Verpflichtungen. Das ist demnach jetzt für mich eine gute Gelegenheit, mich zurück zu ziehen. Sorry dafür. Sobald ich wieder Kapazitäten habe, bin ich wieder im Boot.

Ich drücke euch die Daumen, hoch lebe die Community!

Gruß, M.


@Adlerträger: 

[DasLink]

Ich würd meine bescheidenen Englischkenntnisse eines LKs in der 13. Klasse zur Verfügung stellen :>.
Da Probeabi vorbei ist, hab ich genug Zeit um ordentlich Englisch zu übersetzen.
Falls nichts für mich übrig bleibt, nehme ich das Sprachfile auch ohne mein Zutun, sobald es fertig ist ;-).

In fröhlicher Zeilenerwartung
DasLink

[useless]

Also ich würde auch gerne meinen Beitrag leisten, meine Kentnisse sind recht gut.
Hab jetzt erstmal nen verlängertes Wochenende, denke ich könnte es bis zum Sonntag erledigen(jenachdem wie viel ich bekomme).

[Adlerträger]

Nehme zum Auftakt feierliche 500 Zeilen. Am liebsten erst einmal im vorderen Bereich (bis Zeile 20.000). Danke.

Und: 0,5 % fertig... hört sich erbärmlich an ;-) Bitte schnell ändern.

[Octavianus]

Ok. Dank furygs Idee dürften wir bei unserem Projekt ganz erheblich voran gekommen sein! Man kann nämlich die Teile der (offiziellen) inoffiziellen FM08-Sprachdatei (also die, die ihr alle im FM08-Install-Verzeichnis habt) sehr einfach importieren. Auf den ersten Blick ändert sich auch nichts an all den IDs und SubIds, ein genauer Test von mir erfolgt, wenn ich knapp 5.000 Teile importiert habe. Dann sollte bereits etliches auf deutsch sein, was vorher noch holländisch war. Warum geht das nicht mit der Datei fm08-Vorlage? Weil diese schon mit dem alten Editor bearbeitet wurde und da sämtliche IDs abgeschnitten wurden, also unbrauchbar wurden. Genau das gleiche trifft auf unsere bisher modifizierte FM09-Datei zu.

Wenn das alles so funktioniert, wie ich mir das hier denke, dann beläuft sich die endgültige Arbeit auf etwa 15.000 Zeilen, wobei wohl knapp 8.000 eben ganz neu übersetzt werden müssten. Wo diese Zeilen beginnen und wo die alten aufhören finde ich in den nächsten Stunden heraus. Vielleicht schon gegen 18 Uhr weiß ich mehr.

Bis dahin müsst ihr euch noch gedulden, am Ende fallen (wenn alles klappt) vielleicht maximal 500 Zeilen pro Nase an.