Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Kaisi]

habt ihr bestimmt mitbekommen - der norwegische fussballprofi dagfinn enerly brach sich letztes jahr am letzten spieltag der liga das genick...
http://www.netzeitung.de/sport/championsleague/365420.html
http://www.netzeitung.de/sport/365390.html
http://www.netzeitung.de/sport/365305.html

ging durch alle medien;
http://www.google.de/search?q=Dagfinn+Enerly&hl=de&lr=lang_de&rls=GGLG,GGLG:2006-14,GGLG:de&start=0&sa=N
immer mit dem stand, dass er auf seine op warten würde, man findet aber absolut nichts neues.... leider..

wisst ihr was??

[Wölfel]

Fredrikstad

Trainer: Knut Torbjörn Eggen

Neu: Rami Shaaban (kontraktlos, zuletzt FC Wimbledon), Christian Berg (Bodö/Glimt), Are Tronseth (Hamar), Magnus Hjulstad (Dröbak/Frogn, im Oktober 2005)

Nicht mehr dabei: Dagfinn Enerly (Querschnittslähmung), Alexander Lund Hansen (zurück zu Rosenborg Trondheim), Tor Trondsen (beendet Laufbahn), Roger Helland (Assistenztrainer Hovding), Jörgen Pettersen (Sarpsborg)

http://www.skandisoccer.de/html/thema2.html

Das ist das neuste was ich gefunden habe , deswegen gehe ich leider davon aus, dass er die Operation nicht gut überstanden hat!

Wenn einer norwegisch könnte , wäre nciht schlecht denn hier steht etwas über ihn
http://www.fredrikstadfk.no/default.asp?ArtID=520

[pMaldini]

Ich weiß das ist ein ernstes Thema, schonmal sorry vorweg.

Das war der Versuch den Artikel durch einen Online-Translator zu jagen 

Gestoßen Dagfinn heute abend! Fühlen dein besøkelsestid. Nehmen man Ausflug auf Die Stadien die Uhr 19.00. Es ist Dagfinn Erste Abend. Handschuh Dreamteam Treffen FFK und der " Gewimmel " von kannte fotballspillere. Ole Gunnar Sonnenschein komme. und Boden Ringberg bin zurück auf Die Stadien unter Gut fotballvenner.

Hier das Original:

Støtt Dagfinn i kveld!
Kjenn din besøkelsestid. Ta en tur på Stadion klokka 19.00. Det er Dagfinn Enerlys kveld. Hans Dreamteam møter FFK og det "myldrer" av kjente fotballspillere. Ole Gunnar Solskjær kommer...og Markus Ringberg er tilbake på Stadion blant gode fotballvenner.

Besonders klasse: Ole Gunnar Skolskjaer -> Ole Gunnar Sonnenschein 

[checka]

ich hab bei den Bildern (damals auf RTL) auch schwer geschluckt.... Wenn ich überlege, das könnte mir auch schon passiert sein... das sah so Krass aus.... Da läuft es mir direkt wieder kalt den Rücken runter....

Checka

Edit: @pMaldini:
Blöde Frage, aber warum hast du den Rest vom Text nicht durch den Übersetzer gejagt?

Det er duket for en unik forestilling i kveld. Vi er lovet offensive takter og mange mål. Dremteam består av en rekke kjente fotballspillere. Fra landslaget kommer Åge Hareide og Ola By Rise samt stjernespiller Solskjær. Kanskje får vi se ham på banen? De to andre blir assistenttrenere under Dagfinn og hans familie.

På Dagfinns Dreamteam finner vi brødrene hans. De har Dagfinn spilt samen med på fotballtennis-landslaget blant annet. Steinar og Espen kan behandle lærkula. Ellers er det norske spillere som Roar Strand, Freddy dos Santos, Markus Ringberg og Christer Basma som skal sørge for å bringe hjem seieren til Dagfinns Dreamteam.

Dagfinn selv vil være lagleder sammen med sin familie. Tor Trondsen blir lagkaptein på Dagfinns lag.

Kanskje dette er den eneste dagen i år vi ikke skal holde med FFK?

PS! Sjekk  qxl.no og bli med å by på Solskjærs og andre aktørers drakter. Her er budrunden godt i gang.

Ich kenne leider keinen Translator, der Norwegisch kann....

Edit2: Auch interessant: http://no.wikipedia.org/wiki/Dagfinn_Enerly aber auch Norwegisch

Hier kann man sich das "abschiedsspiel" von ihm ansehen mit "Ole Gunnar Sonnenschein" : http://dyn.tv2.no/webtv/?progId=78870&treeId=5015&itemId=&displayTreeId=999&showArchive=false&referrer=

ein paar Bilder von dem Spiel und ein Text:http://www.dagbladet.no/sport/2006/08/30/475346.html Natürlich wieder norwegisch...

[brainscan]

Einfach rechts auf Englisch klicken 

http://en.wikipedia.org/wiki/Dagfinn_Enerly

[pMaldini]

ich hab bei den Bildern (damals auf RTL) auch schwer geschluckt.... Wenn ich überlege, das könnte mir auch schon passiert sein... das sah so Krass aus.... Da läuft es mir direkt wieder kalt den Rücken runter....

Checka

Edit: @pMaldini:
Blöde Frage, aber warum hast du den Rest vom Text nicht durch den Übersetzer gejagt?

Det er duket for en unik forestilling i kveld. Vi er lovet offensive takter og mange mål. Dremteam består av en rekke kjente fotballspillere. Fra landslaget kommer Åge Hareide og Ola By Rise samt stjernespiller Solskjær. Kanskje får vi se ham på banen? De to andre blir assistenttrenere under Dagfinn og hans familie.

På Dagfinns Dreamteam finner vi brødrene hans. De har Dagfinn spilt samen med på fotballtennis-landslaget blant annet. Steinar og Espen kan behandle lærkula. Ellers er det norske spillere som Roar Strand, Freddy dos Santos, Markus Ringberg og Christer Basma som skal sørge for å bringe hjem seieren til Dagfinns Dreamteam.

Dagfinn selv vil være lagleder sammen med sin familie. Tor Trondsen blir lagkaptein på Dagfinns lag.

Kanskje dette er den eneste dagen i år vi ikke skal holde med FFK?

PS! Sjekk  qxl.no og bli med å by på Solskjærs og andre aktørers drakter. Her er budrunden godt i gang.

Ich kenne leider keinen Translator, der Norwegisch kann....

Edit2: Auch interessant: http://no.wikipedia.org/wiki/Dagfinn_Enerly aber auch Norwegisch

Hier kann man sich das "abschiedsspiel" von ihm ansehen mit "Ole Gunnar Sonnenschein" : http://dyn.tv2.no/webtv/?progId=78870&treeId=5015&itemId=&displayTreeId=999&showArchive=false&referrer=

ein paar Bilder von dem Spiel und ein Text:http://www.dagbladet.no/sport/2006/08/30/475346.html Natürlich wieder norwegisch...

Wahrscheinlich begrenzt der Online Translator den Text auf einige Zeichen, damit man die kostenpflichtige Version in Anspruch nimmt.

[Modemfearer]

Hi,

Ich arbeite in einer internationalen Firma zusammen mit einem Norweger, er hat mir den Wikipedia text nu übersetzt.

Dagfinn Enerly (geb. 9/12/1972 in Oslo) ist ein norwegischer Fussballspieler. Er begann seine Karriere für Fredrikstad. Danach spielte er auch für Skeid, Moss und Rosenborg.

Enerly debütierte in der Elite Liga im Jahr 1996 als Skeid-Spiller. Er war bekannt für seine Schnelligkeit, seine Technik und seine länge Bälle. 1998 stieg er mit Skeid ab in die erste Liga, so dass er dann zu Moss wechselte. Danach spielte er für Rosenberg Trondheim, allerdings war er nicht Teil der Stammmannschaft.

In 2005 Saison kolidierte er am 29 Oktober, mit dem Teamkameraden Øyvind Hoås und brach sich das Genick.

Im Januar 2006 gab er in einem Interview mit Dagbladet bekannt dass er zurzeit in einem elektirschen Rollstuhl sitzt. Er kann ein wenig was spüren vom Kopf abwärts und die Arme bewegen. Allerdings würde die Beine keine Reaktionen zeigen.

Tragisch-komisch der letzte Satz: Dagfinn ist zuzeit noch nicht bereit um mit Frederikstad die neue Saison zu beginnen.

Ich hoffe ich konnte helfen.

Ciao,
Modem

[Wölfel]

Vielen Dank Modem für deine Mühe!
Aber wie du schon erwähntest , der letzte Satz erscheint ein wenig merkwürdig...

[Kaisi]

ja vielen dank.. jetzt wissen wir bescheid...
auch wenn ich mir eine ein wenig positivere nachricht erhofft hatte ...

ich muss auserdem grad drandenken, was der teamkamerad sein leben lang mit sich rum zu tragen hat.. nicht dass ei was dafür kann...
aber er kann sicher noch weniger lächeln(pathetisch gesprochen) als dagfinn enerly...

der letzte satz ist, find ich, im anbetracht des geschehenen ziemlich respektlos...

[Modemfearer]

Hi Kaisi,

Dazu passt dann wohl dein Satz am Ende deines Namen, wie nennt man den? "Welcome to the cruel World"

Es ist nicht eine 100% Übersetzung, denn es nur von dem was mein Kollege mir erzählt hat, doch den Satz hätte man sich ganz sparen können.

Ich glaube nicht dass sich Oyvind mit Schuldgefühlen herumplagen sollte, es war nicht seine Schuld und sowas kann immer mal passieren im Sport.

Ciao,
Modem

PS: Nun weiss ich wie das heisst, wie auf französisch Signatur. 

[holsten]

Genau so sieht es aus.

Da find ich es "schlimmer" wenn Jugendspieler von tragbaren Toren erschlagen werden, weil sie nicht verankert sind  .

Aber selbst bei sowas kann man niemanden "die Schuld" geben. Aber traurig genug das sowas passiert.

[checka]

Genau so sieht es aus.

Da find ich es "schlimmer" wenn Jugendspieler von tragbaren Toren erschlagen werden, weil sie nicht verankert sind  .

Aber selbst bei sowas kann man niemanden "die Schuld" geben. Aber traurig genug das sowas passiert.

Wo ist das denn passiert?!?

Checka

[Kaisi]

@modem: ja richtig, oyvind sollte/muss natürlich keine schuldgefühle haben, aber wird sie , da bin ich mir ganz sicher, trotzdem mit sich rumtragen... und das ist auch für ihn sehr tragisch.. 

ja meine signatur() da kommt dann der pessimist in mir durch... ist ein titel von ben harper(auch mein avatar), sehr genialer musiker...
aber genug off-topic