Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[davis]

Hallo Leute,

vielleicht ist es Euch auch schon aufgefallen: die Berechnung der Quoten vor dem Spiel ist ein wenig seltsam. Bitte vergleicht die folgende Meldung, es ist die gleiche 1mal in english, 1mal auf deutsch:

BILD

Fällt Euch was auf? In der englischen Meldung bin ich (Wolfsburg) vor dem Spiel gegen Köln Favorit mit einer Quote von 6:4 oder umgerechnet 1,5. Auf Unentschieden gibts 2:1 also 2 und auf Sieg Köln 13:8 also 1,625. Ergo sind die Quoten für das Spiel : 1,5 - 2 - 1,62

Jetzt das gleiche auf deutsch:

BILD

Hier ist plötzlich Köln Favorit mit 1,75er Quote. Dazu passt der Satz darunter ebenfalls nicht (Wolfsburgs Heimvorteil...) Mir ist dieses Phänomän schon öfters aufgefallen, es sieht aus als hätte man in der deutschen Übersetzung jedesmal die Heim mit der Auswärtsquote verwechselt...

[buchholz]

der fehler liegt hier darin, dass die quote für köln falsch übersetzt/angezeigt wird. 13-8 ist dezimal 2.625 (13 geteilt durch 8 plus 1). die beiden anderen quoten sind richtig "übersetzt".

[demonax]

der fehler liegt hier darin, dass die quote für köln falsch übersetzt/angezeigt wird. 13-8 ist dezimal 2.625 (13 geteilt durch 8 plus 1). die beiden anderen quoten sind richtig "übersetzt".

Danke für diese Auskunft! Hab mich nämlich immer gewundert, warum in gewissen Meldungen auf Deutsch das Team mit den besseren Wettquoten als Favorit gilt...

[jez]

Dieses Problem sollte im nächsten Patch übrigens behoben sein!

[davis]

THX für die Auskünft(s)  Leute!