Bochumer, jetzt hast Du so viel geschrieben um doch nur zu sagen das man eh nichts machen kann. 
Kann man aber! 
Ich lese jetzt hier schon eine Weile mit und mit der Zeit hört man halt einige Kritikpunkte immer wieder, hauptsächlich:
- fehlende Rechte der Bundesliga und der deutschen Spieler (Originalnamen nur mit Tricks)
- schlampige Übersetzung in der deutschen Version
Warum kommt das wohl vor, obwohl SI schon immer für seinen hervorragenden Service bekannt ist? Ganz einfach, und die Antwort stand auch schon öfters hier im Forum! Weil es sich nicht lohnt für die paar Käufer in Deutschland eine perfekte (und eben kostspielige!) deutsche Übersetzung in Auftrag zu geben und auch noch die teuren Rechte an Olli Kahn zu kaufen.
Ändern kann man das nur in dem man SI zeigt das auch in Deutschland Tausende FM-Fans sitzen und das geht nicht über die Bestellung bei Amazon.co.uk, play.com oder wenn es einem der Kumpel aus England mitbringt. Das geht nur wenn man seinen Arsch (sorry) hochkriegt und eben mal beim Elektronikmulti um die Ecke nachfragt. Man kann es ja auch bei Amazon.de bestellen, auch das treibt die Verkaufszahl in Deutschland nach oben.
Bevor hier nicht ein Umdenken statt findet wird man auch beim FM 2020 noch dasitzen und jammern wie beschränkt doch die deutsche Version gegenüber der Originalversion ist.
Deine Haltung in Ehren, aber: Erstmal sollte es dem Spiel und seiner zukünftigen Weiterentwicklung ja so oder so dienlich sein, wenn ich mir Jahr für Jahr ein neues Originalspiel (und kein Second-Hand-Spiel von Ebay oder ausgemusterte Videothekenversionen) in den Schrank stelle. Gäbe es das Spiel nur in englisch, weil sich der deutsche Markt nicht mehr lohnt, hätte ich damit kein Problem. Solange auch die koreanischen und südamerikanischen Ligen sorgfältig enthalten sind, brauchen wir uns um die Existenz unserer drei deutschen Ligen doch keine Sorgen zu machen. Die Quittung für den die geringe Akzeptanz in Deutschland haben wir doch mal wieder durch das Fehlen der Oberligen erhalten. Jugendarbeit ist im FM doch für Bundesligisten so gut wie tot (viele 2. Mannschaften spielen in der Oberliga, z.B. meine Bochumer), wohingegen die englischen Teams schön ihre Reservemannschaften spielen lassen können.
Zu den von dir genannten Kritikpunkten:
1.
Was die Übersetzung angeht, stören mich die zwei, drei Rechtschreibfehler nicht. Ist doch prima so!
2.
Die Rechte für Namen u.s.w. sind doch so, wie das Spiel ist, überhaupt kein Problem. Selbst in der komischen Spielezeitschrift (Gamesowieso...) stand im üppigen Viersätzetest der Hinweis, dass mit geringem Aufwand die korrekten Namen freigeschaltet werden könnten.
Nein, das sind nicht die Probleme, die der FM in Deutschland hat. In Deutschland hat sich eine gewisse Mentalität breitgemacht: Bunter, lauter, und ganz wichtig: Einsteigerfreundlichkeit. Kurz umschrieben bedeutet das: Ein von Natur aus "trockenes" Managerspiel muss (wie der Kollege von EA) auch für elfjährige Bayernfans im ersten Anlauf zum gewünschten Spielerfolg führen. Dabei muss mittels spektakulärer Bilder ("Schau mal Mami, der sieht ja wirklich aus wie der Ballack") und lautem Bumbum das entsprechende Unterhaltungambiente aufgebaut werden. Dieser Ansatz, einfache Unterhaltung mit plakativem Wiedererkennungswert bekannter "Erinngerungsmuster"
, wird von SI nicht verfolgt. All dies sind nämlich Dinge, die bei uns keinen Schwerpunkt bilden, für die breite Masse, die in Deutschland Fussballmanager spielt, jedoch entscheidend sind. Dass die Ergebnislogik in diesem Spiel totaler Bockmist ist, interessiert das Massenpublikum nicht weiter, solange das Rahmenprogramm stimmt.
Die Fans aus den anderen europäischen Ländern, in denen der FM sich jedes Jahr die Verkaufs-Charts hochschraubt, pflegen eine ganz andere Herangehensweise an solche Spiele. In England wird im Umkehrschluss der EA jedes Jahr mit schlechten Wertungen abgestraft. An diesem Kräfteverhältnis wird sich vermutlich nicht viel ändern, auch nicht, wenn das bestehende Fan-Publikum aus lauter Patriotismus deutsche Versionen kauft.
Autor
Thema: Englische oder deutsche Version des neuen FM06 kaufen? (Gelesen 9591 mal)