Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[tom09]

Kann mir jemand erklären, worin der Unterschied zwischen den Spielerattributen "Ideen" und "Kreativität" liegt?
Oft ist es so, dass sich diese Werte bei dem gleichen Spieler sehr stark unterscheiden. Es ist in meinen Augen unlogisch, dass ein Spieler zwar sehr kreativ ist, aber kaum Ideen hat...

[Glubbi]

Wüsste ich auch gerne.

Was mich auch noch verwirrt ist die Tatsache, dass im Editor zweimal das Attribut "Beweglichkeit" vorkommt. 

[Tony Cottee]

Sowie ich das sehe ist das ein Übersetzungsfehler. Da ich momentan nicht zuhause bin, kann ich das nicht nachprüfen, aber soweit ich es weiß gibt es im Original kein Attribut "Ideas", sodaß Ideen wohl nicht die wörtliche Übersetzung ist...

[jez]

"Ideen" -> Im englischen heißt das Attribut "Flair", damit ist so etwas wie "Intuition" gemeint, was vielleicht wirklich der bessere Begriff wäre.

"Beweglichkeit" -> Mit der Beweglichkeit, die unter "Feld" steht müsste gemeint sein, wie sehr & wie gut sich ein Spieler bewegt (was aber auch wieder Richtung Stellungsspiel und Einsatzfreude gehen würde)

[Tony Cottee]

@jez: Ich finde Flair müsste man doch gar nicht unbedingt übersetzen, oder ?

Babelfish übersetzt übrigens Flair mit "Gespür".

Das Dictionary sagt:

Definition:
[noun] a natural talent; "he has a flair for mathematics"; "he has a genius for interior decorating"
Synonyms: genius

[noun] distinctive and stylish elegance; "he wooed her with the confident dash of a cavalry officer"
Synonyms: dash, elan, panache, style

[noun] a shape that spreads outward; "the skirt had a wide flare"
Synonyms: flare

[jez]

@jez: Ich finde Flair müsste man doch gar nicht unbedingt übersetzen, oder ?

Im Grunde wäre das auch ok, allerdings könnte man es dann mit dem "Flair" verwechseln, das beschreibt wie jemand auftritt (wofür der Begriff im deutschen denke ich hauptsächlich benutzt wird)

Babelfish übersetzt übrigens Flair mit "Gespür".

Das wäre auch eine passende Alternative!

[Ufo]

Instinkt? 

[fenerli]

ist flair nicht einfach talent?
also wie tanlentiert ein spieler ist?

[Tony Cottee]

ist flair nicht einfach talent?
also wie tanlentiert ein spieler ist?

Nein, das definitiv nicht. Das Talent des Spieler ist beim FM nicht offen erkennbar...

[tom09]

Für die Intuition und den Instinkt müsste eigentlich das Attribut "Antizipation" stehen, sonst wäre doch dieses mit dem Attribut "Ideen" in Konkurrenz.
Die deutsche Übersetzung ist in meinen Augen eine grosse Schwäche des FM, ich hoffe darauf, dass SI-Games für den Nachfolger eine professionelle Lokalisation in Auftrag gibt. Viele Sätze im Spiel sind holprig und fehlerhaft übersetzt worden, was nicht zu der ansonsten sehr hohen Qualität des Spiels passt.

[jez]

Wenn dir etwas an Fehlern auffällt, bitte hier herein:

http://www.meistertrainerforum.de/smf/index.php/topic,5566.0.html

[Tony Cottee]

@tom09:

Also unter Antizipation verstehe ich das vorausahnen von Spielzügen. Das ist für Verteidiger und Stürmer wichtig. Diese Spieler antizipieren, was als nächstes passiert und reagieren darauf.

Unter Flair (Instinkt, Gespür) würde ich eher so etwas wie die Fähigkeit verstehen, zum richtigen Zeitpunkt, das richtige zu tun.

Man kann also sagen, dass die Stürmer (und damit auch die Verteidiger) antizipieren, was der Mittelfeldspieler mit Flair so vor hat, also ist Antizipation die Reaktion auf Flair.

So würde zumindest ich die Attribute definieren und unterscheiden.

[Bator]

Flair oder Ideen ist nicht die Fähigkeit das richtige zu tun, sondern die Fähigkeit etwas aussergewöhnliches zu tun.

Erklärung von Marc Vaughan

Das muss nicht immer richtig sein 
Beispiel Denilson's Ballkunststücke sind oft schön anzuschauen, die Mannschaft hat aber oft nichts davon weil er besser
postierte Spieler nicht sieht oder nicht sehen will.


Creativity oder Kreativität ist Übersicht, im alten Editor stand auch "Vision", im neuen Editor habe ich nicht nachgesehen.

Sind also zwei völlig unterschiedliche Fähigkeiten.

[SirLancelot]

Genau, Kreativität gibt die Fähigkeit an, die besser postierten Spieler zu sehen, Flair bzw. Ideen die Fähigkeit, etwas außergewöhnliches zu tun (siehe oben). Spielmacher haben idealerweise hohe Werte bei beiden Fähigkeiten.
Beweglichkeit ist im Editor falsch übersetzt und bedeutet eigentlich Bewegung "ohne Ball".

[tom09]

Danke, jetzt ist es mir klar!
Wir spielen schon ein verdammt tolles Spiel...

[Henningway]

Es ist schwierig, das Wort "Flair" mit einem Wort zu beschreiben. Beispielsweise würde ich sagen, ein Spieler mit Flair hat "das gewisse Etwas". Bator's Beispiel mit Denilson ist gut. Aktuelle möchte ich Joe Cole nennen. Er macht immer etwas tolles mit dem Ball. Das passt nicht in den Dribbling-Wert, denn dribbeln können andere auch prima, ohne es besonders ästhetisch aussehen zu lassen.

[Pippo8081]

hehe, ihr seid ja alle verrückt 

Aber interessant das man sich über ein Wort so unterhalten kann. Flair heißt Spürsinn, ist zum Beispiel für einen Stürmer wichtig....