Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[docfalcon]

Hmm, also, ich hab zwar gesucht, aber nichts gefunden, deshalb jetzt der Extra-Thread. Falls sich's erledigt hat, weißt mich drauf hin. Link und ich bin glücklich.

Aber: Gibt es irgendwo einen "Übersetzungs-Thread", indem sowohl die Spielerattribute also auch die Trainingseinheiten Englisch-Deutsch übersetzt werden?

Das "Set Pieces" Standards sind, hab ich mittlerweile raus, aber was ist "crossing"? "Waldlauf" wohl nicht, denn das ist Cross-Country, also "Flanken" oder wie?

Um Hilfe wär ich froh

Grüße

Der Doc

[Romario]

Crossing = Flanken, das hast du gut erkannt...  

[deadeye]

stell in den optionen einfach als sprache deutsch ein  

[docfalcon]

Genau, ich stell auf den ENGLISCHEN Sites, in denen ich nach TrainingsTIPS (nicht Plänen!!) such, die Sprache auf Deutsch um. Sehr hilfreich, das...  

[deadeye]

und nun verrate mir mal woher ich das wissen soll wenn du das nicht hinschreibst ?   außerdem ist mir dein problem sowieso unverständlich, such ein online-wörterbuch und tipp das ein was du nicht weißt   da min.85% jedem der in der schule englisch hatte klar sein müsste. oder soll ich dir extra hinschreiben das jumping sprungkraft und finishing abschluss bedeutet etc. ??

[docfalcon]

Ich könnt jetzt Dieter Nuhr zitieren, dich betreffend...

Ich mein, ich hab nur gefragt, und von dir krieg ich ne saublöde Antwort, in der schon mitklingt: "Bist du zu dumm, oder was?".
(Wobei ich zugeben muss, dass meine Gegenantwort auch nicht gerade die freundlichste der Welt war... )

Es KÖNNTE ja sein, dass es so etwas gibt, schön übersichtlich zusammengestellt. Wollt nur mal fragen, und dann kommst du mir so...

Es gibt aber nun mal ein paar knifflige Dinge: "set pieces" z.B. Standards wohl, aber sicher bin ich da nicht.

Im Endeffekt auch nicht so wichtig, irgendwie kriegt man's schon zusammengereimt...

[gino]

uralt und zT auch nicht korrekt, aber hier gabs mal was:

http://cm4ever.de/php/frame.php?content=erklarungen

[deadeye]

set pieces ist standards und außerdem war meine 1.antwort sehr wohl hilfreich, du glaubst nicht wie viele menschen es gibt die das offensichtliche nicht sehen, man muss immer vom d.a.u(dümmster anzunehmender user) ausgehen.  

[docfalcon]

Kay, null problemo!!! Aber wenn jemand was weiß oder Fragen hat: hier rein!

[docfalcon]

Zum Beispiel ich:
Was ist "Closing down"?
Und was "Shadow play"?

[Socrates]

"closing down" heißt Pressing. "shadow play" sagt mir nix. Aber wie wärs wenn du zwischen der deutschen und englischen Version hin- und herschaltest. So dass du nachschauen kannst.

[Eurocop]

Deckung,oder?

[docfalcon]

Den Verdacht hab ich mittlerweile auch...

[Tex_Murphy]

Wenn Du Dir die deutsche Sprachdatei für den FM2005 runtergeladen hast, öffne sie einfach mal mit einem Texteditor - da sind sämtliche englische Begriffe übersetzt.

[AlanShearer]

Das ist auch immer sehr nützlich, falls die Presse mal ganz neue Begriffe benutzt um deine Mannschaft abzuschreiben

http://dict.leo.org/

[docfalcon]

Wohl eher für die Verletzungen....danke, kenn ich aber schon (und shadow play wußten die auch nicht....)