Ist es ein ziehender (dumpfer) oder stechender Schmerz? Ist der Knöchel geschwollen?
Wird vermutlich eine Überlastung der Sprunggelenke sein, ich würde auf gereizte Sehne tippen, weil der Schmerz ins Beins ausstrahlt. Die Knöchelregion ist eh superempfindlich. Sprunggelenke zu tapen ist recht schwierig, weil du sie ja bewegen musst, aber uns wurden immer die Schuhe ans Bein "gespattet" (getaped), vielleicht hilft das. Für die Entlastung der Sprunggelenke muss der Schuh fest sitzen, dann am besten noch den Schuh ans Bein tapen
so ungefähr. Du kannst dir die "Spater" auch kaufen, aber es sollte möglich sein, das einfach selbst zu tapen. Ansonsten ist das A und O eine gute Erwärmung, besonders für die Sprunggelenke, nicht nur für die Muskeln. Also ruhig ein paar Sprunggelenksübungen machen vor dem Spielen.
Pferdesalbe ist ganz in Ordnung, bei größeren Schmerzen neige ich zu Voltaren oder Diclophenac-Creme. Aber wenn der Knöchel anschwillt, dann musst du ihn unbedingt schonen, soweit sollte es eigentlich nicht kommen.