Es gibt nicht viele gute Rendering-Programme, für die Du nichts bezahlen musst. Ich selbst habe leider auch nur kommerzielle Ware. Wenn Du einigermaßen Fit bist, dann versuche mal den POV-Ray (unter diesem Wort bei google etc. zu finden). Mir ist der aber zu kompliziert.
Und noch eine Frage: soll es ein echter Starchart sein, also ein Werk mit astronomischer Genauigkeit, oder ein eher als Kunst gedachtes Werk? In ersterem Fall gibt es vielleicht spezielle Astronomieprogramme dafür?!