Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[vonholzminden]

Hattet ihr schon einmal so ein Startbildschirm?

[LK10]

da ist doch mit sicherheit geld geflossen.. wie sind die ins halbfinale gekommen xD

[Sportsfreund77]

Hi,

hattet ihr auch schon mal ne Männergrippe? damit ist ja nicht zu spaßen...

[DragonFox]

Ist auch irgendwie keine gute Übersetzung. Vor allem im Zusammenhang mit der Implementierung des Frauenfußballs.

Im englischen heißt es "pulling a sickie". Also umgangssprachlich, dass er sich einfach hat krankschreiben lassen.

Gesehen habe ich es noch nie. Frage mich, ob da versteckte Attribute mit reinspielen, oder obs purer Zufall ist.

[D4n1v4l]

Ich würde sagen, dass das so im Spiel noch nicht einmal enthalten ist. Der Editor spuckt jedenfalls dahingehend nichts aus. Eventuell wurde das über ein Verletzungsfile oder ähnliches eingebaut. Eher unnötig, denke ich.

[Drei Ecken Elfer]

Das ist Daveincids Humor, ist aus seinem deutschen Verletzungsfile und gibt es im Originalspiel gar nicht 

[Daveincid]

Das ist Daveincids Humor, ist aus seinem deutschen Verletzungsfile und gibt es im Originalspiel gar nicht 

Humor? Eine Männergrippe ist eine ernste Sache

[Der Trendler]

Das ist Daveincids Humor, ist aus seinem deutschen Verletzungsfile und gibt es im Originalspiel gar nicht 

Humor? Eine Männergrippe ist eine ernste Sache

Hahaha, ja, Schwester, machen Sie einen OP frei... 

[Daveincid]

Das ist Daveincids Humor, ist aus seinem deutschen Verletzungsfile und gibt es im Originalspiel gar nicht 

Humor? Eine Männergrippe ist eine ernste Sache

Hahaha, ja, Schwester, machen Sie einen OP frei... 

 

[DragonFox]

Das ist Daveincids Humor, ist aus seinem deutschen Verletzungsfile und gibt es im Originalspiel gar nicht 

Spannend. Ich hab das extra gegoogelt und auf Reddit einen Screenshot von der englischen Übersetzung gesehen. Deswegen kam ich darauf. Ist das Verletzungsfile wiederum in englischer Sprache übersetzt?

[Daveincid]

Das ist Daveincids Humor, ist aus seinem deutschen Verletzungsfile und gibt es im Originalspiel gar nicht 

Spannend. Ich hab das extra gegoogelt und auf Reddit einen Screenshot von der englischen Übersetzung gesehen. Deswegen kam ich darauf. Ist das Verletzungsfile wiederum in englischer Sprache übersetzt?

Ich habe eine deutsche sowie eine englische Version erstellt.

[LaGloriosa]

Aus der Kategorie "ungewöhnliche Vereinswappen". 

[KingMoIdrissou]

Aus der Kategorie "ungewöhnliche Vereinswappen". 

Sieht aus wie Tweety auf Steroide.

[Der Baske]

Finde ich wirklich kurios.
Habe aus Spaß mal nen Hertha Spielstand starten wollen und da steht auch die Verlängerung von Linus Gechter an.
Wohlgemerkt 17 Jahre jung und mit viel Konkurrenz auf der IV Position. Die Forderung von seinem Lager:  'SUPERSTAR'
Ah ja 

[MichaelCR97]

Zumindest ich hab noch kein höheres KI vs KI Ergebnis in einem meiner FM-Spielstände bemerkt:

[Struggler]

Als das ist für mich neu...

[Wiebke]

Hi,

hattet ihr auch schon mal ne Männergrippe? damit ist ja nicht zu spaßen...

 

Ich muss sagen, das gefällt mir

[Maddux]

Hi,

hattet ihr auch schon mal ne Männergrippe? damit ist ja nicht zu spaßen...

 

Ich muss sagen, das gefällt mir

Ich hatte das auch mal und finde es gut das SI das für Newgens eingeführt hat. Ich finde es nur diskussionswürdig ob man "gay" (so ist es glaube ich im englischen Original) nicht besser mit "homosexuell" statt "schwul" übersetzen sollte.

[Wiebke]

Ich bezog mich auf die Männergrippe.

Dass man jetzt die LBQ-Dingsbums-Welle unbedingt mitmacht, finde ich persönlich eher nervig. Aber gut, wenn man meint, dass es erforderlich ist, um nach außen zu dokumentieren, dass ja niemand diskriminiert, marginalisirt und sonstwie xxx-isiert wird und man gesellschaftlich ganz vorne ist, nehme ich das mit schwul hin. Ich persönlich nerve niemend mit meinen sexuellen Neigungen und möchte sie von niemanden wissen.

Die Verwendung des Wortes "schwul" ist zudem ziemlich schillernd. Schwule Bekannte bezeicnen sich selbst so, auf dem Pausenhof des Ältesten wird es als Schimpfwort verwendet ... . Entgegen der amtlichen Auffassung kann man Sprache nur schwer verwaltungsrechtlich regeln.

[sbr_vfb]

Hi,

hattet ihr auch schon mal ne Männergrippe? damit ist ja nicht zu spaßen...

 

Ich muss sagen, das gefällt mir

Ich hatte das auch mal und finde es gut das SI das für Newgens eingeführt hat. Ich finde es nur diskussionswürdig ob man "gay" (so ist es glaube ich im englischen Original) nicht besser mit "homosexuell" statt "schwul" übersetzen sollte.

Haben wir - durch den Screenshot angestoßen - in der Übersetzergruppe besprochen und uns für eine Änderung in "homosexuell" entschieden, gerade auch im Hinblick auf zukünftige Features.