Ich sehe, dass AMD Free Sync an ist.
Dein Monitor ist Baujahr 2011. Free Sync wurde 2015 von AMD released. Ich bezweifel, dass dein Monitor das beherrscht und würde es ausschalten.
Gleichzeitg würde ich bei aktiviertem VSync ( ob normal oder Enhanced ist egal; beides würde ich ausprobieren), bei weiteren Problemen, OpenGl-Dreifachpufferung aktivieren. Dadurch wird in der Grafikkarte ein Bild mehr im Puffer behalten an dem gerechnet wird. Während der Monitor noch das alte Bild darstellt kann die Grafikkarte schonmal weiter machen und wartet nicht auf ihn. Das war jetzt sehr grob erklärt.
Aber im Zusammenhang mit VSync kann es zur besseren Performance führen.
Ansonsten ist es ja schon sehr konservativ eingestellt.
Die Oberflächenoptimierung sollte beim FM keine große Rolle spielen... Zum testen kannst du es natürlich auch mal deaktivieren. Auch die Bildverschärfung würde ich mal zur Sicherheit und für den Test ausschalten. Wenn das keine Veränderung bringt kannst du es ja wieder anmachen.
Wenn das alles nicht hilft habe ich zu der Software keinen Rat mehr.