Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Arvid04]

Fehlerhafte Beschreibung!

[Waldi98]

Du hast davon nicht zufällig einen Spielstand?

EDIT: Hat sich erledigt, habe es selbst im Spiel erzeugen können.

[Sir Alex Ferguson]

Headline ist irgendwie fehlerhaft seit dem Update.
Es sieht aus als wäre die Passage "FC Bayern München feiert" ins Siegreich- & er reingerutscht. 

Richtig:
Siegreicher FC Bayern München feiert das Triple!

[Arvid04]

@ Sir Alex Ferguson, genau - ein identischer Fehler. 

[Waldi98]

Ja genau, identischer Fehler.

"er" soll sich je nach Geschlecht des Vereins anpassen (Siegreiche Stuttgarter Kickers feiern...).
Warum das nicht geschieht und sich sogar völlig verschiebt, ist mir derzeit auch ein Rätsel. Ich habe es SI gemeldet.

[Sir Alex Ferguson]

@ Sir Alex Ferguson, genau - ein identischer Fehler. 

Oh, hatte nicht auf dein Bild geklickt. 

[YasoKuul]

Ist nicht wirklich ein Fehler, aber die Übersetzungen einiger PPM sind mMn unglücklich:

gets forward whenever possible - geht bei passender gelegenheit nach vorne => läuft häufiger nach vorne
gets into opposition area - stürmt bei jeder gelegenheit nach vorne => stürmt bis in den gegnerischen Strafraum
arrives late in opponents area - kommt spät in die gegnerische hälfte => wartet ab bevor der gegnerische Strafraum betreten wird

[Killer90]

Ist nicht wirklich ein Fehler, aber die Übersetzungen einiger PPM sind mMn unglücklich:

gets forward whenever possible - geht bei passender gelegenheit nach vorne => läuft häufiger nach vorne
gets into opposition area - stürmt bei jeder gelegenheit nach vorne => stürmt bis in den gegnerischen Strafraum
arrives late in opponents area - kommt spät in die gegnerische hälfte => wartet ab bevor der gegnerische Strafraum betreten wird

Ist mit "Opponents area" nicht einfach gegnerische Hälfte, statt Strafraum gemeint?

[YasoKuul]

Bei diversen Seiten ist in den Beschreibungen der Strafraum genannt, z.B. hier:
https://www.guidetofm.com/players/traits/2/

[Waldi98]

Ist nicht wirklich ein Fehler, aber die Übersetzungen einiger PPM sind mMn unglücklich:

gets forward whenever possible - geht bei passender gelegenheit nach vorne => läuft häufiger nach vorne
gets into opposition area - stürmt bei jeder gelegenheit nach vorne => stürmt bis in den gegnerischen Strafraum
arrives late in opponents area - kommt spät in die gegnerische hälfte => wartet ab bevor der gegnerische Strafraum betreten wird

Danke für die Vorschläge!
Wir haben es diskutiert und werden sie so abändern:
1.) Geht bei jeder Gelegenheit mit nach vorne
2.) Geht in den gegnerischen Sechzehner
3.) Erscheint spät im gegnerischen Sechzehner

[YasoKuul]

Ist nicht wirklich ein Fehler, aber die Übersetzungen einiger PPM sind mMn unglücklich:

gets forward whenever possible - geht bei passender gelegenheit nach vorne => läuft häufiger nach vorne
gets into opposition area - stürmt bei jeder gelegenheit nach vorne => stürmt bis in den gegnerischen Strafraum
arrives late in opponents area - kommt spät in die gegnerische hälfte => wartet ab bevor der gegnerische Strafraum betreten wird

Danke für die Vorschläge!
Wir haben es diskutiert und werden sie so abändern:
1.) Geht bei jeder Gelegenheit mit nach vorne
2.) Geht in den gegnerischen Sechzehner
3.) Erscheint spät im gegnerischen Sechzehner

Klingt super, demit sollten die Unterschiede klarer erkennbar sein.

[Eckfahne]

In der Überschrift des Spielberichts fehlt ein "e" ("Trainerlose" statt "Trainerlos") und danach ein Leerzeichen:

[Waldi98]

Danke, ist bekannt.
Ist dasselbe Problem, wie in #86 hier beschrieben.