Wie gesagt, das kommt drauf an was man ausgeben will. Ausreichend wäre sicherlich ein Intel Pentium G4560 um den günstigsten zu nennen, der mir einfällt.
Ob das Spielerlebnis damit befriedigend genug ist kann ich nur schätzen
Das Teil von deinem Bruder hat vermutlich noch DDR2 RAM verbaut, das heißt der müsste auch neu. Bei dem Alter sollte das Netzteil ohnehin gewechselt werden, Mainboard für den neuen Rechner sowieso und Grafikkarte auch.
Und shcon hast du quasi nen komplett neuen PC, weil du vom alten nix benutzen kannst, außer maximal das Gehäuse, das CD-Kaufwerk und mit Glück die Festplatte.
Edit:
Untere Schmerzgrenze für den FM wäre für mich der angsprochene Pentium G4560, dazu ne Geforce GTX 1050Ti, passendes Board, 8 GB DDR4 RAM, Netzteil. Ohne Gehäuse und Festplatte würd ich sagen ca. 400 €
Edit2: Für mehr Spaß und Zukunftssicherheit ein Ryzen R5 1600 mit passendem Board, legst du aber nochmal gut 200 drauf. 280 mit ner vernüßnftigen SSD (ohne würd ich heute keinen Rechner mehr holen)