Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Danke, ich habe die Meistertrainer-Sprachdatei in allen 10 Jahren genutzt

160 (32.3%)

Danke, ich habe mehrere, aber nicht alle der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt

280 (56.6%)

Danke, ich habe genau eine der Meistertrainer-Sprachdateien genutzt

38 (7.7%)

Ich spiele immer auf Englisch oder einer anderen Sprache und schaue hier nur interessehalber rein

17 (3.4%)

Stimmen insgesamt: 429

[vonholzminden]

Ist mir das nie aufgefallen oder war das schon immer auf englisch in der deutschen Sprachdatei?

[Waldi98]

Die Zeile ist seit dem letzten Patch drin und daher in der aktuellen Version noch nicht übersetzt.

Vorher wurde da eine andere Zeile genutzt (einfach: "All"), die übersetzt gewesen ist.

[vonholzminden]

Die Zeile ist seit dem letzten Patch drin und daher in der aktuellen Version noch nicht übersetzt.

Vorher wurde da eine andere Zeile genutzt (einfach: "All"), die übersetzt gewesen ist.

Danke. Dachte schon jetzt geht meine Sprachdatei nicht mehr.

[Winterschläfer]

also mal ehrlich: Wir haben nun fast Juni, die Saisons sind vorbei.
Wird es die finale Sprachversion bald geben?
*ich meine die Frage höflich, nicht falsch verstehen*

[Thewes]

Wie soll man so eine Formuliering höflich verstehen?
Für mich klingt es einfach dreist.

Es gibt Gründe, wieso noch nicht veröffentlicht wird, aber dazu soll Waldi mehr sagen, wenn er dies denn möchte.

[Drei Ecken Elfer]

also mal ehrlich: Wir haben nun fast Juni, die Saisons sind vorbei.
Wird es die finale Sprachversion bald geben?
*ich meine die Frage höflich, nicht falsch verstehen*

Also ich verstehe manche Leute wirklich nicht.
Wir sollten doch froh sein, dass es überhaupt eine Übersetzung gibt. Das Spiel ist doch schon sehr gut auf deutsch spielbar.
Ich denke es wäre nicht verkehrt, sich etwas in Geduld zu üben...

[Waldi98]

Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.

[robinhood38]

Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.

Lasst euch nicht Hetzen in der Ruhe liegt die Kraft.

[Dave]

Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.

Lass dir ruhig Zeit, ich weiß nämlich welches Projekt dich gerade mehr beschäftigt, oder ich glaube es zu vermuten. 

[Psxman]

Schön, und manche verstehen wohl nicht das man das freiwillig macht und es Zeit kostet  und bevor es lieblos da hingeworfen wird.

[Salvador]

Ich weiß nicht, ob der Fehler hier schon gemeldet wurde, aber der zweite Absatz der folgenden Passage passt nicht zum Rest der Meldung:



Ich würde das eher so interpretieren:

"Sie fügten hinzu, dass Salvador eine Kompensationsklausel in seinem Vertrag habe, die aber so gering ist, dass der Sevilla FC diese bereitwillig zahlen würde, um ihren Trainer zu bekommen."

[Waldi98]

Danke dir, wird angepasst.

[Winterschläfer]

Hallo, um mich final zu erklären: Ich bedanke mich grundsätzlich sehr für die Arbeit, die hier auf sich genommen wird. Herzlichen Dank.
Des weiteren wollte ich niemandem auf den Schlips treten, mit meiner Nachfrage, in wie weit eine finale Version zeitnah erscheint.
Ich wollte damit niemanden Diskreditieren oder unangemessen an den Kragen gehen.
Also, Entschuldigung.

[Makelele]

ein paar Beiträge über dir gibts die Antwort

Ja, das zieht sich dieses Jahr. Tut mir leid!

Ich hoffe, dass wir im Laufe der nächsten Woche die finale Version präsentieren können.

[Waldi98]

@Max Weitzel: Schwamm drüber.

[Winterschläfer]

@Max Weitzel: Schwamm drüber.

Das freut mich. Herzlichen Dank.

[SGD Fan]

Schön, und manche verstehen wohl nicht das man das freiwillig macht und es Zeit kostet  und bevor es lieblos da hingeworfen wird.

Man muss nicht Usern, denen so eine Frage (legitimerweise) auf den Nägeln brennt, gleich den Vorwurf der Verständnislosigkeit für solche zeitspielige Arbeit machen.  Sowas ist dann auch positive Bestätigung für die tolle Arbeit die man leistet. Denn das zeugt von jede Menge Interesse. Und motiviert den Autor doch, diese Arbeit erst zu machen.

P.S.: Ich hab früher für andere Games Databases und Maps erstellt. Ähnlich umfangreich. Zuerst alleine, dann im Team + Releaseplanung inkl. verschiedenen Milestones. Das Feedback/Kritik der User war mir persönlich immer wichtiger als irgendwelches Lob (dadurch verbessert sich ein Produkt nicht!).

P.P.S.: Ich freu mich auch auf die finale Fassung. Mich persönlich negiert nur etwas das viele Interviews/Spielergespräche/Vorstellungsgespräche eben noch in englisch sind. Von daher ist das auswählen eher ein "Ich mach da mal einfach irgendwas, obwohl ich kein Plan hab was ich da tue."

In diesem Sinne ein wunderschönes Wochenende...

[Waldi98]

Neue Version der Sprachdatei: 1.0
Neue Version der Sprachdatenbank 1.3

Sprachdatei:

- Es sind nun ALLE Zeilen übersetzt, auch die Social-Media-Texte.
- Haufenweise Fehler ausgemerzt und viele Textverbesserungen. So wurde auch im Matchplaneditor (FM Touch) mal durchgekehrt.


Steam-Abonnenten bekommen das Update der Sprachdatei automatisch, alle anderen wie gehabt:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatei

Wenn bei Steam-Abonnenten bei der Sprachauswahl nach dem Download NICHT "Deutsch 1.0" steht, dann siehe 1. Spoiler im 1. Beitrag dieses Threads.



Sprachdatenbank (lang_db_11.dat):

- Eine Wetterbeschreibung war noch auf Englisch

-  Länderadjektive wie bei “deutscher Verein”, “französischer Top-Klub” werden nun kleingeschrieben (war vorher vereinzelt nicht so). Ebenso bei den Adjektiven für Kontinente

- “steinreich” als Vereinsbeschreibung wurde in “steinreicher Verein” geändert, damit es besser in die Fließtexte passt

- Swasiland in eSwatini umbenannt


Müssen alle (auch Steam-Abonnenten) neu installieren, wenn man die Änderungen haben will:
https://sites.google.com/site/waldi98fm/fm18/sprachdatenbank


Hinweis zum Editor:
Um auch dort die aktuelle Version der Sprachdatei zu haben, müsst ihr die Schritte aus dem 2. Beitrag dieses Threads (oder der Readme) erneut durchführen.


Fehlermeldungen/Verbesserungsvorschläge bitte am besten mit Screen und dort markiert bitte die entsprechende Stelle.
Auch falls ihr doch noch was Englisches finden solltet, könnt ihr das melden.

10 Jahre Sprachdatei

Auch wenn es bestimmt noch kleine Updates mit Fehlerbehebungen geben wird, ist die Arbeit an der Sprachdatei des Meistertrainerforums nach 10 Jahren im Wesentlichen abgeschlossen.


Rund 130.000 Zeilen wurden in dieser Zeit übersetzt, was über 2 Millionen Wörtern entspricht.
Rund 63.000 Zeilen per Copy&Paste verschoben.
1 Konverter hier gebastelt, einige in Japan, dazu ein LTC-Editor aus Russland.
Es wurden Probleme mit Leuten v.a. aus Israel besprochen, die ebenfalls an Übersetzungen arbeiteten.
Es wurden Zeilen gesucht, die nicht übersetzt werden durften, damit die Sprachdatei läuft.
Es wurde über die Auflösung von Strings gerätselt (wurde danach nicht sogar eine Theorie benannt?).
Datenbankdateien wurde mit Hex-Editor und Resource Archiver begegnet, um sie nach langem Ringen erfolgreich bearbeiten zu können.
Zeilen wurden in neue Formate übertragen, damit weibliche Personen weiter die für sie zugeschnittenen Texte behielten.
Fehler gemeldet und behoben.
Steam-Keys zur Motivation ausgelobt.
Installationsanleitungen in Readmes immer detaillierter beschrieben...
... und PNs mit Installationsproblemen dennoch beantwortet (teils auch erfolgreich )

Und nicht zuletzt:
Es wurde viel über ein Passwort gegrübelt, um die Sprachdatei aus den Klauen der Zip-Datei zu befreien!

Das MTF dankt allen, die an all dem mitgewirkt haben!

[Leland Gaunt]

Einfach nur eine grandiose gemeinschaftliche Leistung!
Ich wüsste nicht, ob ich ohne eine deutsche Sprachdatei dem FM so verfallen wäre

[Jumano]

Wirklich eine grandiose Arbeit, die hier mal wieder geleistet wurde! Vielen Dank an alle Beteiligten und vor allem an dich Waldi!