Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2018 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 60749 mal)

Waldi98 · « **Antwort #180 am:** 29.Dezember 2017, 09:05:34 »

Zitat von: Sir Alex Ferguson am 28.Dezember 2017, 20:20:01

Moin! Hab da mal einen kleinen Fehler mitgebracht

Danke, werde ihn demnächst versteigern.

RealRoadRunneR · « **Antwort #181 am:** 30.Dezember 2017, 12:48:58 »

Zitat von: Matiasu am 27.Dezember 2017, 13:41:29

auf den zweiten Blick seh ichs jetzt auch

Ich sehe da auf den ersten Blick auf dem Bild noch einen weiteren Fehler

Müsste doch heißen: "Empfohlene Erfahrung basierend auf DER Liga" oder nicht?

EfzeEstepe · « **Antwort #182 am:** 05.Januar 2018, 13:21:14 »

Da ich (durch eigenes Verschulden) ein paar neue Baustellen für mich im FM aufgemacht habe und im RL auch ziemlich ausgelastet bin, muss ich leider meine aktuellen, noch unbearbeiteten Zeilen zurückgeben.
Das sind die Zeilen:
04327-04400.

Tut mir leid!
Sobald ich wieder Land sehe, melde ich mich.

alaskabier · « **Antwort #183 am:** 12.Januar 2018, 20:59:09 »

Moin, dann gebe ich doch mit 04327-04400 mal mein Comeback. Mal sehen, ob ich es noch kann ;-)

alaskabier · « **Antwort #184 am:** 12.Januar 2018, 22:42:59 »

Da sind sie. Prüf doch mal, ob ok

[gelöscht durch Administrator]

vonholzminden · « **Antwort #185 am:** 13.Januar 2018, 06:01:47 »

Zitat von: alaskabier am 12.Januar 2018, 22:42:59

Da sind sie. Prüf doch mal, ob ok

Wow. Du bist aber langsam geworden

(Hoffe die Ironie kommt rüber. Danke für das Übersetzen).

CDZLAH181 · « **Antwort #186 am:** 13.Januar 2018, 06:38:35 »

Ich übernehme dann mal noch 05339-05400.

Waldi98 · « **Antwort #187 am:** 13.Januar 2018, 11:34:43 »

@alaskabier: Ah, ein Mann der zweiten Stunde. Sehr schöne Übersetzungen.

Zitat von: RealRoadRunneR am 30.Dezember 2017, 12:48:58

Zitat von: Matiasu am 27.Dezember 2017, 13:41:29
auf den zweiten Blick seh ichs jetzt auch

Ich sehe da auf den ersten Blick auf dem Bild noch einen weiteren Fehler
Müsste doch heißen: "Empfohlene Erfahrung basierend auf DER Liga" oder nicht?

Wird geändert, danke.

tom · « **Antwort #188 am:** 14.Januar 2018, 15:41:14 »

Was tun wenn ein und die selbe Zeile 4x unter der selben Nummer existiert? Nr. 7003 zum Beispiel. Nur die holländische übersetzen?

sbr_vfb · « **Antwort #189 am:** 14.Januar 2018, 17:39:32 »

Zitat von: tom am 14.Januar 2018, 15:41:14

Was tun wenn ein und die selbe Zeile 4x unter der selben Nummer existiert? Nr. 7003 zum Beispiel. Nur die holländische übersetzen?

Dann sind das normalerweise verschiedene Varianten für das männliche und weibliche Geschlecht des Spielers und des Gegenübers. Kannst du die Zeile(n) als Beispiel mal kurz posten bitte? 7003 ist bei mir nämlich nur einmal vorhanden.

tom · « **Antwort #190 am:** 14.Januar 2018, 19:23:51 »

Zitat von: sbr_vfb am 14.Januar 2018, 17:39:32

Zitat von: tom am 14.Januar 2018, 15:41:14
Was tun wenn ein und die selbe Zeile 4x unter der selben Nummer existiert? Nr. 7003 zum Beispiel. Nur die holländische übersetzen?
Dann sind das normalerweise verschiedene Varianten für das männliche und weibliche Geschlecht des Spielers und des Gegenübers. Kannst du die Zeile(n) als Beispiel mal kurz posten bitte? 7003 ist bei mir nämlich nur einmal vorhanden.

Sorry meinte ab 7701.

sbr_vfb · « **Antwort #191 am:** 14.Januar 2018, 20:03:34 »

Zitat von: tom am 14.Januar 2018, 19:23:51

Zitat von: sbr_vfb am 14.Januar 2018, 17:39:32
Zitat von: tom am 14.Januar 2018, 15:41:14
Was tun wenn ein und die selbe Zeile 4x unter der selben Nummer existiert? Nr. 7003 zum Beispiel. Nur die holländische übersetzen?
Dann sind das normalerweise verschiedene Varianten für das männliche und weibliche Geschlecht des Spielers und des Gegenübers. Kannst du die Zeile(n) als Beispiel mal kurz posten bitte? 7003 ist bei mir nämlich nur einmal vorhanden.

Sorry meinte ab 7701.

7701a) Spieler männlich, Gesprächspartner männlich (bspw. der Co-Trainer)
7701b) Spieler weiblich, Gesprächspartner männlich
7701c) Spieler männlich, Gesprächspartner weiblich (analog Co-Trainerin)
7701d) Spieler weiblich, Gesprächspartner weiblich

alaskabier · « **Antwort #192 am:** 15.Januar 2018, 11:36:35 »

Schnappe mir dann den nächsten Block:

04401-04500

alaskabier · « **Antwort #193 am:** 17.Januar 2018, 21:33:54 »

Büdde und dann versuche ich mich an 5401-5500 ;-)

[gelöscht durch Administrator]

tom · « **Antwort #194 am:** 21.Januar 2018, 14:30:23 »

Sorry aber schaffe es zeitlich nicht mehr. Daher würde ich die Zeilen ab 7701 zurückgeben.

alaskabier · « **Antwort #195 am:** 23.Januar 2018, 12:45:21 »

Bitte sehr

[gelöscht durch Administrator]

alaskabier · « **Antwort #196 am:** 23.Januar 2018, 21:07:03 »

05602-05700 , damit geht es weiter für mich

vonholzminden · « **Antwort #197 am:** 24.Januar 2018, 05:48:38 »

Zitat von: alaskabier am 23.Januar 2018, 21:07:03

05602-05700 , damit geht es weiter für mich

Ihr macht das echt toll. Danke dafür.

juve2004 · « **Antwort #198 am:** 03.Februar 2018, 17:23:15 »

Erik Meijer ist Trainer von NAC Breda, sollte also eher ein Kollege statt Kollegin sein.

Waldi98 · « **Antwort #199 am:** 03.Februar 2018, 21:21:59 »

Danke, wird geändert. Da hat einfach ein "[%female#2-hidden]" gefehlt, wodurch die Zeile nicht der richtigen Variante zugeordnet werden konnte.

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2018 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 60749 mal)