Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2018 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 60773 mal)

Lupus Immortalis · « **Antwort #120 am:** 15.November 2017, 20:43:26 »

Wäre hier nicht "Geblockt" richtig? Von "gesperrten Schüssen" habe ich jedenfalls noch nie gehört.

GameCrasher · « **Antwort #121 am:** 15.November 2017, 20:44:42 »

Oder das ist wieder solch ein Ausdruck aus Österreich, der nur da vorkommt... wie "Kampfmannschaft" oder "1b"...

Waldi98 · « **Antwort #122 am:** 15.November 2017, 21:21:29 »

@Lupus Immortalis: Könntest du mir sagen, wie ich genau zu diesem Screen komme?
Ich finde den im Live-Spiel nicht.

Das einzelne Wort "Gesperrt" kommt mehrmals in der Sprachdatei vor und ich weiß nicht, welches dort verwendet wird.

Lupus Immortalis · « **Antwort #123 am:** 15.November 2017, 21:25:42 »

@Waldi: Das ist im Live-Spiel zwischen zwei Highlights, standardmäßig ist dort glaube ich die Anzeige "Ereignisse", ich habe es über den Dropdown-Pfeil auf "Schüsse" geändert.

Waldi98 · « **Antwort #124 am:** 15.November 2017, 22:16:44 »

Danke! Infos zwischen Highlights hatte ich gar nicht

Wer das Problem noch hat:
https://community.sigames.com/topic/419194-match-information-widget-bug-when-attaching-to-panels/?tab=comments#comment-11064908

Nun, hier wird eine alte Zeile genutzt, die bisher offenbar im Vertragsscreen gebraucht wurde:

KEY-394342: Blocked[COMMENT: FR 7486, contract offer status]
STR-1: Gesperrt

Kann ich in "Geblockt" ändern.

Maddux · « **Antwort #125 am:** 16.November 2017, 09:40:10 »

Keine Ahnung ob schon gemeldet aber ich habe eine falsche Übersetzung bei einer Transferklausel gefunden. Und zwar hatte ich einen Spieler mit Bonuszahlung an den abgebenden Verein nach 30 Ligatoren verpflichtet. Nachdem der Spieler sein 25. Tor erzielt hatte kam die Meldung das er schon 5 der 30 Tore erzielt hat statt das ihm nur noch 5 Tore fehlen um die Klausel zu triggern.

Waldi98 · « **Antwort #126 am:** 16.November 2017, 22:31:13 »

EDIT: Habe die Zeile wohl gefunden. Wird ausgebessert.

Maddux · « **Antwort #127 am:** 17.November 2017, 12:31:12 »

Kleine Anmerkung. Die letzten Tage sehe ich in deutschen FM-Streams immer wieder Leute die Hilfe suchen weil sie die Sprachdatei im Workshop runtergeladen haben und sie trotz richtiger Installation der Dateien nicht funktioniert bzw Deutsch nicht auswählbar ist.
Das Problem ist immer gelöst nachdem ich ihnen sage das sie einmal den Skin neu laden sollen, etwas das "alte Hasen" wissen aber eben die vielen Neueinsteiger nicht. Es wäre mMn ganz gut wenn man in der Beschreibung im Workshop noch mit reinschreibt das man nach der Installation den Skin einmal neu laden soll.

GameCrasher · « **Antwort #128 am:** 17.November 2017, 12:44:54 »

Warum stellen die jene Frage denn nicht im Steam Workshop selber?

Maddux · « **Antwort #129 am:** 17.November 2017, 13:54:36 »

Zitat von: GameCrasher am 17.November 2017, 12:44:54

Warum stellen die jene Frage denn nicht im Steam Workshop selber?

Was machst du wenn bei dir der PC, Internet oder sonstwas nicht funktioniert? Ein Supportformular ausfüllen und auf schnelle Antwort hoffen oder den Support bzw jemanden anrufen der sich damit (hoffentlich) auskennt?

GameCrasher · « **Antwort #130 am:** 17.November 2017, 14:07:02 »

Zitat von: Maddux am 17.November 2017, 13:54:36

Zitat von: GameCrasher am 17.November 2017, 12:44:54
Warum stellen die jene Frage denn nicht im Steam Workshop selber?
Was machst du wenn bei dir der PC, Internet oder sonstwas nicht funktioniert? Ein Supportformular ausfüllen und auf schnelle Antwort hoffen oder den Support bzw jemanden anrufen der sich damit (hoffentlich) auskennt?

Also, die Anlaufstelle des Workshops wäre der Support bzw. da wo Leute sind die sich auskennen.

Waldi98 · « **Antwort #131 am:** 17.November 2017, 18:07:00 »

Danke für die Info.

In der Readme der manuellen Installation ist das mit dem Skin neu laden ganz oben unter "Fehlerbehebung" gelistet.

Bei der Readme des Installers steht das zwar auch, dummerweise aber mittlerweile unter der Überschrift, wenn "Europäische Union" nicht angezeigt wird (da der Installer ja nun mal nur für die Sprachdatenbank da ist).

Werde das in der Readme abändern. Im Workshop habe ich es gerade ergänzt.

vonholzminden · « **Antwort #132 am:** 17.November 2017, 18:08:38 »

Ihr seid klasse. Wenn wir euch nicht hätten. Danke.

Reus2205 · « **Antwort #133 am:** 18.November 2017, 17:27:37 »

07801-07900
Die Zeilen würde ich jetzt als Nächstes machen

CDZLAH181 · « **Antwort #134 am:** 19.November 2017, 19:56:46 »

Ich würde folgende Zeilen machen.

04898-05000

sbr_vfb · « **Antwort #135 am:** 19.November 2017, 20:16:30 »

So, endlich durch...ich mache dann weiter mit

06502-06600
06601-06700
06701-06800
06801-06929

[gelöscht durch Administrator]

EfzeEstepe · « **Antwort #136 am:** 20.November 2017, 12:48:08 »

Bin wieder da!

Zum Aufwärmen nehme ich
04327-04400

tom · « **Antwort #137 am:** 21.November 2017, 11:24:06 »

Hallo,

"when his head had been turned elsewhere" ist so etwas wie: "er mit seinen Gedanken auch sonstwo/irgendwo war" ?

Bloody · « **Antwort #138 am:** 21.November 2017, 11:25:22 »

Vielleicht "woanders".

sbr_vfb · « **Antwort #139 am:** 21.November 2017, 12:49:24 »

Oder je nach Kontext tatsächlich "als/wenn/nachdem ihm (von einem anderen Verein) der Kopf verdreht wurde"

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2018 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 60773 mal)