Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[tom]

So habe jetzt endlich die ersten Zeilen fertig. Bitte um Feedback denn hundertprozentig bin ich nicht zufrieden. Gab zwei Zeilen die liesen sich partout nicht übersetzten, ist immer wieder auf das Englische zurückgesprungen.

Als nächstes mache ich 3701-3800.

[gelöscht durch Administrator]

[MrBurtback]

Ich fange mal mit 03413-03500 an. 

[EfzeEstepe]

Moin. Habe ich das:

Time is running out for [%club#2-nickname] to activate [%male#1-surname]{s} clause, though, with it expiring on [%date#1].[COMMENT:media transfer news items; speculation that a player will be subject to a release clause based offer, FR 7592]

richtig verstanden:

Es bleibt nur noch wenig Zeit für [%club#2-nickname] um [%male#1-surname]{s} Klausel zu aktivieren, auch wenn sie erst am [%date#1] abläuft.

?
Ist ein ganzer Haufen solche Zeilen, daher meine Frage, bevor ich alle falsch übersetze.
Vielen Dank.

[Bloody]

Ich würde das "auch" wegnehmen und den zweiten Halbsatz einfach zu "da sie am xx abläuft" ändern.

Das "though" kann je nach Kontext der Sätze davor anders interpretiert werden, ist aber im Deutschen nicht so wichtig, nach meinem Empfinden.

[EfzeEstepe]

Das gefällt mir! Danke!

[EfzeEstepe]

2501-2600 ist fertig.


[gelöscht durch Administrator]

[Vossi]

Ich übernehme 04056-04196 :-)

[Dave]

05501-05600 ist abgehackt.

Ich reserviere mir gleich 04327-04400.

[gelöscht durch Administrator]

[GameCrasher]

05501-05600 ist abgehackt.

Wieso hackst du an dem Sprachfile rum?

[Dave]

05501-05600 ist abgehackt.

Wieso hackst du an dem Sprachfile rum?

Ups. 
Abgehakt war das richtige Wort. 

[sbr_vfb]

05501-05600 ist abgehackt.

Wieso hackst du an dem Sprachfile rum?

Er hackt halt die Übersetzung auf seine Tastatur ein 

[DewdBush]

Kleiner Fehler entdeckt
Bekannt ?

[Dave]

Kleiner Fehler entdeckt
Bekannt ?

Da hat doch jemand die Klammern [] vergessen. 

[Waldi98]

Nee, Klammern hat da keiner vergessen.
Wenn der FM mit Strings konfrontiert wird, mit denen er nichts anfangen kann, lässt er selbst die Klammern weg.

Aber in der Sprachdatei ist bei der Zeile alles korrekt:

(click to show/hide)

KEY-413932: [%person#1-I] watched [%team#1] emerge victorious against [%team#2] at [%stadium#1] this [%conditions_description#1-time_of_day_only].
[COMMENT: RESERVE_U18_COMP_NEWS; news_item, reference ID 297088 as this is now a first-person string]

STR-1: Ich war an diesem [%conditions_description#1-time_of_day_only] bei [%team#1]{s} Erfolg über {den}[%team#2] {im}[%stadium#1] vor Ort.

Falls du die Nachricht noch hast, könntest du mal auf eine andere Sprache (z.B. Englisch und am besten noch eine andere wie z.b. Niederländisch) umstellen, um zu gucken, ob der Fehler dort auch auftritt.

[DewdBush]

Nee, Klammern hat da keiner vergessen.
Wenn der FM mit Strings konfrontiert wird, mit denen er nichts anfangen kann, lässt er selbst die Klammern weg.

Aber in der Sprachdatei ist bei der Zeile alles korrekt:

(click to show/hide)

KEY-413932: [%person#1-I] watched [%team#1] emerge victorious against [%team#2] at [%stadium#1] this [%conditions_description#1-time_of_day_only].
[COMMENT: RESERVE_U18_COMP_NEWS; news_item, reference ID 297088 as this is now a first-person string]

STR-1: Ich war an diesem [%conditions_description#1-time_of_day_only] bei [%team#1]{s} Erfolg über {den}[%team#2] {im}[%stadium#1] vor Ort.

Falls du die Nachricht noch hast, könntest du mal auf eine andere Sprache (z.B. Englisch und am besten noch eine andere wie z.b. Niederländisch) umstellen, um zu gucken, ob der Fehler dort auch auftritt.

Ist auf Englisch auch so ...

[sbr_vfb]

00001-00600 wären auch schonmal abgehackt, äh ich meine abgehakt 

Bin aber mit 00601-00983 noch ein bisschen beschäftigt

[gelöscht durch Administrator]

[Dave]

00001-00600 wären auch schonmal abgehackt, äh ich meine abgehakt 

Bin aber mit 00601-00983 noch ein bisschen beschäftigt

Mach dich nicht über mich lustig. 

[Ockmonek]

Ich hacke auch mal wieder mit und nehme 6001-6100. 

[Dave]

Ich hacke auch mal wieder mit und nehme 6001-6100. 

Du machst dich auch noch über mich lustig? 
Reicht ja schon wenn es GameCrasher und sbr_vfb gemacht haben.   

[Waldi98]

Jetzt hackt doch nicht alle auf lehnerbua rum! Er hat halt einfach gerne die Geschichten des Hackeberry Finn gelesen, nehme ich an.

Dürft hier gerne weiter kräftig übersetzen. Mit Korrekturen geht es bei mir nächste Woche weiter.