Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[sbr_vfb]

"Bevor man heute überhaupt über etwas anderes spricht, erst einmal Gratulation an {den}[%team#1-short] zum Titelgewinn!"

[Poirot]

Ich hoffe das ist hier richtig.

Sollte das englische Original nicht aus einem Porno stammen, ist das glaube ich zumindest diskussionswürdig 

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Derjenige will wohl zu einem Rivalen wechseln, da schreiben Fans so was schon mal über die sozialen Medien 

Englisch:
He's tainted goods as far as [%person#author-I]'m concerned.

Alternative:
- Mir kann er fortan gestohlen bleiben.
- Den Makel kriegt er nicht mehr los.


 

[GameCrasher]

"as far as I'm concerned" heißt ja übersetzt so viel wie "was mich angeht" oder "wenns nach mir ginge".
Darum werfe ich mal Folgendes in den Ring:

Er ist verdorben, wenn ihr mich fragt!

[Waldi98]

Only one place to start when talking about today's action, and that's to congratulate [%team#1-short] on winning the title.
Dieser Satz ist ein im Social-Media-Bereich. 

- Erstmal Gratulation an TEAM zur Meisterschaft!

(Short and pregnant  )

"Bevor man heute überhaupt über etwas anderes spricht, erst einmal Gratulation an {den}[%team#1-short] zum Titelgewinn!"

Die beiden gefallen mir sehr. Immer gut, wenn man in solchen Fällen weg von einer sehr wörtlichen Übersetzung kommt, aber der Sinn erhalten bleibt.

[Dave]

Wie sagt ihr soll ich diesen Satz übersetzen?   

Promotion spots filling up fast as [%team#1-short] and [%team#2-short] get over the line.

Irgendwie fällt mir nur Die Aufstiegsplätze sind schnell vergeben wenn [%team#1-short] und [%team#2-short] über den Strich kommen. und das klingt ein wenig steif. 

Edit: Desto öfter ich es mir durch lese desto hässlicher finde ich meinen Satz. 

[sbr_vfb]

Wie sagt ihr soll ich diesen Satz übersetzen?   

Promotion spots filling up fast as [%team#1-short] and [%team#2-short] get over the line.

Irgendwie fällt mir nur Die Aufstiegsplätze sind schnell vergeben wenn [%team#1-short] und [%team#2-short] über den Strich kommen. und das klingt ein wenig steif. 

Edit: Desto öfter ich es mir durch lese desto hässlicher finde ich meinen Satz. 

Geht schon in die richtige Richtung, aber "as" zeigt hier keinen zeitlichen Zusammenhang an, sondern einen kausalen und "get over the line" heißt eher, dass sich diese beiden Teams schon qualifiziert haben. Ich würde es in etwa so übersetzen:

"Der Kampf um die verbliebenen Aufsteigsplätze spitzt sich zu, da {der}[%team#1-short] und {der}[&team#2-short] den Aufstieg schon/heute perfekt gemacht haben."

[Andersson]

Ich habe den FM preorderd über cdkeys.com, leider enthält der Preorder über den Anbieter keine Beta-Version. Nun sind mir die Hände gebunden, was das Übersetzen betrifft.......

Du brauchst das Spiel nicht, um übersetzen zu können. Die benötigten Tools sind eingangs verlinkt.

DANKE ! Hab´s ....

[GameCrasher]

Ich muss sagen, ich finds gut, dass einige Passagen hier zur Diskussion gestellt werden.
Gut, bei einer muss ich gestehen, war ich selbst viel zu nah an der wörtlichen Übersetzung dran, aber ich will ja auch darauf hinaus, dass es schön ist, hier eine gemeinsame Lösung zu erzeugen.

[Tery Whenett]

Wie sagt ihr soll ich diesen Satz übersetzen?   

Promotion spots filling up fast as [%team#1-short] and [%team#2-short] get over the line.

Irgendwie fällt mir nur Die Aufstiegsplätze sind schnell vergeben wenn [%team#1-short] und [%team#2-short] über den Strich kommen. und das klingt ein wenig steif. 

Edit: Desto öfter ich es mir durch lese desto hässlicher finde ich meinen Satz. 

Geht schon in die richtige Richtung, aber "as" zeigt hier keinen zeitlichen Zusammenhang an, sondern einen kausalen und "get over the line" heißt eher, dass sich diese beiden Teams schon qualifiziert haben. Ich würde es in etwa so übersetzen:

"Der Kampf um die verbliebenen Aufsteigsplätze spitzt sich zu, da {der}[%team#1-short] und {der}[&team#2-short] den Aufstieg schon/heute perfekt gemacht haben."

Die Übersetzung finde ich gut, zwei kleine Korrekturen:

verbliebenen => verbleibenden (die gibts ja noch)
Aufsteigs- => Aufstiegs-

Ich muss sagen, ich finds gut, dass einige Passagen hier zur Diskussion gestellt werden.
Gut, bei einer muss ich gestehen, war ich selbst viel zu nah an der wörtlichen Übersetzung dran, aber ich will ja auch darauf hinaus, dass es schön ist, hier eine gemeinsame Lösung zu erzeugen.

Finde ich auch gut :-)

[EfzeEstepe]

"as far as I'm concerned" heißt ja übersetzt so viel wie "was mich angeht" oder "wenns nach mir ginge".
Darum werfe ich mal Folgendes in den Ring:

Er ist verdorben, wenn ihr mich fragt!

Wie wäre es mit:
Für mich ist er gestorben!

[tom]

Frage zur Übersetzung bei:

However, they are beginning to question the poor run of results in recent matches.

Soll es heißen: Sie beginnen jedoch die schlechte Serie an Ergebnissen AUS oder IN den letzten Spielen zu hinterfragen?

[Leland Gaunt]

Sie beginnen die schlechte Serie [oder den Negativlauf / Abwärtstrend] der letzten Spiele zu hinterfragen?

[Tery Whenett]

Sie beginnen die schlechte Serie [oder den Negativlauf / Abwärtstrend] der letzten Spiele zu hinterfragen?

Sie fangen an, die zuletzt schlechten Ergebnisse zu hinterfragen.
Sie beginnen, die schlechten Ergebnisse der letzten Zeit zu hinterfragen.

Wie wäre es mit:
Für mich ist er gestorben!

Finde ich super!

[Waldi98]

Edit: Desto öfter ich es mir durch lese desto hässlicher finde ich meinen Satz. 

Umso öfter ich in den Spiegel schaue, desto eher glaube ich, ich brauche einen neuen. Aber das nur nebenbei

Wie wäre es mit:
Für mich ist er gestorben!

Nehme ich, danke!

"Der Kampf um die verbliebenen Aufsteigsplätze spitzt sich zu, da {der}[%team#1-short] und {der}[&team#2-short] den Aufstieg schon/heute perfekt gemacht haben."

Die Übersetzung finde ich gut, zwei kleine Korrekturen:

verbliebenen => verbleibenden (die gibts ja noch)
Aufsteigs- => Aufstiegs-

Falls Copy&Paste genutzt wird, hier ein Prozentzeichen und kein &:
[%team#2-short]

[Dave]

Was haltet ihr von dieser Passage?

Englisch:
Relegation dominates the headlines as [%team#1-short] fall through the trap door.

Deutsch:
{Der} [%team#1-short] dominiert derzeit die Schlagzeile, jedoch nur durch ihren Abstieg.

Klingt zwar nicht schlecht, bin mir aber nicht sicher. 

[Tery Whenett]

Was haltet ihr von dieser Passage?

Englisch:
Relegation dominates the headlines as [%team#1-short] fall through the trap door.

Deutsch:
{Der} [%team#1-short] dominiert derzeit die Schlagzeile, jedoch nur durch ihren Abstieg.

Klingt zwar nicht schlecht, bin mir aber nicht sicher. 

Abstieg von TEAM dominiert die Schlagzeilen
oder - besser noch -
TEAMs Abstieg dominiert die Schlagzeilen

[Dave]

Was haltet ihr von dieser Passage?

Englisch:
Relegation dominates the headlines as [%team#1-short] fall through the trap door.

Deutsch:
{Der} [%team#1-short] dominiert derzeit die Schlagzeile, jedoch nur durch ihren Abstieg.

Klingt zwar nicht schlecht, bin mir aber nicht sicher. 

Abstieg von TEAM dominiert die Schlagzeilen
oder - besser noch -
TEAMs Abstieg dominiert die Schlagzeilen

Danke. 
Wieso denkt ich nie so kurz und prägnant wie du. 

[Tery Whenett]

Wahrscheinlich bist du einfach nicht so schreibfaul

[sbr_vfb]

Abstieg von TEAM dominiert die Schlagzeilen
oder - besser noch -
TEAMs Abstieg dominiert die Schlagzeilen

"...bestimmt die Schlagzeilen" wäre noch ne Alternative.