Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[j4y_z]

Auch wenn es das heißen sollte, sollte man sich schon fragen, ob man einen Usernamen mit solch negativ behafteten Begriffen wählen muss... Unwissenheit schließe ich da mal aus, denn wenn man die Begriffe kennt, weiß man a) was sie bedeuten und b) wie sie verwendet werden.

[Killer90]

Falscher Thread. Bitte löschen.

[Tim Twain]

@White: "Ave Caesar" wird ins englische mit "Hail Caesar" übersetzt und auch ins Deutsche übersetzt man das recht üblich mit "Heil, Caesar".

Morituri te salutant als Beweis herzunehmen ist glaub ich etwas dünn, das hab ich ehrlich gesagt nur ganz, ganz selten mal gelesen. Wichtig ist dabei auch, dass Caesar in dem Fall nicht der Eigenname ist, sonder die Anrede für den Kaiser/Princeps/Imperator/Herrscher. "Heil" ist in dem Fall eine Stilblüte des Übersetzers, die sich aus irgendwelchen Gründen "durchgesetzt" hat.

Ohne jetzt irgendwen verteidigen zu wollen, aber Ave ist durchaus vielfältig zu übersetzen.
Oder hat jemand schon mal beim Ave MAria die Variante "Heil Maria" gehört?
Zudem ist Heil im (früheren) Deutsch durchaus eine normale Variante des Grußes gewesen, man denke nur an dutzende Grußformeln wie Petri Heil, Ski Heil.
In Tirol ist Heil beispielsweise im Volksmund durchaus n normaler Gruß.

Natürlich ist es aber auch völlig überflüssig, sich darüber den Kopf zu zerbrechen, denn "ave et victoria" soll vermutlich nicht "sei gegrüßt und Sieg" heißen

Jop

[White]

Das mit dem Ave Maria ist natürlich witzig. Es gibt eine Bibelstelle in der Gabriel Maria (be)grüßt. Ave Maria. Übersetzt ist (oder war es mal) glaube ich mit "Heil dir".

Jetzt hab ich auch mal Google angeschmissen, und der Beginn des Ave Maria ist tatsächlich eben diese von mir angesprochene Bibelstelle. Allerdings wird es beim Ave Maria wohl mit "Gegrüßet seist du, Maria" übersetzt

[Ryukage]

Vielleicht heißt ja seine Frau Victoria..?

[Illmatic86]

Ich denke, da aktuell nichts mehr vom User dazu kommt, kann man sich seinen Teil schon denken.

[j4y_z]

Ich denke, da aktuell nichts mehr vom User dazu kommt, kann man sich seinen Teil schon denken.

Liegt evtl. daran, dass er vor drei Tagen das letzte Mal online war und gar nicht weiß, dass er so viel Aufmerksamkeit bekommt.

[Illmatic86]

Gut, das könnte auch eine Möglichkeit sein.

[Kahlenberg]

Es gibt sicherlich dringendere Sachen als sich Gedanken zu machen was AveEtVictoria heisst. Ok wir leben ja in der BRD vergessen 

Aber wo wir schon bei der Hexenjagd sind..da klingt der Nutzername "White" ja auch recht verdächtig. *Ironie Verfolgungswahn aus*

[Tim Twain]

Es gibt sicherlich dringendere Sachen als sich Gedanken zu machen was AveEtVictoria heisst. Ok wir leben ja in der BRD vergessen 

Aber wo wir schon bei der Hexenjagd sind..da klingt der Nutzername "White" ja auch recht verdächtig. *Ironie Verfolgungswahn aus*

Kahlenberg ist sicher auch ein Codename für Skinhead 

(click to show/hide)

wehe es kommt jetzt jemand mit der Swastika aus dem Hinduismus