Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Ryukage]

Dazu hat Waldi doch schon was geschrieben...

[carsty]

das muss ich dann übersehen haben - sorry

[Maddux]

Großes Lob an die Jungs die sich auch dieses Jahr wieder die unbezahlte Arbeit machen den FM zu übersetzen. Bei mir läuft das File wunderbar nachdem ich mit der Fehlerbehebungsanleitung meinen selbst produzierten Installationsfehler innerhalb einer Minute beheben konnte.

[Livestylezzz]

@Waldi98

Vielen Dank für die Aufklärung, hatte den 16er ausgelassen 

[TheRealEldiavolo]

Hallo,

ja auch ich wollte hier mal ein "dickes fettes Lob" hintelassen

Die Sprachdatei ist erste Sahne.... trotz meiner starken englisch Kenntnisse ist es nun doch was entspannter mit der Heimatsprache ;-)

Gruß
TheRealEldiavolo

[D4n1v4l]

[JCM95]

Wir haben bei unserem Online-Save ein seltsames Problem. Kann mir auch irgendwie nicht vorstellen, dass das mit der Sprachdatei zusammenhängt. Aber mein Kollege kann nicht mehr meinem Netzwerkspiel beitreten, wenn er die deutsche Sprache aktiviert hat. Sobald er auf Englisch umstellt, kommt er ganz normal ins Spiel.Es ist dann auch möglich, im Spiel wieder auf Deutsch umzustellen, dann läuft das Spiel normal weiter.  Hats da bei der Installation irgendwas zerschossen? Er hat die Sprachdatei über den Workshop aktiviert und die Datenbank-Datei manuell installiert.

[carsty]

Hab hier einen Wiederspruch entdeckt

mfg carsty

[Waldi98]

@Dani190283: Wird korrigiert. Der fehlende Artikel vor Oberliga aber erst mit dem Update der Sprachdatenbank kurz vor Weihnachten.

@carsty: Wird geändert zu:
Der Spieler hat sich zu diesem Thema auch sofort zu Wort gemeldet.

Wir haben bei unserem Online-Save ein seltsames Problem. Kann mir auch irgendwie nicht vorstellen, dass das mit der Sprachdatei zusammenhängt. Aber mein Kollege kann nicht mehr meinem Netzwerkspiel beitreten, wenn er die deutsche Sprache aktiviert hat. Sobald er auf Englisch umstellt, kommt er ganz normal ins Spiel.Es ist dann auch möglich, im Spiel wieder auf Deutsch umzustellen, dann läuft das Spiel normal weiter.  Hats da bei der Installation irgendwas zerschossen? Er hat die Sprachdatei über den Workshop aktiviert und die Datenbank-Datei manuell installiert.

Kann mir gerade nicht vorstellen, was es da zerschossen haben soll.
Evtl. gibt es generell Probleme bei einem Beitritt zum Netzwerkspiel, wenn man die Sprachdatei installiert (oder nur, wenn man sie im Workshop abonniert). Bisher hat aber sonst keiner von Problemen berichtet (was nix heißen muss).

[Sir Alex Ferguson]

 

[gelöscht durch Administrator]

[schweigi]

Außerdem müsste es im 1. Screenshot richtig heißen: Der FIFA Confederations Cup wird am Samstag 2. Januar 2021 terminisiert werden - nicht terminiert.

[Octavianus]

Außerdem müsste es im 1. Screenshot richtig heißen: Der FIFA Confederations Cup wird am Samstag 2. Januar 2021 terminisiert werden - nicht terminiert.

Tut mir leid, aber das sagt in Deutschland niemand so. Das muss ein spezifisch österreichischer Ausdruck sein (wie eure Eigenbauspieler = Eigengewächse).

Hier verwenden wir terminieren als Verb für die Tätigkeit, wenn man eine Veranstaltung o.ä. zeitlich planen will.

[carsty]

terminieren = auslöschen, killen 

Kennt den niemand den Terminator?   

War eine Auflage und musste raus - sorry. Back to topic

mfg carsty

[carsty]

Hätte da wieder was gefunden.

Denke in diesem Satz müsste die Jahreszahl vorkommen, oder?

[Dr. Gonzo]

@carsty

Wenn du dir schon soviel Mühe machst deinen Namen zu überdecken, sollte der Screenshot vielleicht nicht nach dir benannt sein.

[Tery Whenett]

@carsty

Wenn du dir schon soviel Mühe machst deinen Namen zu überdecken, sollte der Screenshot vielleicht nicht nach dir benannt sein.

 

[carsty]

Hahaha

Jetzt wo du es schreibst fällt es mir auf hab es auch schon geändert

Danke für die info

Mfg carsty

[Waldi98]

Hm, eine uralte Zeile

KEY-233651: It is expected that this ground improvement will take around [%number#1] months to complete.
STR-1: Es wird erwartet, dass diese Verbesserung des Stadions etwa [%number#1] Monate in Anspruch nehmen wird.


Kann ja "e Verbesserung des Stadions" weglassen, dann passt es immer.

Den "Anstoss" werde ich dann mit Doppelt-s schreiben.

Hätte da wieder was gefunden.

Denke in diesem Satz müsste die Jahreszahl vorkommen, oder?

"im Jahr" muss wohl einfach weg, da dort offenbar nur der Monat steht.

[Sir Alex Ferguson]

Hm, eine uralte Zeile

KEY-233651: It is expected that this ground improvement will take around [%number#1] months to complete.
STR-1: Es wird erwartet, dass diese Verbesserung des Stadions etwa [%number#1] Monate in Anspruch nehmen wird.


Kann ja "e Verbesserung des Stadions" weglassen, dann passt es immer.

Den "Anstoss" werde ich dann mit Doppelt-s schreiben.

Hätte da wieder was gefunden.

Denke in diesem Satz müsste die Jahreszahl vorkommen, oder?

"im Jahr" muss wohl einfach weg, da dort offenbar nur der Monat steht.

Ist das eigentlich normal das bei der Uhrzeit neben dem Anstoss eine 0 fehlt 
Ist mir grade mal so aufgefallen.
----------------------------------------
Auf dem folgenden Screen. Ist das ein Übersetzungsfehler oder ist da etwas anderes falsch gelaufen?
Den der Vorstand hat die anfrage genehmigt.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Ist das eigentlich normal das bei der Uhrzeit neben dem Anstoss eine 0 fehlt 

Liegt auch am hier nicht funktionierenden ß-->SS

----------------------------------------
Auf dem folgenden Screen. Ist das ein Übersetzungsfehler oder ist da etwas anderes falsch gelaufen?
Den der Vorstand hat die anfrage genehmigt.

Übersetzungsfehler. Das kommt davon, wenn man nicht lesen kann 

The [%team#1-typeonly] are now allowed to add a sports scientist.


Dazu kommt, dass der Satz vorher im Screen in der Sprachdatei ganz woanders steht und daher dort auch nicht der Sinnfehler auffällt.
Den Satz gibt es auch noch mit anderen Jobs (Arzt und Datenanalysten). Brauchst du also nicht melden, wenn dir da noch was auffällt.