Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[el-cativo]

Hier mal der Erste von meinen beiden

https://workupload.com/file/7wSUQ8w

[sbr_vfb]

Nächste Etappe geschafft, mache weiter mit 11351-11420

Edit: Und 13280-13399

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

wieder alles eingeschlafen hier.....
hab mal schnell 09501-09600 übersetzt

Ich würde mir auch noch den nächsten Block vornehmen:
09601-09700

[gelöscht durch Administrator]

[Rune]

Ja. Ich denke, es war eher kontraproduktiv eine Vorabversion zu veröffentlichen, was jetzt gar nicht als Kritik gemeint ist.
Es scheint einfach so, dass die Meisten sich mit dem bisher Übersetzen zufrieden geben 

[D4n1v4l]

Letztes Jahr war sie aber auch erst Ende Januar fertig. Und ganz so viele Blöcke sind das ja nicht mehr, wenn man die erste Seite betrachtet und den Bereich Social Media ausblendet.

[sbr_vfb]

Da die erste Seite ja momentan nicht ganz aktuell ist, zähle ich sogar nur insgesamt 7 Blöcke, die noch nicht verteilt sind...das wird im Laufe der nächsten Wochen schon auch noch klappen.

Social Media hat ja, wie Waldi im ersten Post geschrieben hat, keine Priorität.

[Rune]

Da die erste Seite ja momentan nicht ganz aktuell ist, zähle ich sogar nur insgesamt 7 Blöcke, die noch nicht verteilt sind...das wird im Laufe der nächsten Wochen schon auch noch klappen.

Social Media hat ja, wie Waldi im ersten Post geschrieben hat, keine Priorität.

Will aber auch übersetzt werden ;-)

[sbr_vfb]

Da die erste Seite ja momentan nicht ganz aktuell ist, zähle ich sogar nur insgesamt 7 Blöcke, die noch nicht verteilt sind...das wird im Laufe der nächsten Wochen schon auch noch klappen.

Social Media hat ja, wie Waldi im ersten Post geschrieben hat, keine Priorität.

Will aber auch übersetzt werden ;-)

Ist doch aber für das Spiel an sich wirklich zweitrangig...eine eventuelle Übersetzung der kompletten Social Media-Strings würde ich auch eher als Bonus sehen, wichtig sind die Strings für das "Hauptspiel"

[joknutjo]

So nochmal schnell nen Block gemacht.
Versuche auch zum nächsten zu kommen: 09701-09800

[gelöscht durch Administrator]

[sbr_vfb]

Nächste Blöcke sind fertig...

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

So, heute ging es nach längerer Zeit mal wieder mit den Korrekturen voran.

Habe auch mal die Leute angeschrieben, ob sie noch übersetzen oder nicht.


Zur Geschwindigkeit des Fortschritts:
Man muss auch bedenken, dass es dieses Jahr rund 5.000 Zeilen mehr waren als letztes Jahr (also +50%). Und da sind die 8.000 Social-Media-Zeilen noch gar nicht mitberechnet. Siehe 3. Beitrag hier im Thread.

[CDZLAH181]

Ich würde auch noch einmal einen Block übernehmen.

09901-10000

[joknutjo]

Wieder ein Block fertig.
Mache auch noch den nächsten: 09801-09900

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

mein Block zurück.
Und versuche auch weiterhin was nebenbei zu schaffen. 10001-10100

[gelöscht durch Administrator]

[sbr_vfb]

Ich würde diese "Rückläufer" noch übernehmen:

07201-07300
07336-07400

[joknutjo]

hier mein Block fertig zurück

[gelöscht durch Administrator]

[sbr_vfb]

Hier die nächsten Blöcke...

[gelöscht durch Administrator]

[Annulinho]

Nabend,

den Block 09401-09500 muss ich aus Zeitgründen leider zurückstellen. Den Block davor bekomm ich hoffentlich zum Beginn des Februars fertig.

LG
Annulinho

[Waldi98]

Danke euch allen für eure ganzen Zeilen! Eben wurde eine neue Version hochgeladen. Nun aber noch was in "eigener" Sache:

Organisatoren für die FM18-Sprachdatei und fake.lnc gesucht

Möglicherweise werde ich die Bearbeitung der Sprachdatei mit dem nächsten FM nicht mehr leiten. Wenn also jemand grundsätzlich Interesse hat, das zu übernehmen, möge er sich hier oder per PN bei mir melden.


Was gibt es zu tun:
- Sprachdatei muss technisch zum Laufen gebracht werden. Eine Anleitung gibt es dann von mir, da muss ich aber noch die vom letzten Jahr anpassen. Und das ist auch ein grundsätzliches Problem: Der Aufbau der Dateien ändert sich immer wieder von FM zu FM – mal mehr, mal weniger. Es sind an sich keine Programmierkenntnisse nötig. Für die Sprachdatenbank muss man aber mit einem Hex-Editor umgehen können (mit so einem kam ich auch erst mit der Sprachdatei in Berührung).

- Thread erstellen und Übersetzer sammeln

- Übersetzungen korrigieren: Also sind die Zeilen vom Sinn her richtig übersetzt, passen die Strings? Wenn möglich Rechtschreib- und Grammatikfehler ausbügeln.

- Daneben gibt es auch noch die fake.lnc zu betreuen: Aktuelle Namen der Wettbewerbe einpflegen; im FM18 neue Auszeichnungen idealerweise übersetzen; Stadion-/Vereinsnamen anpassen, wenn es zu Änderungen kommt (und man davon erfährt)
EDIT: Die fake.lnc organisiert nach jetzigem Stand GameCrasher


Die Aufgaben kann man sich natürlich aufteilen, wenn mehrere das Projekt leiten wollen (was sehr sinnvoll wäre, da es sehr viel Arbeit ist).
Zudem werde ich versuchen, euch zu helfen, wenn es Fragen gibt oder Probleme auftauchen.


Da ich nicht weiß, ob ich nächsten FM noch einmal Lust habe, dieses Projekt auf mich zu nehmen, gebe ich das eben jetzt schon mal bekannt, damit ihr zeitig Bescheid wisst.


Was die FM17-Sprachdatei angeht:
Die werde ich ganz normal weiter betreuen.

[Octavianus]

Da du das vermutlich nur selten gehört hast in den letzten Tagen, möchte ich dir ganz herzlich meinen Dank aussprechen für das Betreuen dieses Mammut-Projekts. Ich weiß leider nur zu gut, dass der Aufwand dafür enorm ist und einen zeitlich gehörig einspannt. Danke, dass du das für die Community auf dich genommen hast. Ich hoffe, dass der ein oder andere das hier auch als Ansporn sieht, sich nochmals reinzuhängen, um die fehlenden Zeilen baldmöglichst zu ergänzen. Und vielleicht ist ja auch direkt jemand bereit, sich in die Organisation mit einzubringen.

Was die fake.lnc angeht, kann ich das Projekt gerne wieder übernehmen, da es naturgemäß auch in meinem Interesse liegt, die diversen Namen in der Datenbank auf dem aktuellsten Stand zu halten.