Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[samson0208]

danke an jeden der mitgeholfen hat...ihr seid weltklasse jungs 

[Dirk]

Bei einer neuen Version updatet sich das file Automatisch

Das heißt also, darum muss ich mich nicht mehr kümmern - sehr cool! Nochmal Danke an alle! Ihr seid spitze!

genau, außer natürlich die  lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)!
nehme an das man da ab und zu schauen muss ob es eine neue gibt.

[deadrace]

Super Arbeit von euch, ich bin total begeistert  

[Mott]

Ich kann vor Waldi und seinen vielen fleißigen Helfern nur den Hut ziehen. Sie leisten eine Arbeit, die gar nicht hoch genug wertzuschätzen ist. Freiwillig, in ihrer Freizeit, unentgeldlich. Und dabei von höchster Qualität. Chapeau und heftigen Dank!

[Waldi98]

Bitte fortan alle Fehlermeldungen, Lobhuldigungen und Heiratsanträge in diesen Thread:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,23096.msg844395/boardseen.html#new

Lob geht alternativ auch in den Steam-Kommentaren. Am besten ihr bewertet unsere deutsche Sprachdatei auch positiv (Bewerten-Button mit dem Daumen nach oben links unter dem Bild mit der deutschen Flaggen und dem Meistertrainerforum-Banner) 


Sonst geht hier unter, wer welchen Block zum Übersetzen übernommen hat.

Bei einer neuen Version updatet sich das file Automatisch

Das heißt also, darum muss ich mich nicht mehr kümmern - sehr cool! Nochmal Danke an alle! Ihr seid spitze!

genau, außer natürlich die  lang_db_11.dat (Sprachdatenbank)!
nehme an das man da ab und zu schauen muss ob es eine neue gibt.

Genau! Wird dann natürlich im Forum auch verkündet. Wird wohl kurz vor Weihnachten da ein Update hochgeladen (falls nötig).

Wie findest Du:

Code: [Auswählen]

Die Fans hoffen, dass er seine gute Trefferquote ausbaut.
?

Ich dachte "Scoring" meint hier nicht nur Trefferquote sondern auch die Vorbereitung von Treffern?!

Wohl kaum. Wird nur um die Treffer gehen. Das mit der Trefferquote würde also passen.

Alternativ:
Die Fans sind hoffnungsvoll, dass er weiter so erfolgreich knipst.

[el-cativo]

Ich würde noch die Zeilen 08343-08500 und 08501-08600 machen

[tightor]

Hey Leute Zeitlich bedingt (Arbeit) schaffe ich es in Moment nicht weiter zu Übersetzen da alle so ein Tempo hingelegt haben, dachte ich mir gebe ich meine Zeilen wieder frei. Im Anhang hab ich mal hochgeladen wie weit ich gekommen bin.

00401-00528

Bearbeitete Zeilen 401-455

401-421 hatte ich dir schon geschickt Waldi.

Sorry Jungs.

[gelöscht durch Administrator]

[Ockmonek]

Anbei mein Part.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Zwei weitere Preise wurden für die Verlosung gespendet:

- 1x den Motorsport Manager von SEGA Volko83 2.0. Das Spiel soll hier im Forum ja Beifall bekommen haben 

- Von JayKaaaay11 gibt es einen 20 €-Steam-Gutschein.

Vielen Dank euch beiden!

Hey Leute Zeitlich bedingt (Arbeit) schaffe ich es in Moment nicht weiter zu Übersetzen da alle so ein Tempo hingelegt haben, dachte ich mir gebe ich meine Zeilen wieder frei.

Kein Ding. Aber auch wenn es bisher gut voranging, brauchen wir schon noch mindestens bis Weihnachten. Sind ja noch so 6.000 Zeilen (+Social-Media-Texte).

[Annulinho]

sodele.. ich würd dann gern mit 14658-14713 weitermachen. soll ja mal 100% werden

@ waldi: hab übrigens mal den rick vom andromeda-skin angeschrieben, vllt. hat der ne lösung wegen unserem language-pack und skin problem.

[Tery Whenett]

Ich hab ein Paket abzuliefern:

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Und nrwbasti hat ein weiteres Spiel für die Verlosung bereitgestellt:

Mittelerde Mordors Schatten - Game of the Year Edition [also ein Herr-der-Ringe-Spiel]

Danke dir!

[Bookerman]

So hier nun meine Zeilen, relativ viele mit [COMMENT: Unsicher] versehen, wo ich mir beim Wording etc. nicht wirklich zu 100% sicher war.

Zeilen 00201-00300:
https://workupload.com/start/g5KbCG2

Ebenfalls ist mir aufgefallen, dass Zeile 209 im Original zweimal den "MALE" String hat, im holländischen war jedoch ein "FEMALE HIDDEN" dabei, so habe ich dass dann auch gelassen.

[Livestylezzz]

Erstmal Danke für eure Mühe 

Was bedeutet im Scoutbericht: " Hat das Potenzial zu einem Stürmer in der Bundesliga" ? Gibts es: guten, Extraklasse und Weltklasseniveau nicht mehr? 

[Schnorrer]

Was bedeutet im Scoutbericht: " Hat das Potenzial zu einem Stürmer in der Bundesliga" ? Gibts es: guten, Extraklasse und Weltklasseniveau nicht mehr? 

Solche Fragen sind in diesem Thread wohl fehl am Platz. Stelle sie im "Kleine Fragen Thread".

[TheRealEldiavolo]

@ MikeyMike

Besten Dank ! Werde ich nachher wenn ich zu Hause bin direkt mal testen ! Hoffe ich kriege das gebacken :-)

Vielen Dank

TheRealEldiavolo

[Waldi98]

Erstmal Danke für eure Mühe 

Was bedeutet im Scoutbericht: " Hat das Potenzial zu einem Stürmer in der Bundesliga" ? Gibts es: guten, Extraklasse und Weltklasseniveau nicht mehr? 

Antwort hier:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,23096.msg845857.html#msg845857

Dort bitte Fehler und Verbesserungsvorschläge in Sachen deutscher Sprachdatei melden.

[EfzeEstepe]

Hier meine Zeilen. Nun brauche ich erstmal eine Pause... 

[gelöscht durch Administrator]

[Bartolotl]

Ich gebe die Zeilen 03002-03100 ab. Ich schaffs zeitlich momentan nicht. Auch wenn ich gerne würde. Sobald wieder Luft ist, mach ich wieder was.

[Flash Gordon]

Na hier tritt wohl genau das ein was Waldi befürchtet hat, die große Übersetzungswelle ist abgeflaut und jeder ist mit den 80% Übersetzung zufrieden.