Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Vienna-City]

Hoffe das hatten wir noch nicht hier...

Pressekonferenz... zweite Antwortmöglichkeit... da scheint das Komma irgendwie verrutscht zu sein 
siehe angehängter Screenshot

[gelöscht durch Administrator]

[Trainer]

Könnte es sein, dass wie in der russischen Version auch in anderen Versionen die Sprachdatei nicht installiert werden könnte?

[Tony Cottee]

Könnte es sein, dass wie in der russischen Version auch in anderen Versionen die Sprachdatei nicht installiert werden könnte?

Bei Raubkopien?

[MeppenerJung]

Könnte es sein, dass wie in der russischen Version auch in anderen Versionen die Sprachdatei nicht installiert werden könnte?

Bei Raubkopien?

Sind das nicht die russischen Versionen?!

[Waldi98]

@Vienna-City:
Danke, ist ausgebessert!

Könnte es sein, dass wie in der russischen Version auch in anderen Versionen die Sprachdatei nicht installiert werden könnte?

Möglich. Gibt es noch weitere region-locked Versionen außer der russischen?



Neue Version 2.3

Mac-User (oder andere), die Probleme beim Entpacken haben, melden sich bitte per PN bei mir. Schreibt mir bitte dazu, welchen Entpacker ihr versucht habt.

Änderungen

- Bei Texten mit weiblichen Personen sollten nun viel häufiger die Pronomina und weiblichen Jobbezeichnungen passen
- Nicht wundern: german.ltc ist einige Megabytes kleiner geworden, da viele unnötige weibliche Texte gelöscht wurden
- Wie immer: U.a. die hier genannten Fehler korrigiert und ein paar Textverbesserungen


Anmerkung für Übersetzer:
Es war keine gute Idee, die hidden-Strings zu löschen, da so der FM teils nicht erkennt, wann er die weiblichen Zeilen nutzen muss. Künftig müssen die also stehenbleiben, aber darauf werde ich im Falle einer FM17-Sprachdatei noch mal hinweisen.




Statistik:

Wenn ich Google-Analytics richtig verstehe, wurde die Seite mit dem Downloadlink zur FM16-Sprachdatei von 10.008 verschiedenen (!) Nutzern (=IPs) besucht. Insgesamt wurde sie gut 21.000 Mal aufgerufen.

Am häufigsten wird natürlich aus Deutschland (17.800), Österreich (2.000) und der Schweiz (800) zugegriffen, an vierter Stelle kommen überraschend die Vereinigten Arabischen Staaten (insgesamt 127 Seitenaufrufe). Danach Großbritannien, Luxemburg und weitere 53 Länder.

Von den deutschsprachigen Nationen verbringen die Schweizer die längste Zeit auf der Seite – die brauchen bekanntlich auch immer etwas länger

[carsty]

Hallo,

kann es sein das hier eventuell ein Leerzeichen fehlt?

[GameCrasher]

Nein, leider nicht...
Solche Wörter gibts leider im Deutschen auch offiziell...
"sodass" und "aufgrund" wären weitere Beispeile, bei denen sich mir die Nackenhaare aufrecht stellen.

[FM-Fuchs]

Danke für die interessante Statistik.

[Bubi]

ich hab alle Schritte befolgt, aber der Deutsch Patch ist nicht in dem Ordner drin.
Im Ordner sind nur data, Uninstaller und .installationinformation drin
Weiß jemand den Fehler den ich gemacht habe?

[GameCrasher]

Manuell installieren...

[Bubi]

die lang_db Datei war schon drin, trotzdem kann ich kein deutsch auswählen

[Octavianus]

Welches Betriebssystem hast du?
Den FM hast du aber schon gekauft und über Steam aktiviert oder etwa als Raubkopie gezogen?

[Bubi]

hab bei mmoga gekauft.
es ist alles in ordnung. Aus einen unbekannten Grund zeigte der Football Manager 2016 nicht alles. ich bin den Pfad nochmal gegangen. Und dann waren alle Dateien da.
Tut mir leid für das Missgeschick

[D4n1v4l]

In der Spieldarstellung selber ist mir nun schon öfters aufgefallen, wenn Verteidiger den Ball zur Ecke abblocken, meistens sowas wie "Gut gehalten von ..." kommt. Wie lautet denn der Satz im englischen Original und wäre es da vielleicht möglich den Satz abzuändern? So hört es sich ja so an als klärt der Verteidiger den Ball mit der Hand.

[flippah]

Ich vermute "well saved" oder so. Könnte man mit "gerettet" übersetzen, klingt dann aber beim Torwart übertrieben. "Geklärt" vielleicht?

[D4n1v4l]

[Waldi98]

@Dani190283:
Danke, da gehört die Zahl 1 statt 2 hin und dann sieht man den String nicht mehr. Wird ausgebessert.

In der Spieldarstellung selber ist mir nun schon öfters aufgefallen, wenn Verteidiger den Ball zur Ecke abblocken, meistens sowas wie "Gut gehalten von ..." kommt. Wie lautet denn der Satz im englischen Original und wäre es da vielleicht möglich den Satz abzuändern? So hört es sich ja so an als klärt der Verteidiger den Ball mit der Hand.

Es gibt nur den Satz "Gut gehalten von [%male#1]".

Im englischen Original:
Well held by [%male#1]
[COMMENT: FR 464;EVENT_GOOD_SAVE_HELD;INGAME; EVENT_GOOD_SAVE_HELD;REPORT;]

Das scheint mir also seine Richtigkeit zu haben. Der genaue Wortlaut ist auch "gehalten von"?

[flippah]

Dann ist das wohl ein Fehler des Spiels, dass es diesen Satz auch bei Nicht-Torhütern verwendet (oder der englische Sprachgebrauch ist seltsam).
Aufgefallen ist es mir auch vorhin.

[Chris_2010]

Man könnte ja, wenn einen das auffällt, sich die Mühe machen und das Spiel auf englisch stellen, um dann in der Wiederholung sich die Szene nochmal anzugucken.Dann ist auf jeden Fall mehr Klarheit.

[flippah]

Gute Idee. Wenn das das nächste mal kommt, versuch ich das aus.