Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Habe den Satz gefunden:
[%team#1-short]{steigt} am [%date#1] {im}[%fixture_name#1] ein


Daraus wird also z.B.:
Borussia Dortmund steigt am 24.9.2016 in den Gruppenspiele ein
Borussia Dortmund steigt am 24.9.2016 in der 1. Runde ein
Borussia Dortmund steigt am 24.9.2016 im Viertelfinale ein


Bei „Gruppenspiele“ passt es natürlich nicht wirklich, weil das ein Pluralwort ist. Wenn ich diese Rundenbezeichnung aber in „Gruppenphase“ ändere, passt es:
Borussia Dortmund steigt am 24.9.2016 in der Gruppenphase ein


Die Bezeichnung wird dann natürlich auch an anderer Stelle im Spiel genutzt, wenn der String [%fixture_name#1] zum Einsatz kommt. Muss ich mal schauen, ob ich das für gut empfinde. An sich finde ich den Begriff „Gruppenphase“ schon hübscher.
Im englischen Original heißt es übrigens „Group Stage“. Im Niederländsichen steht „Groepsronde“.

[Chris_2010]

Alles klar.Wenn es im gesamten passt und du es auch besser findest, spricht ja dann nichts dagegen.Danke für die Rückmeldung!

[Waldi98]

Die Änderung mit der Gruppenphase wird so umgesetzt.

Ich habe auch mal die Puzzleteile der Ergebnisbeschreibung etwas umsortiert, da es so meiner Meinung nach etwas besser aussieht. Ideal kriegt man es eh nicht hin:

Bisher:



Neu:



Gibt es Meinungen dazu?

Die neue und dann wohl letzte Version für den FM16 wird es dann Mitte/Ende des Monats geben.

[Tery Whenett]

Finde ich gut so. Wobei ich mich gerade mit "lieferte die Show" schwertue ... 

[Waldi98]

[%male#1] ran the show this [%conditions_description#1-time_of_day_only COMMENT: i.e. evening or afternoon] during [%scoreline#1-long], according to [%media_source#1].


Dann mache ich das draus:
Laut [%media_source#1] war [%male#1] am [%conditions_description#1-1] bei [%scoreline#1-long] der Glanzpunkt des Spiels.


EDIT: Oder:
... der herausragende Akteur.

[Octavianus]

Wie wäre es mit?

Laut ... stahl ... am ... bei ... allen die Show.

[Tery Whenett]

Wie wäre es mit?

Laut ... stahl ... am ... bei ... allen die Show.

Find ich gut. Wäre am nächsten am Orjenahl! 

[Waldi98]

Der Vorschlag ist gekauft! Geld wird wie gewohnt auf mein Schweizer Nummernkonto überwiesen.


Da es im Kuriositäten-Thread angesprochen wurde:
Weiß jemand, wie es sich mit den Testimonials verhält? Bisher wurden die alle mit Abschiedsspiel übersetzt.
Gibt aber z.B. diesen Satz im FM:

[%club#1-short] assistant manager [%person#1] has reminded [%person#2-you] that [%male#3] can be rewarded with a testimonial match this season after his ten years of service to the club. [COMMENT: testimonial reminder news item, FR 3792]

Co-Trainer [%male#1] erinnert Sie daran, dass [%male#3] mittlerweile 10 Jahre {bei}[%club#1-short] spielt und somit ihm zu Ehren ein Abschiedsspiel stattfinden kann.

----

Weiß jemand, ob diese Testimonials immer nur zu Ehren eines Spielers aufgrund seiner langen Vereinszugehörigkeit stattfinden?
Oder gibt es auch Testimonials im FM, die klassische Abschiedsspiele darstellen?

Und wenn es nie um Abschiedsspiele geht: Hat jemand eine sinnvolle Übersetzung für Testimonial? Sonst müsste man es wohl am besten bei diesem Begriff belassen.

[GameCrasher]

Mir gefällt an sich schon der Begriff Testimonial überhaupt nicht (ganz besonders im Sinne einer Verabschiedung).
'Abschiedsspiel' ist hier deutlich geläufiger und treffender.
Für den anderen Umstand würde ich auf 'Ju­bi­lä­ums­spiel' zurückgreifen. Nicht zuletzt, da dies auch ein eingetragener Begriff ist. (siehe z.B. Duden)

[Saris]

Ich bin mir nicht zu einhundert Prozent sicher, aber ich glaube, ich hatte auch schon einmal eine Einladung zu einem richtigen Abschiedsspiel. Aber der Großteil findet für Spieler statt, die seit 10 Jahren beim Verein sind.
Was das deutsche Wort angeht: Außer "Jubiläumsspiel" würde mir auch kein Wort einfallen, was es wirklich trifft. Vielleicht "Ehrungsspiel" oder so was in der Art, aber das klingt auch wieder komisch.

[Tery Whenett]

Klingt alles etwas umrund, da nicht geläufig.
Ehrenspiel wäre etwas offener für beide Varianten, Jubiläumsspiel klingt besser.
Oder man löst den einzelnen Begriff auf: "Freundschaftsspiel zu Ehren von xy" (abhängig ob das mit der Verwendung des Begriffs passt.)

Grüße

[Waldi98]

Freundschaftsspiel zu Ehren von xy" (abhängig ob das mit der Verwendung des Begriffs passt.)

Das könnte sogar gehen, da der Spielername im Original immer mit dabeisteht. Ausnahme: "Arrange Testimonial" und in der Spielplanübersicht des Vereins.


Es gibt übrigens auch diese Zeile:
- All profits from the match will be given to [%male#1-surname] or a charity of his choice.
[COMMENT: arrange friendly panel; comment for testimonial match; FR 3792]


Formal richtig wäre also auch Benefizspiel.

[Tery Whenett]

Benefizspiel finde ich super. Das würde bei "Arrange Testimonial" gut passen; bei der langen Variante wäre mein Favorit dann "Benefizspiel zu Ehren von XY".

[Waldi98]

Neue Version 3.0

Wenn es beim FM17 wieder mit einer Sprachdatei klappt, wird dies die letzte Version für den FM16 sein (sollte nicht irgendwas Schwerwiegendes auffallen).


Änderungen

- Wie immer: U.a. die hier genannten Fehler korrigiert und ein paar Textverbesserungen
- "Abschiedsspiel" in "Benefizspiel" bzw. "Benefizspiel zu Ehren von XY" umbenannt
- Wer manuell installiert: Die „lang_db_11.dat“ hat auch ein paar Änderungen erfahren. Bitte ersetzt also dieses Mal auch diese Datei in den entsprechenden Ordnern.

So heißt es nun generell Gruppenphase statt Gruppenspiele.

In der CL-Quali heißt es nun:
Champions-Weg (statt Champions) und Platzierungsweg (statt Bestplatzierte Teams).




Zum Download wie immer über den 1. Beitrag.

Auch die fake.lnc hat ein Update erfahren:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,21464.0.html

[Tery Whenett]

Sehr cool - danke für deine ganze Arbeit!

[Assindia 1907]

Danke für diese tolle Arbeit =)

[Mott]

Eure Arbeit ist einfach sensationell. Chapeau.

War das jetzt genugt geschleimt, um die Sprachdatei für den FM17 anzustoßen? 

[Trainstation]

hab die Features von 17 gesehen, hab gesehen das da einiges mehr zum schreiben gibt. wird es da eine sprachdatei geben und kann man euch, für die arbeit, was zum ansporn spenden? denn eure arbeit ist eben einfach mega. danke

[Waldi98]

War das jetzt genugt geschleimt, um die Sprachdatei für den FM17 anzustoßen? 

Nein, denn...

kann man euch, für die arbeit, was zum ansporn spenden?

... mit Spenden läufts einfach geschmierter - Die Lobhudeleien kann ich nur wieder bei Ebay verticken

Ernsthaft: Ein Spendenkonto gibt es nicht. Feno hat vorletztes (?) Jahr mal unter allen Helfern der Sprachdatei ein "Steam-Spiel nach Wahl" verlost. Wer unbedingt Geld loswerden will, kann ja so was machen. Muss ja nicht ein ganzes Spiel sein, gibt ja auch Steam-Gutscheine. Generell hoffe ich aber, dass die Übersetzer auch ohne geldwerte Entlohnungen mitmachen 

hab die Features von 17 gesehen, hab gesehen das da einiges mehr zum schreiben gibt. wird es da eine sprachdatei geben

Wenn es technisch geht, wirds eine geben. Wenn es viele neue Texte gibt, wirds länger dauern. Würde dann aber wieder Vorabversionen geben, in denen große Teile schon auf Deutsch sind.

[Vettel6]

Hallo zusammen 

erstmal danke für eure hammer Arbeit!!!!

ich kann aber leider die neuste Version der Sprachdatei nicht entpacken, weil es keine .rar oder .zip Datei ist.

Kann mir da jemand helfen??