Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Was mir sagen wollen dieser Satz?!

Dass du 'ne Eintagsfliege bist 

Würde es so abändern:
[%date#1] gewann [%male#1-surname] mit {dem}[%team#1-short] {den}[%comp#1-long]. Die Fans bezweifeln aber angesichts der schlechten Form ihrer Mannschaft zusehends, dass ihrem Trainer so etwas wiederholt gelingt.

Original:
[%team#1-short]{s} recent poor form leaves memories of [%person#1-surname]{s} [%comp#1-long] victory with [%team#1-nickname] in [%date#1] very much buried in the past with supporters increasingly dubious that their manager can repeat such a feat.

[Tery Whenett]

Danke! Der Satz des 2. Screens war ja wild 

Zum 3. Screen: Du meinst das überflüssige "wird" bei "wird spiegelt", oder ist noch was falsch?

Ja - genau

[carsty]

Hallo,

Sorry die eventuell blöde Nachfrage, aber ich muss diese stellen.

@Waldi

ich habe mir gestern die neue Version der Sprachdatei und die neue Version der Fake.inc draufgepackt (Ersteres mit dem Programmer und Zweiteres händisch)

Gestern beim Start des FM16 kam dann eine Meldung die ich quittierte und nach nochmaligem Versuch habe ich diese durchgelesen und bestätigt

Irgendwas mit Version über Steam auf einem anderen Gerät angemeldet - was nicht sein kann da ich den FM 16 nur auf dem Stand PC installiert habe

Heute:

Ist das SteamNetzwerk nicht erreichbar - ich könnte offline spielen - aber nach der Installation der 2 Sachen kommen diese Meldungen.

Hat das irgendwas mit der neuen Version der 2 DInge zu tun?

Hat vielleicht jemand anderes noch so ein "Problem" oder sogar einen Lösungsvorschlag?

danke im Voraus

mfg carsty

[Waldi98]

Bisher hat mir keiner von so einem Problem berichtet, von daher kann ich dazu nicht wirklich was sagen.
Dass die fake.lnc damit was zu tun hat, kann ich mir gar nicht vorstellen.
Eher noch die Sprachdatei. Aus Verzweiflung würde ich mal den Ordner "Uninstaller" im Hauptverzeichnis des Football Manager 2016 aufsuchen und die Sprachdatei deinstallieren. Der Ordner wird angelegt, wenn man den Installer nutzt.
Wenn du die Sprachdatei aber manuell installiert hast: Geht es denn, wenn du die Dateien manuell wieder löschst?

[carsty]

danke für die Antwort

ich hab grad keinen Plan - Steam funktioniert nun wieder. Musste nur die Lizenzvereinbarung erneut bestätigen.

Habe gar nichts anderes gemacht bzw. nichts mehr manuell umgetsellt oder so. Keine AHnung.

Glaube aber das der SteamServer was gehabt haben muss bei mienem Problem auf diesem Tag

Danke trotzdem

mfg carsty

[Waldi98]

Mir ist noch ne Kleinigkeit aufgefallen, habe aber zu schnell weitergeklickt. Darüberhinaus bin ich mir auch nicht sicher ob es nicht doch vlt seine Richtigkeit hat. Dennoch:

Nach dem Spieltag wurde ich nach meinem Sieg zum neuen Tabellenführer. Daraufhin wurde ich gefragt, bzw von einem Reporter darauf hingewiesen dass wir nun ein "Top-Team" sind. Ich denke dass ist wenig schlüssig, und befürchte (da mir diese Konstellation -> Übernahme Tabellenführung; "Spitzenteam" genannt, nun schon öfter auffiel) dass "Tabellenführer" gemeint sein könnte.
Ich weiß dass es nur ne Kleinigkeit ist, und dass es vlt sogar so, wie es jetzt ist, korrekt ist. Dennoch wollte ich es mal melden, das zeigt ja eigtl schon eindrucksvoll auf welch gutem Niveau die Sprachdatei sich bereits befindet.

So, da ich nun auch mal einen Spielstand gestartet habe und gerade die Tabellenspitze erobern konnte. So lautet die Frage:
"Dieser Sieg hat Sie zu einer Spitzenmannschaft gemacht. Denken Sie, dass Sie sich dauerhaft an der Spitze etablieren können?"

Werde das draus machen:
Mit diesem Sieg übernehmen Sie die Tabellenführung. Denken Sie, dass Sie sich nun an der Spitze werden halten können?

[Rune]

Das hatte ich bereits angemerkt ;-)
Finde ich deutlich besser.

[vonholzminden]

So, da ich nun auch mal einen Spielstand gestartet habe und gerade die Tabellenspitze erobern konnte. So lautet die Frage:
"Dieser Sieg hat Sie zu einer Spitzenmannschaft gemacht. Denken Sie, dass Sie sich dauerhaft an der Spitze etablieren können?"

Werde das draus machen:
Mit diesem Sieg übernehmen Sie die Tabellenführung. Denken Sie, dass Sie sich nun an der Spitze werden halten können?
[/quote]


Finde ich auch um einiges besser.

[carsty]

wieder was aufgefallen



und das auch



letztes Update Fake.Inc und Sprachdatei installiert

mfg carsty

[D4n1v4l]

Es dabei bewenden lassen, gibt es wirklich. Verwendet man aber eher selten.

Und der Satz im ersten Screenshot scheint doch in Ordnung zu sein oder vertue ich mich da gerade?

[carsty]

bewenden in diesem Zusammenhang empfinde ich beim lesen als nicht korrekt - kann aber sein das es passt. Da kenn ich mich zuwenig aus

im ersten Bild musst du den Satz Wort für Wort lesen - mir kommt vor da ist ein Wort zuviel enthalten

mfg carsty

[Leland Gaunt]

Man müsste nur "wenn" und "ich" tauschen, dann passt es.

Bewenden lassen ist voll ok.

[D4n1v4l]

Ja genau. Die beiden Wörter "wenn" und "ich" sind vertauscht. Perfekt übersehen.

[Waldi98]

@carsty:
Beim "bewenden lassen" lasse ich es bewenden, das andere wird behoben.

Das hatte ich bereits angemerkt ;-)
Finde ich deutlich besser.

Deswegen habe ich dich auch zitiert (nur, falls dir das nicht aufgefallen ist)

[Rune]

  das habe ich in der Tat nicht bemerkt...

[Tery Whenett]

Hab hier auch noch ein paar Dinge gefunden:












Grüße Tery

[Feno]

Weiss nicht, ob das schon gemeldet wurde, aber lieber doppelt als gar nicht



Ich verstehe aber eh den ersten Satz nicht wirklich. Ich bin derzeit GC-Trainer und es ging eigentlich nur darum, was ich zu den Gerüchten sage, dass Forte übernimmt, weil mein Vertrag auslaufe. Also ich bin nicht einer der führenden Kandidaten, der den GC-Job übernimmt, den habe ich ja schon. Die Frage ist, ob ich verlängere oder nicht. Vielleicht verstehe ich den Satz auch einfach nicht Logisch wäre der jetzt für mich nur, wenn ich bei nem anderen Club im Gespräch wäre und team#2 der andere Club gemeint wäre und Forte dann meinen Job übernommt, aber dem ist nicht so.

[tschaens93]

Sollte das nicht "vor ihrem Tor den Bus zu parken" heißen?

[Octavianus]

Ergänzend dazu ein Verbesserungsvorschlag. Statt 90 von 100 Fällen ist die Aussage in 9 von 10 Fällen doch wesentlich geläufiger. Beides läuft auf dieselbe Aussage hinaus, es wäre daher nur eine stilistische Anpassung. Kann natürlich sein, dass in der englischen Variante eher mit 100 gerechnet wird, im Deutschen ist es aber eher mein Verbesserungsvorschlag.

[Waldi98]

Danke euch! Neue Version kommt am Sonntag.

@Tery Whenett:
guttue: Im Sinne von "auf jemanden, etwas eine gute Wirkung haben" schreibt man es zusammen:
http://www.duden.de/rechtschreibung/guttun

so dass/sodass: Geht beides. In unserer Sprachdatei ist es meistens auseinander geschrieben.


@Feno:
Hmm, im Original steht:
[%team#1-short] [%job#1] [%person#1] has been moved to respond to claims [%person#1-he] is a leading candidate to take the [%team#2-short] job.

Sagt mir, wenn ich falsch liege, aber die Übersetzung scheint mir zu passen. Auch der team2-String ist im Deutschen korrekt und sollte aufgelöst werden. Ich sage einfach mal: Bug, der ganze Satz sollte da nicht auftauchen.


@derTuchel:
Jupp, vorm eigenen Tor den Bus parken macht mehr Sinn


@Octavianus:
Im Original steht sogar "Ninety-nine times out of a hundred" - also in "99 von 100 Fällen". Das wiederum sollte eigentlich auch im Deutschen geläufig sein.