Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[relic]

Würde bei der Frage und Antwort Sturköpfigkeit benutzen.

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Danke, wird angepasst.

[tschaens93]

Etwas komische Formulierung. Was genau soll denn "eine Anzahl von Spielern die in dieser Saison noch kein Spiel verpasst haben" bedeuten? Dass es Nürnbergs erste Elf war? Dass Nürnberg immer mit dieser ersten Elf spielt? Abhängig von der Bedeutung sollte über die Formulierung noch mal nachgedacht werden.

[gelöscht durch Administrator]

[GameCrasher]

Ich denke, da fehlt nach "Anzahl" einfach die wirklich Ziffer.

[Waldi98]

[%team#1-short]{s} defeat against [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1] saw a number of players continue their ever-present runs for [%team#1-nickname] this season.

Würde es so abändern:
{Der}[%team#1-short]{verlor} an diesem [%conditions_description#1-1] {im}[%stadium#1] gegen {den}[%team#2-short], bei denen einige Spieler mit von der Partie waren, die in dieser Saison noch kein Spiel verpasst haben.

[tschaens93]

Hab eine fehlende Übersetzung gefunden:

[gelöscht durch Administrator]

[Patze91]

Habe ein kleines Problem mit dem Download. Wenn ich mit dem Mac den manuellen und den automatischen Download starten will, lässt sich nichts "unzippen", sozusagen als wären keine Files zu extrahieren . Mehrere Anläufe und verschiedene Programme beheben den Fehler auch nicht.

Hatte jemand das gleiche Problem oder hat da jemand eine Lösung?

[DeDaim]

Auch von mir noch ein riesengroßes Dankeschön und ein Lob an alle, die an der Entwicklung der Sprachdatei beteiligt waren! Ihr habt wieder super Arbeit geleistet!

Ich habe dennoch zwei Änderungsvorschläge eher unwichtiger Natur. Ich wollte sie dennoch mal einbringen.

(click to show/hide)

Wäre "Im Rahmen der Partie..." nicht passender/besser? Ich finde im Soge hört sich irgendwie seltsam an.

(click to show/hide)

Auch hier ein Formulierungsvorschlag: "Hertha BSC steht (weit) unten in der Tabelle...". "liegt (etwas) tief" sagt man ja eigentlich nicht, oder?

[Mott]

Welch eine riesen Arbeit. Chapeau!

[carsty]

hab da was entdeckt



[gelöscht durch Administrator]

[nrwbasti]

Herzlichen dank ihr rockt total 

[Waldi98]

@Patze91: Weiß jetzt nicht, woran es bei dir liegt. Habe dir eine PN geschrieben. Probiere das mal.

Hab eine fehlende Übersetzung gefunden:

Danke, aber dieses "Schedule" kann ich derzeit nicht übersetzen, da es SI vergessen hat, freizugeben. D.h.: Auch in den offiziellen Sprachen (Niederländisch, Polnisch...) ist es daher nicht übersetzt.
Ich nehme an, nach dem nächsten Patch können wir es übersetzen.



@Fuchs:
"Im Soge" wurde schon mal beim FM14 angesprochen und von der Orga beschlossen, es so zu belassen 

Den anderen Satz habe ich so umformuliert:
{Der}[%team#1-short]{findet} sich mit dem [%number#1]. Rang am unteren Ende {des}[%comp#1-short] wieder.


@carsty:
Fehler erkannt, Fehler gebannt!


Danke euch!

[Sascha1896]

Klasse Arbeit

Ich finde, dass ihr euch stetig verbessert und ein Eintrag in die Hall of Fame bekommen solltet 

[Firefox]

Vielen Dank an alle die hier Jahr für Jahr ihre Freizeit zum übersetzen Opfern! Ihr seid Klasse!

[Gorpe]

Habe ein kleines Problem mit dem Download. Wenn ich mit dem Mac den manuellen und den automatischen Download starten will, lässt sich nichts "unzippen", sozusagen als wären keine Files zu extrahieren . Mehrere Anläufe und verschiedene Programme beheben den Fehler auch nicht.

Hatte jemand das gleiche Problem oder hat da jemand eine Lösung?

Hab das gleiche Problem. Konnte Dir geholfen werden?

Ciao
Gorpe

[Octavianus]

Gibt es beim Mac-Browser nicht so etwas wie "Speichern unter..."? Also den Link öffnen und dann auf die jeweilige Variante gehen und "Speichern unter" sagen. Das sollte funktionieren.

[Waldi98]

@Gorpe: Habe dir eine PN geschrieben.
Bei Patze91 konnte die mit WinRar gepackte Datei nicht geöffnet werden. Habe dann mal 7-Zip verwendet, dann ging es.

[Rune]

Hier sollte es eher "abwäge" heißen.

[Ryukage]

Ich würde eher "abwiegen würde" sagen.

[Octavianus]

Aber bitte, was spricht denn gegen das schöne abwöge?