Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Swartzyn]

Gar kein Problem,

ich kann darüber doch auch gut lachen.
Es war halt wirklich so richtig trottelig.

LG

[TikTak]

Hallo,

ich würde mir gerne den FM zulegen um mit Freunden gegeneinander online zu spielen. Leider sind sie nicht so vertraut mit der englischen Sprache, sodass sie zögern den FM zu kaufen.

Wenn wir jedoch alle die Sprachdatei herunterladen würden, könnten wir dann auch zusammen online spielen? Oder geht das dann nicht, wegen Modifizierung des Spiels oder ähnliches?

[Waldi98]

Ich habe noch nie online gespielt, aber das dürfte keine Probleme machen.

[Feno]

Funktioniert definitv einwandfrei, auch wenn nicht alle Teilnehmer des Onilnespiels die Sprachdatei nutzen. Das verhält sich wie in anderen Spielen, da spielen Russen ja auch kein CS mit deutscher Sprache und trotzdem sind sie überall

[Chris_2010]

Hab keinen Screenshot davon.Aber am Ende der Saison bei der Teambesprechung ist mir der Satz aufgefallen: Ich will nächste Saison den Aufstieg schaffen.Der andere Satz mit obere Tabellenhaelfte das gleiche.Müsste es nicht anders heißen: 'Ich will das wir...".Klingt für mich sinniger.

[Waldi98]

Ich will nächste Saison den Aufstieg schaffen.

Tut mir leid, das finde ich so nicht.

Was den Sinn angeht:
Denke, wenn der Trainer diesen Satz zur Mannschaft sagt, ist klar, dass die Spieler da schon etwas mitwirken sollen
Aber müsste ich sehen, wenn ich den Satz komplett vor mir habe.

[Chris_2010]

Der Satz klingt ' in etwa ' so: Ich will nächste Saison um den Aufstieg mitspielen.Wenn ich's mir recht überlege, klingt der Satz doch wohl richtig  Ausserdem, du bist der Boss 

[Scorpion9.0]

Erstmal ein riesen Lob an die Leute für das Übersetzen.

Ich hatte mal eine Frage. Ich habe heute alles installiert etc. Alles wurde perfekt angenommen. Sei es die Übersetzung, Spielerbilder etc. Das einzige was ich noch fragen wollte ist, ob es die Champions League mit all den Rechten gibt oder ob es hier ein gutes File gibt?

[Leland Gaunt]

Was stimmt denn an deiner Champions League nicht?

[GameCrasher]

Und vor Allem, was hat das mit dem Sprachfile zu tun..?

[MagicTiger]

Super, vielen Dank für das Sprachfile. 
P.s. dieses mal wart ihr ja richtig schnell..

Daumen hoch dafür.

[wombi]

vielen Dank für die deutsche Sprache. musste das 15 spiel schon immer in Norwegisch spielen, da mein englisch nicht gut genug ist. norwegisch ging, aber trotzdem immer mühsam gewesen. nun kann ich mit dem Football Manager 16 endlich in deutsch spielen. macht es gleich viel mehr spass

[Waldi98]

Version 1.0
 
Downloadlink wie gewohnt über den 1. Beitrag dieses Themas zu finden.
 
 
Wichtig:
Mit dem Winterpatch (Ende Februar/März) werden die dort neu hinzukommenden Zeilen auf Englisch sein und wohl auch jeweils ein [COMMENT: ...] dahinterstehen.
Es wird dann zeitnah ein Update der deutschen Sprachdatei geben, das erst die "Comments" entfernt und etwas später die neuen Zeilen wieder ins Deutsche übersetzt.
 
 
Mit Version 1.0 ist der FM16 nun komplett auf Deutsch. Solltet ihr noch einzelne englische Sätze finden, bitte mit Screenshot melden.


Vielen Dank an alle Programmierer, Übersetzer und diejenigen, die hier Fehler und Verbesserungsvorschläge gemeldet haben (und noch werden)!

Programmierer: GameCrasher und JefRob
Übersetzer: Chris_2010, doc_moustache, EfzeEstepe, Generaldirektor, HeP1982, joknutjo, Kaptn, kick and rush, NurderHSV, ollisgd, punzi83, RedBear, Scav85, sephyr, SysTac, tbat44, Wybert, Zumdick und [ x ]

[Octavianus]

Gratuliere zu v1.0! Schön, dass ihr so rasch die 100% geschafft habt.

[Rune]

Jawoll, dem kann man sich nur anschließen.

[Chris_2010]

Sehr schön.Jetzt muss ich nur noch mein Problem mit der Personalsuche loesen.Die stockt nämlich neuerdings etwas.Wenn jmd. nen Tipp hat um das zu beheben, raus damit

[diego81]

Vielen vielen dank für Eure Mühen und Zeit die Ihr investiert habt.

[DieSpaghettis]

Tolle Arbeit,wie immer! Danke

[carsty]

ich möchte mich auch bei allen bedanken die hier dazu beigetragen haben.

Danke

P.S.: sollte ein etwas komischer Satz auftauchen, einfach nur nen Screenshot einfügen oder auch etwas dazuschreiben?

mfg carsty

[Octavianus]

Wenn ihr etwas Merkwürdiges findet, dann mit Screenshot belegen und schreiben, was ihr daran merkwürdig findet und was geändert werden sollte.