Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[_Kretsche_]

wenn du ja die german.ltc ja schon vorher eingefügt hast, ist es ja klar das die Frage nach überschreiben kommt also einfach halt überschreiben und weiter nach Anleitung installieren.

[carlitohh85]

danke Leute ! musste nur die Sprache im Menu ändern in Deutsch 0.7 ! klasse !
Bis auf Wappen der Clubs ist alles soweit deutsch !

[Octavianus]

Ich kenne mich mit Macs nicht aus, aber auf KEINEN FALL darfst du komplette Verzeichnisse überschreiben. Falls du eine alte german.ltc überschreiben musst, ist das okay, weil sie übriggeblieben ist von der ersten Installation, aber keineswegs das komplette Verzeichnis ersetzen. Ich weiß nicht, wie das beim Mac heißt, aber ihr habt da offenbar zwei Kopierfunktionen und eine ersetzt komplette Verzeichnisinhalte, während die andere nur die entsprechend doppelt vorhandenen Dateien ersetzt.

[D4n1v4l]

Ich würde sagen da kommt "der" statt "er" hin.



Hier fehlt leider irgendwie die Stadt. Und das fällt mir jetzt beim Schauen des Screenshots auf. Irgendwie klingt der Satz auch etwas komisch.



Der In-Game Editor hat nun auf jeden Fall eine interessante Bezeichnung bekommen.

[Octavianus]

Ich finde die Übersetzung im ersten Screenshot etwas unglücklich.

... bei dem der David Heimrecht genießt ...

Mir ist bewusst, dass hier auf David gegen Goliath angespielt wird, aber man verwendet dabei stets beide Begriffe und in selten Ausnahmefällen den alleinstehenden Goliath. Ich habe jedoch nirgends vom alleinstehenden David gelesen (eher mal Benjamin für Jungspunde und selbst der Begriff kommt langsam aus der Mode). Ich denke daher, dass es besser wäre, David durch Außenseiter zu ersetzen.

[Waldi98]

Nun gut, dann erschlage ich den David mit der Keule und ersetze ihn mit Außenseiter.

Ich würde auch den Satz vorher so abändern, wenn euch das recht ist:
Die Auslosung ergab ein Aufeinandertreffen von Rot Weiss Essen gegen den FC Bayern München – arm gegen reich. [alternativ: ... - Krösus gegen Kirchenmaus.]
Zu diesem Duell der Gegensätze, bei dem der Außenseiter Heimrecht genießt, werden zahlreiche Zuschauer im Stadion erwartet.


Auf Englisch heißt es übrigens so:
With the draw pitting [%team#2-short]{s} riches away to [%team#1-short]{s} rather more modest budget, a bumper crowd is expected for what will undoubtedly be a fascinating and hard-fought tie.

Der In-Game Editor hat nun auf jeden Fall eine interessante Bezeichnung bekommen.

Da bin ich offenbar übers Ziel hinausgeschossen. Wird wieder geändert. Im Shop und davor sollten trotzdem noch genug Warnhinweise auftauchen, dass man dort nicht einkaufen kann, wenn die Sprache auf Deutsch steht.

[digi101]

Ich habe eine falsche Übersetzung entdeckt (siehe Anhang).

Im englischen Original lautet der Satz:

"Georgia were unable to provide manager Kakhaber Tskhadadze with a win on his birthday as they drew 1-1 with Germany at Volksparkstadion".

Es wurde also "drew" mit "verlieren" übersetzt, dies bedeutet aber "unentschieden spielen".

[gelöscht durch Administrator]

[Yango]

Auch wenn ihr nur zu 98% fertig seid (was schon gaaaanz viel ist)
Ich liebe euch alle, die mitgewirkt haben! <3 
Hab mir aus dem Grund direkt den FM16 gekauft   

[digi101]

Ein fehlendes Leerzeichen, siehe Anhang.

[gelöscht durch Administrator]

[D4n1v4l]

Ich weiss ja nicht wie das im Englischen übersetzt ist, aber "lebensgefährlich" finde ich vielleicht etwas unpassend. Da muss ich ja Angst um meine Spieler haben.

[GameCrasher]

Denke, das sollte "tödlich" heißen.

[Waldi98]

Ich weiss ja nicht wie das im Englischen übersetzt ist, aber "lebensgefährlich" finde ich vielleicht etwas unpassend.

Mit "suicidal". Ich nehme das "tödlich" von GameCrasher.


@digi101:
Zum fehlenden Leerzeichen: Interessant - ist ein ganz seltener "Gender"-Fehler sein, der nun in der nächsten Version behoben sein sollte.

Die falsche Übersetzung wird auch geändert.

[abcField]

hi, ist der download down?

lg

[Octavianus]

Um diese Uhrzeit kann es schon mal zu Wartungsarbeiten kommen, grundsätzlich funktioniert der Download aber.

[Dynamo]

Bei der SG Dynamo Dresden erscheint mit eurer Sprachdatei Tino Lorenz als Chefphysiotherapeut. Eigentlich ist er Mannschaftsarzt, siehe hier: http://www.dynamo-dresden.de/saison/mannschaft2015-2016/trainer-und-stab.html#Stab

Könnte es sich um ein Übersetzungsproblem handeln?

[Octavianus]

Nein, denn Mannschaftsärzte gibt es strenggenommen im FM nicht. Wir haben uns (im Research) dazu entschlossen, diese aber vorerst als Chefphysiotherapeuten beizubehalten und nach ihrem Ausscheiden dann durch richtige Physios zu ersetzen. Ein paar Überbleibsel gibt es noch, aber inzwischen sollten wir den Großteil der Leute ausgetauscht haben.

[Dynamo]

Danke für die Antwort.

Dass es im FM keine Mannschaftsärzte gibt, halte ich für sehr unrealistisch.

[Octavianus]

Ich weiß, aber letztlich ist das SIs Entscheidung. Ich könnte mir vorstellen, dass es irgendwelche rechtliche Probleme mit sich bringt, Ärzte ins Spiel zu integrieren und diese mit den Spielern interagieren zu lassen. Ansonsten müsste ich erst nachlesen, wie SI das damals begründet hat.

[Swartzyn]

Hallo ihr netten, tollen und fleißigen Menschen,

wehe jemand von eucht hält mich jetzt für minderbemittelt, wobei dieser Jemand fast Recht haben könnte.
Ich bekomme nämlich wirklich nicht das Passwort für die Sprachdatei hin. Ich habe jetzt wirklich sämtliche Kombinationen mit MTF und den Jahreszahlen 2015 bzw. 2016 ausprobiert und ich scheitere jedes Mal aufs Neue daran.

Es wäre wirklich nett, wenn mir jemand von euch helfen würde.

Liebe Grüße

[Octavianus]

Der letzte Tipp im ersten Beitrag dürfte dir weiterhelfen.