MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: Übersetzung englischer Fußball Fachbegriffe  (Gelesen 2377 mal)

AxxL

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Übersetzung englischer Fußball Fachbegriffe
« am: 14.November 2015, 19:02:13 »

Da jemand nach so einem Thread gefragt hat, der mMn einigen helfen könnte, mach ihn mal auf   ;)
Gespeichert

AxxL

  • Kreisklassenkönig
  • ***
  • Offline Offline
Re: Übersetzung englischer Fußball Fachbegriffe
« Antwort #1 am: 14.November 2015, 19:06:50 »

Ich hab natürlich ein Wörterbuch aber manche Dinge kann ich mir trotzdem nicht erklären z.b crossing als Attribute. Wörterbuch sagt überqueren/kreuzen etc. was ist gemeint? Sowas wie flanken. Also nicht immer hilfreich. Ich denke wenn es einem Thread geben wird wäre ich bestimmt nicht der einzige der mal die eine oder andere Frage hätte.
ja, crossing = flanken


Corners = Ecken
Finishing = Abschluss
First Touch = Ballannahme
Free Kick = Freistoß
Heading = Kopfball
Long Shots = Weitschüsse
Long Throws = Weite Einwürfe
Marking = Manndeckung
Penalty Taking = Elfmeter schießen
Tackling = Zweikampf
« Letzte Änderung: 14.November 2015, 19:11:37 von AxxL »
Gespeichert

keVen

  • Hobbyspieler
  • **
  • Offline Offline
Re: Übersetzung englischer Fußball Fachbegriffe
« Antwort #2 am: 19.November 2015, 12:50:17 »

Vielen Dank,
ich denke ich werd ab und zu mal eine frage haben :-)

Welcher ist eigentlich der vorgeschobene Spielmacher?
Roaming oder Advanced?  ::)

von meinem englisch her hätte ich jetzt advanced gesagt? von wegen erweiterter und Roaming der Vertikale wegen Raumspiel so in etwa?
« Letzte Änderung: 19.November 2015, 12:54:33 von keVen »
Gespeichert

Thaerres

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Übersetzung englischer Fußball Fachbegriffe
« Antwort #3 am: 19.November 2015, 13:00:53 »

Zitat
Welcher ist eigentlich der vorgeschobene Spielmacher?
Roaming oder Advanced?  ::)
Advanced Playmaker=vorgeschobener Spielmacher

Siehe auch --->http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17344.0.html


Gespeichert