Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[joknutjo]

So wieder was geschafft.
Gucken wann der nächste freie Abend für 06201-06300 kommt.

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

Und wieder.
Weiter bei: 06301-06400

[gelöscht durch Administrator]

[animus]

Ich bin wieder raus...sorry 

[punzi83]

So, die ersten 100 mal fertig!
Wenn die passen, nehm ich mir das nächste Paket vor.

[gelöscht durch Administrator]

[HeP1982]

Moin,

ein paar Fragen in die Runde:

1.

[%male#2] recommends that for our upcoming match against [%team#3-short] we shouldn't instruct our players to close down much more.

Wie habe ich die Anweisung zu verstehen? Ich sehe da zwei Möglichkeiten:

Möglichkeit 1: "Wir sollten kein extremes Pressing spielen."

Möglichkeit 2: "Soviel Pressing wie schon geplant ist, können wir machen, aber mehr würde ich lassen."

Was meint Ihr dazu?


2.

[%team#1-short] Director payment[COMMENT: DIVIDEND_PAYOUT_NEWS; headline]

Was soll das sein? Ich habe noch nicht einmal eine Idee...

[Octavianus]

Keep it simple!

[%male#2] empfiehlt für anstehende Spiel gegen {den}[%team#3-short], dass unsere Spieler nicht zu starkes/intensives Pressing spielen.

[HeP1982]

Vielen Dank, werde ich so umsetzen.

[Chris_2010]

Mach aber noch: "für unser anstehendes Spiel" daraus.

[Waldi98]

2.

[%team#1-short] Director payment[COMMENT: DIVIDEND_PAYOUT_NEWS; headline]

Was soll das sein? Ich habe noch nicht einmal eine Idee...

Es gibt die Zeile, die denselben COMMENT hat:

[%team#1-short] shareholders payout[COMMENT: DIVIDEND_PAYOUT_NEWS; headline]

Übersetzung: [%team#1-short]-Aktionärsdividendenausschüttung


Würde entsprechend deine Zeile so übersetzen:
Auszahlung für [%team#1-short]{s} Vorstandsmitglieder

[HeP1982]

OK, vielen Dank Wie gesagt, da war ich vollkommen ratlos, allein schon, weil mir da schon im Deutschen das Vokabular fehlt - hab halt Englisch studiert, nicht BWL.

[joknutjo]

So einer ist wieder fertig (war gar nicht vorne in der Liste für eingetragen)

Mache bald weiter mit: 06801-06900

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

So einer ist wieder fertig (war gar nicht vorne in der Liste für eingetragen)

Oh, ist nun eingetragen.

[Generaldirektor]

Anbei die nächsten Zeilen.

Mit einem Satz kam ich überhaupt nicht klar:
#09697
Particular attention should be paid to [%male#2]{s} movement. Anyone tracking his runs risks being pulled out of position after he covered an impressive [%string#1] in his last match against [%team#3-short][COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item; chalkboard analysis string; BN 125976]

DE:
Besondere Aufmerksamkeit sollte [%male#2]{s} Spielzügen geschenkt werden. ..... Aber der zweite Satz ?


Mache weiter mit 08701-08800 

[gelöscht durch Administrator]

[Dr. Gonzo]

Movement bedeutet nicht Spielzüge, sondern Laufwege oder eben Bewegungen.

Den zweiten Satz bekomme ich inhaltlich auch nur schwer übersetzt. Das wäre in etwa die wörtliche Übersetzung:
"Jeder Spieler, der seinen Läufen folgt, riskiert es aus seiner Postion gezogen zu werden, nachdem er im letzten Spiel beeindruckende x-Kilometer zurück legte."
Ich kapiere den Satz inhaltlich nicht. Jeder Verteidiger, der einem Gegner folgt, riskiert es doch immer seine Position zu verlassen, ich sehe da nur keinen direkten Zusammenhang zur Laufleistung.

[RedBear]

You folks are doing so well and I am lagging behind. PLEASE bear with me and I shall deliver before Christmas.

It's just personal and professional problems I have to deal with at the moment.

For the time being ... 08501-08571

Die letzten Zeilen kommen garantiert vor Weihnachten!

Tut mir leid --- but life's more important right now :/


Hey ... push me to my limits ;/

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

@RedBear: Kein Ding! Danke für die Info.


Zu diesem Satz mein Lösungsvorschlag:

#09697
Particular attention should be paid to [%male#2]{s} movement. Anyone tracking his runs risks being pulled out of position after he covered an impressive [%string#1] in his last match against [%team#3-short][COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item; chalkboard analysis string; BN 125976]

Besondere Aufmerksamkeit sollte [%male#2]{s} Laufwegen (Laufleistung) geschenkt werden, nachdem er in seinem letzten Spiel gegen {den}[%team#3-short] beeindruckende [%string#1] abgespult hat. Jeder, der versucht, an ihm dranzubleiben, riskiert also, oft aus der eigenen Position gezogen zu werden.

[RedBear]

@RedBear: Kein Ding! Danke für die Info.

Cheers, mate

[punzi83]

Ich mach dann mit 08601-08700 weiter!

[joknutjo]

Fertig und weiter bei 07201-07300

[gelöscht durch Administrator]

[geniesam]

Hey
vielen Dank für eure harte Arbeit hier
Ich habe ehrlich gesagt jetzt nicht jede einzelne Seite durchsucht, ob das schon einmal angesprochen wurde, aber folgendes ist mir aufgefallen:
Wenn ein Spieler mit mir reden will, weil er unzufrieden ist (egal aus welchem Grund) habe ich ja 3 Möglichkeiten.
Ich rede mit ihm, lasse den Kapitän mit ihm reden, oder lehne ein Gespräch ab.
Die letzte Alternative wurde Übersetzt mit "Pressekonferenz absagen". (Interwiev hieß es im Englischen)
Mit Interview ist hier aber doch das Gespräch mit dem Spieler gemeint, und keine Pressekonferenz, oder habe ich das falsch verstanden?