Ich schaue es mir an - das biegen wir schon hin
Ersetze einfach mal die Strings durch echte Begriffe.
Statt Team Darmstadt 98, statt scoreline 1:0, statt comp Bundesliga. Dann wird vieles klarer.
Oh Mann!!!!
"Scoreline" ist das Ergebnis! Da stand ich aber mal so richtig auf dem Schlauch! Jetzt fällt der Schleier!
Ist mir jetzt fast schon peinlich....
Zum scoreline-String (der mit "-long" ist nicht nur ein blankes Ergebnis):
[%scoreline#1-long] muss immer so verbaut werden:
a) Bei [%scoreline#1-long]
b) Nach [%scoreline#1-long]
c) Trotz [%scoreline#1-long]
d) (Dank Ergebnissen) wie [%scoreline#1-long]
Selbiges gilt für [%scoreline#1-long_no_comp_their]. Andere Kombinationen sind aufgrund der Machart dieser Strings nicht möglich.
Beispiel für die Auflösung eines [%scoreline#1-long]-Strings:
[%team#1-short]s Sieg nach Elfmeterschießen über {den}[%team#2-short]
Beispiel für die Auflösung eines [%scoreline#1-long_no_comp_their]-Strings:
ihrem Sieg nach Elfmeterschießen über {den}[%team#2-short]
Ein Screen aus dem Spiel:
In der Sprachdatei lautet der Text so:
Andernorts traf [%male#2] mit einem [%basic_goal_description#2] bei
[%scoreline#2-long_no_comp]. Abschließend sei noch angemerkt, dass bei
[%scoreline#3-long_no_comp] [%number#3] Zuschauer zugegen waren, wo [%male#3] mit einem [%basic_goal_description#3] den schönsten Treffer erzielte.
Englisches Original:
Elsewhere, [%male#2] scored [%basic_goal_description#2] during [%scoreline#2-long_no_comp] and [%number#3] watched [%scoreline#3-long_no_comp] where [%male#3] scored the pick of the goals with [%basic_goal_description#3].
Zu den Gendern:
Die sieht man ja, wenn man im LTC-Editor oben rechts auf "Genders" klickt.
Links steht immer, wie das Verb/der Begriff von uns in die geschweiften Klammern eingetragen werden muss.
Dann wird der Reihe nach angezeigt, wie es im FM aufgelöst wird. Erst wird die angezeigt, wie es aussieht, wenn das Bezugswort
keine Artikel hat (z.B. Borussia Dortmund, Manchester United, Deutschland). Dann, wenn es
männlich ist (1. FC Nürnberg, TSV 1860 München, Borussia-Park). Dann folgt
weiblich (SpVgg Greuther Fürth, Allianz Arena, Bundesliga, Schweiz), dann
neutrum (Allstar Team, Grundig Stadion, DFB-Pokal). Abschließend
Pluralwörter (Stuttgarter Kickers, USA)