Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[kick and rush]

Nutzt Trainingseinrichtungen von Partnerverein
Wobei Sub Team eher sowas die B-Team ist.

Exakt vor diesem Dilemma stand ich auch Ich nehme dann mal Partnerverein. Danke.

[joknutjo]

Wieder ein Block geschafft.
Next: 04901-04999

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

noch einer.
Next: 05201-05300

[gelöscht durch Administrator]

[Pocman]

Klasse Joknutjo du machst nen riesen Job!

[sephyr]

Halo Leute, ich nerv euch mal wieder.

One of the best defences in the league in [%team#1-short] goes up against one of the most potent attacking teams in [%team#2-short] in what promises to be a battle of the irresistible force against the immovable object.

Eine der besten Verteidigungen der Liga in Form {des}[%team#1-short] tritt an gegen eine der stärksten Offensiven in Form {des}[%team#2-short] an...

Und jetzt get mein Problem los. battle of the irresitble force against the immovable object. Eine direkte Übesetzung macht keinen Sinn.
Hab mal gegoogelt: https://en.wikipedia.org/wiki/Irresistible_force_paradox
Wie sollte man das am besten Sinngemäß rüber bringen?

[Rune]

sinngemäß sollte es inhaltlich mit "Offensivkraft" gg "Abwehrbollwerk" passen. Man könnte da aber sicher noch geeignetere Begriffe finden

[Ch3ck3rmb]

Vllt sowas wie: Ein Spiel der Gegensätze, indem die totale Offensive auf das Abwehrwehrbollwerk der Liga trifft


ist halt etwas freier übersetzt, und weiß nicht auswendig die Regeln beim Übersetzen. Aber vllt hilft das ja als Denkanstoß

[Waldi98]

Regeln beim Übersetzen: Freier vor hölzern
Wir wollen ja am Ende kein englisches Original, in dem die englischen Wörter gegen deutsche ausgetauscht wurden. Muss ja auch einen „Klang“ haben.

Dein Vorschlag gefällt mir also!

[Ch3ck3rmb]

Gut , hab leider derzeit nicht die Kapazität mich am Übersetzen groß zu beteiligen und mein Englisch ist auch nicht so gut, aber deutsche Problemsätze umformulieren, kann ich ab und an gerne mal. ich werd auch mal schauen, ob ich mir den fm dieses Jahr hole oder nicht, letztes jahr war der erste halt für mich^^

[HeP1982]

So, die nächsten 100 sind fertig.

newslineFM16_4601-4700.ltc

Als nächstes nehme ich mir die Zeilen 05301-05400 vor.

[JayKaaaay11]

Sorry,

ich komme damit doch nicht so gut Zurecht wie gedacht.

Ich muss meine Zeilen wieder abgeben
 

04701-04800

[EfzeEstepe]

Okay,
dann übernehme ich die
04701-04800

[Scav85]

Hier ist mein Block.

Ich würde dann mit 06601-06700 weitermachen.


[gelöscht durch Administrator]

[[x]]

Kann mir bitte jemand bei diesem Satz helfen?

[%male#1-I]'m confident that we can do slightly better than our current expectation and gain promotion by winning the league title

Für mich ergibt das nicht so richtig Sinn. Was ist gemeint mit "gain promotion"?

Vielen Dank für die Hilfe!

[Schnorrer]

Ich denke, damit ist der "Aufstieg" bei unterklassigen Ligen gemeint. Also der "direkte Aufstieg durch Ligagewinn" und nicht Platz 2/3 oder Relegation.

[veni_vidi_vici]

Ich bin zufrieden, dass wir uns oberhalb der Erwartungen platzieren konnten. Unser Ansehen hat sich durch den Gewinn der Liga vermehrt.

So würde ich es verstehen - bin aber kein Englischspezialist.

LG Veni_vidi_vici

[Schnorrer]

Ok, ich hab nur den halben Satz gelesen. 

[doc_moustache]

Kann mir bitte jemand bei diesem Satz helfen?

[%male#1-I]'m confident that we can do slightly better than our current expectation and gain promotion by winning the league title

Für mich ergibt das nicht so richtig Sinn. Was ist gemeint mit "gain promotion"?

Vielen Dank für die Hilfe!

"gain promotion" heisst nichts anderes als den Aufstieg schafften. Ich bin da bei Schnorrer. ich würde die Formulierung "als Meister aufsteigen" wählen.

[driftlegende]

Ich bin zufrieden, dass wir uns oberhalb der Erwartungen platzieren konnten. Unser Ansehen hat sich durch den Gewinn der Liga vermehrt.

Da gehts, wenn ich es richtig verstanden hab, um die Zielsetzung für die Saison. Also eher sowas wie:
"Ich bin zuversichtlich, dass wir uns leicht besser als erwartet Platzieren können und den Aufstieg als Meister/Gewinner der Liga fixieren können."

[[x]]

Danke euch, jetzt hab ich zumindest eine Vorstellung, wie man das formulieren kann.