Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[RedBear]

Äh, ja also - ich würde sage, kommt drauf an

The [%team#1-short] board has declared that they are satisfied to have finally won the competition after so many barren years, with their last success coming in [%number#1].
Wurde im FM15 zum Beispiel ganz frei übersetzt: Der Vorstand {des}[%team#1-short] hat erklärt, erleichtert zu sein, nach [%number#1] endlich wieder diesen Wettbewerb gewonnen zu haben.

Ich denke, es macht wenig Sinn, pauschal vorzugeben, wie einzelne Wörter übersetzt werden sollen. Ansonsten achte ich bei der Korrektur (nach meinem Empfinden) darauf, ob die Übersetzung für mich "rund" klingt oder sie anders "runder" wird.
Manchmal muss natürlich eine entsprechende Abstufung her, wenn ein Satz mehrmals vorkommt und jeweils nur dieser eine Begriff anders ist. Z.B, wenn der Vorstand in einem Satz 'happy' ist, im ansonsten wortgleichen aber 'satisfied' etc.

[...]

Absolut richtig ... ich war da gerade in meinem eigenen kleinen Universum unterwegs und sah zwischen den vielen Grautönen nur Schwarz und Weiß

[RedBear]

Hallo Waldi. Hier meine ersten 100 (haha - gefühlte 300 mit er sie es <g>) Zeilen von 03401-03500.

Dateianhang nur mit bekannten Endungen - also bitte nach dem Download TXT in LTC ändern

Viel Rotes diesmal - kann mir aber nicht so recht erklären, warum

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Hallo Waldi. Hier meine ersten 100 (haha - gefühlte 300 mit er sie es <g>) Zeilen von 03401-03500.

Dateianhang nur mit bekannten Endungen - also bitte nach dem Download TXT in LTC ändern

Viel Rotes diesmal - kann mir aber nicht so recht erklären, warum

So einfach mit Umbenennen geht nicht. Du kannst die LTC-Datei aber einfach vorher packen.
Das viele Rot ist völlig egal

[RedBear]

Hallo Waldi. Hier meine ersten 100 (haha - gefühlte 300 mit er sie es <g>) Zeilen von 03401-03500.

Dateianhang nur mit bekannten Endungen - also bitte nach dem Download TXT in LTC ändern

Viel Rotes diesmal - kann mir aber nicht so recht erklären, warum

So einfach mit Umbenennen geht nicht. Du kannst die LTC-Datei aber einfach vorher packen.
Das viele Rot ist völlig egal

Dann hier das ZIPPY

[gelöscht durch Administrator]

[RedBear]

Bevor sie weg sind --- ich nehme dann gleich auch 03601-03688

[Waldi98]

Danke! Zwei Hinweise auf die Schnelle:
- Bitte die englischen blauen COMMENT-Strings am Ende löschen, sonst muss ich das tun
- Bei den ganzen Antworten auf Pressekonferenzfragen wird am Ende kein Punkt gesetzt (siehe auch das englische Original)

Genauer korrigieren werde ich nicht vor übermorgen.


EDIT:
Auch brav Artikel setzen. Z.B. hier:
Ich fühle mich [%club#1-short] sehr verbunden ---> Ich fühle mich {dem}[%club#1-short] sehr verbunden

[RedBear]

Danke! Zwei Hinweise auf die Schnelle:
- Bitte die englischen blauen COMMENT-Strings am Ende löschen, sonst muss ich das tun
- Bei den ganzen Antworten auf Pressekonferenzfragen wird am Ende kein Punkt gesetzt (siehe auch das englische Original)
[...]

Ok, hab ich bisher ganz bewusst dringelassen oder sogar gesetzt. Fliegt ab sofort raus

Auch brav Artikel setzen. Z.B. hier:
Ich fühle mich [%club#1-short] sehr verbunden ---> Ich fühle mich {dem}[%club#1-short] sehr verbunden

Wie sieht "club-short" eigentlich aus? Sind es "die Fohlen", "der VfL", "das Dreamteam" oder einfach nur "Gladbach". Das ist auch immer so eine Hürde mit Artikeln oder auch nicht

[tbat44]

Hallo,

in meinem "Block" gibt es Zeilen die doppelt sind, also den selben Index haben. Das Original ist immer identisch und in der unteren, editierbaren Zeile, ist meist die Variable einmal {male} und einmal {female}.

Beispiel:

Index 27: [%male#2] and [%male#3] have been taken off, leaving [%male#1-you] with [%number#1-text] players on the pitch.[COMMENT: info shown to the user when they take players off the pitch]

Index 27: [%male#2] and [%male#3] have been taken off, leaving [%female#1-you] with [%number#1-text] players on the pitch.[COMMENT: info shown to the user when they take players off the pitch]

Frage: Einfach so lassen und übersetzen, oder eine Zeile rauslöschen?

Gruß tbat44

[RedBear]

Hallo,

in meinem "Block" gibt es Zeilen die doppelt sind, also den selben Index haben. Das Original ist immer identisch und in der unteren, editierbaren Zeile, ist meist die Variable einmal {male} und einmal {female}.

Beispiel:

Index 27: [%male#2] and [%male#3] have been taken off, leaving [%male#1-you] with [%number#1-text] players on the pitch.[COMMENT: info shown to the user when they take players off the pitch]


Index 27: [%male#2] and [%male#3] have been taken off, leaving [%female#1-you] with [%number#1-text] players on the pitch.[COMMENT: info shown to the user when they take players off the pitch]

Frage: Einfach so lassen und übersetzen, oder eine Zeile rauslöschen?

Gruß tbat44

In diesem Fall sind tatsächlich beide Zeilen in der Übersetzung identisch, da das "male-you" und "female-you" im Deutschen ja immer in die Anrede "Sie" übersetzt wird. In anderen Fällen musst du aber auf das Genus achten. Dennoch immer beide Zeilen übersetzen (copy und paste tut's hier ja). Wie die Struktur in der finalen Sprachdatei aussieht, können uns nur die Programmierer sagen und es dürfte leichter sein, Duplikate, falls nötig, zu löschen als fehlende Bausteine wieder einzusetzen.

[Waldi98]

Genau, einfach die Zeile kopieren und dann ggf. der weiblichen Variante im Deutschen anpassen. Es können natürlich auch noch mehr Varianten sein.

Löscht bitte keine Zeilen!
So wie JefRob und GameCrasher den Konverter aufgebaut haben, macht das wahrscheinlich keine Probleme, aber ich will es nicht drauf ankommen lassen 

[joknutjo]

So ich hab meinen Block geschafft.

Solange es die Zeit zulässt mach ich weiter.
03894-03967

[gelöscht durch Administrator]

[Kaptn]

Ich werde mich den Zeilen 09201-09300 widmen diese sehen Einsteiger freundlich aus

[Generaldirektor]

Ich versuche mich mal an 08801-08900

[joknutjo]

Das war nen kurzer Block mit wenig zu übersetzen.
Mache dann wahrscheinlich erst morgen weiter: 04051-04100

[gelöscht durch Administrator]

[Generaldirektor]

Anbei die ersten Zeilen...
Es war ja schon gut die Hälfte übersetzt. Ich nehme dann die nächsten Zeilen ab 08901.


Was ist der Unterschied zwischen interim-manager und caretaker position 

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Anbei die ersten Zeilen...
Es war ja schon gut die Hälfte übersetzt. Ich nehme dann die nächsten Zeilen ab 08901.


Was ist der Unterschied zwischen interim-manager und caretaker position 

Caretaker Manager wird seit Jahren schon auch mit Interimstrainer übersetzt.
Keine Ahnung, was da genau der Unterschied ist. "Caretaker" hört sich für mich bisschen nach Knäbel beim HSV letztes Jahr an. Jemand, bei dem schon sicher feststeht, dass er es nicht dauerhaft macht. Aber muss nicht stimmen.

Ja, teils sind schon viele Zeilen in einem Bereich übersetzt. Das ist ganz verschieden.

[EfzeEstepe]

Hier meine Zeilen für diese Woche. Montag hole ich mir die Nächsten.


[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Anbei die ersten Zeilen...
Es war ja schon gut die Hälfte übersetzt. Ich nehme dann die nächsten Zeilen ab 08901.


Was ist der Unterschied zwischen interim-manager und caretaker position 

Caretaker Manager wird seit Jahren schon auch mit Interimstrainer übersetzt.
Keine Ahnung, was da genau der Unterschied ist. "Caretaker" hört sich für mich bisschen nach Knäbel beim HSV letztes Jahr an. Jemand, bei dem schon sicher feststeht, dass er es nicht dauerhaft macht. Aber muss nicht stimmen.

Ja, teils sind schon viele Zeilen in einem Bereich übersetzt. Das ist ganz verschieden.

SI hat es uns so erklärt:
Der caretaker manager ist jemand, der aus den eigenen Reihen kommt und definitiv nur für 1-2 Spiele übernimmt, bis ein neuer Trainer gefunden wurde. Danach rückt er wieder zurück auf seine gewohnte Position. Am Saisonende wird beispielsweise kein caretaker eingestellt.
Ein caretaker kann auch zum interim aufsteigen, der das Team über einen längeren Zeitraum betreut und dann anhand seiner Leistungen beurteilt wird und eventuell fest als Trainer verpflichtet wird. Das Einstellen von interims geschieht üblicherweise zum Saisonende.
Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit sind in meinen Augen:

Interim: Frontzeck im Jahr 2015, Schubert nach Favres Rücktritt (wobei das eher die Ausnahme ist, da es ja mitten in der Saison passiert und man von Anfang an eher zurückhaltend war bezüglich eines langfristigen Engagements), kann man Huub Stevens auch dazu zählen? Wenn es nach mir geht, dann ja, aber vermutlich ist der Zeitraum im FM schon zu groß dafür.
Caretaker: René Müller (Paderborn), half für zwei Spiele aus und rückte zurück in seine ursprüngliche Position

Da wir im deutschen Sprachgebrauch keinen echten Unterschied in der Bezeichnung machen, empfehle ich die durchgängige Verwendung von Interimstrainer. Metaphorische Umschreibungen wie der Feuerwehrmann sind zwar schön, aber alles andere als neutral.

[Generaldirektor]

Anbei 08901-09000

Die nächsten Zeilen 09001-09100 folgen die Tage.



[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Danke an alle für eure Übersetzungen!

Wie sieht "club-short" eigentlich aus? Sind es "die Fohlen", "der VfL", "das Dreamteam" oder einfach nur "Gladbach". Das ist auch immer so eine Hürde mit Artikeln oder auch nicht

Kommt drauf an
Da ja unsere fake.lnc installiert sein sollte, sind die Kurznamen eh meist lang:
FC Bayern München (club-long genauso), Borussia M'gladbach (lang: Borussia Mönchengladbach)...