Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Die letzte Alternative wurde Übersetzt mit "Pressekonferenz absagen". (Interwiev hieß es im Englischen)
Mit Interview ist hier aber doch das Gespräch mit dem Spieler gemeint, und keine Pressekonferenz, oder habe ich das falsch verstanden?

Da bräuchte ich einen Screen - am besten einen auf Deutsch und einen mit dem englischen Original. Denn:
"Pressekonferenz absagen" gibt es bei uns in der Sprachdatei genau 1x. Und das heißt im Englischen "Decline" (wobei im COMMENT steht, dass dieser Button für die Absage von Pressekonferenzen genutzt wird).

Schon möglich, dass derselbe Button mittlerweile auch für die Absage von Spielergesprächen genutzt wird, aber was mit "Interview" dürfte da im Englischen nicht stehen.

EDIT:
Ok, habe es nun selbst gesehen:
Im Englischen steht "Decline". Ich mache einfach "Absagen" draus.

[RedBear]

Ich mach dann mit 08601-08700 weiter!

Viel Spaß ... die ersten Zeilen machen für den Einstieg richtig Freude!!!

[RedBear]

Hey
vielen Dank für eure harte Arbeit hier
Ich habe ehrlich gesagt jetzt nicht jede einzelne Seite durchsucht, ob das schon einmal angesprochen wurde, aber folgendes ist mir aufgefallen:
Wenn ein Spieler mit mir reden will, weil er unzufrieden ist (egal aus welchem Grund) habe ich ja 3 Möglichkeiten.
Ich rede mit ihm, lasse den Kapitän mit ihm reden, oder lehne ein Gespräch ab.
Die letzte Alternative wurde Übersetzt mit "Pressekonferenz absagen". (Interwiev hieß es im Englischen)
Mit Interview ist hier aber doch das Gespräch mit dem Spieler gemeint, und keine Pressekonferenz, oder habe ich das falsch verstanden?

Hast du schon richtig verstanden und ich hab's auch schon angemahnt. Ich glaube mit dem ganz einfachen "Absagen" (und im Original steht, glaube ich, auch stets bei solchen Anfragen nur "decline") sind wir der Sache näher

[RedBear]

Hier der zweite Teil meiner hundert Zeilen ... lang lang ist's her. Sorry for the delay. Dafür hab ich wohl über Weihnachten wieder etwas Zeit

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

Vielleicht schaffen wir's ja bis Weihnachten noch alle Blöcke zu vergeben.
Ich hab wieder was fertig und mache weiter mit: 07301-07400

[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

Vielleicht schaffen wir's ja bis Weihnachten noch alle Blöcke zu vergeben.

Außer von SysTac habe ich übrigens von allen Rückmeldung bekommen.

SysTac ist heute aber auch online gewesen. Also, wenn du das liest: Bitte melden, ob du noch dran bist (siehe auch meine PN)


Aber mit Korrigieren geht es bei mir nicht vor Silvester weiter.

[RedBear]

Warum traut sich keiner an den Block 7501-7800 heran?

Egal - ich nehme ungesehen 7501-7600

[HeP1982]

Ich werde wohl auch erst zwischen Weihnachten und Silvester mit meinem Block fertig - die letzten Wochen waren anstrengend, und jetzt gerade liegen zwischen mir auf Weihnachtsbesuch im Oberbergischen und meinem Computer mit einem fast fertigen Block in Köln 50 Kilometer. Da ich aber in jedem Fall noch im alten Jahr nach Köln zurückkehren werde, wird der Block auch noch 2015 fertig.

[RedBear]

Ich werde wohl auch erst zwischen Weihnachten und Silvester mit meinem Block fertig - die letzten Wochen waren anstrengend, und jetzt gerade liegen zwischen mir auf Weihnachtsbesuch im Oberbergischen und meinem Computer mit einem fast fertigen Block in Köln 50 Kilometer. Da ich aber in jedem Fall noch im alten Jahr nach Köln zurückkehren werde, wird der Block auch noch 2015 fertig.

Ich fühle mit dir, Domstädter {dennoch ist die Macht bei uns}.

Nee, ernsthaft: Du hast super arbeit abgeliefert - klasse fragen gestellt. Take your time, mate and don't rush!

[Chris_2010]

Ich bin erstmal raus, nachdem ich meinen Block jetzt fertig habe.Sollte Not am Mann sein, werde ich aber nochmal einspringen.Bis ich 100 Zeilen übersetzt habe, kommt der Osterhase 

[joknutjo]

So ich hab heute noch einen Block geschafft.

Ich nehme dann den vorletzten Block: 07601-07700

[gelöscht durch Administrator]

[RedBear]

So ich hab heute noch einen Block geschafft.

Ich nehme dann den vorletzten Block: 07601-07700

Du TIER!

[cris10]

Man kann euch gar nicht genug danke sagen.

[punzi83]

So, endlich mit 8601-8700 fertig, sorry für die lange Dauer, die letzten Tage waren nicht grade besinnlich

LG

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

So, über Weihnachten wenig Zeit gehabt. Aber jetzt fertig.
Und dann werde ich wohl auch den letzten Block übernehmen. 07701-07800

[gelöscht durch Administrator]

[GameCrasher]

Jetzt nähern wir uns ja dem Ende der zu übersetzenden Zeilen (ohne dem kommenden Winterupdate von SI).
Da wollte ich mich nochmal zu Wort melden und nicht nur Dank einheimsen für das Tool, sondern auch mal danke sagen, an die fleißigen Übersetzer.

[BoettelHSV]

Ich möchte auch mal allen Danke sagen die es uns ermöglichen, das wir dieses tolle Spiel in Deutsch genießen können!!!!!! Ich ziehe meinen Hut vor Euch

[joknutjo]

So ich hab meine Schuldigkeit noch in diesem Jahr getan.
Falls ich noch irgendwen bei seinem Block unterstützen soll, kann sich derjenige gerne melden.
Ansonsten einen Guten Rusch ins Jahr 2016!

[gelöscht durch Administrator]

[Generaldirektor]

Auch von mir die letzten Zeilen.

Frohes Neues!

[gelöscht durch Administrator]

[HeP1982]

Ein frohes neues Jahr Euch allen!

Hier sind meine letzten Zeilen.

newslineFM16_6101-6200.ltc